Pijin Pijin | |
Țară | Insulele Solomon |
---|---|
Număr de vorbitori | 24.390 și 307.000 în limba a doua (1999) |
Scris | Alfabet latin ( in ) |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | mai rea |
IETF | mai rea |
Pidgin ( Pidgin Solomon sau neo-Solomon Islander ) este lingua franca în baza de date cu lexicală limba engleză , a lui Solomon pentru că țara are aproximativ 80 de limbi melaneziene. Acesta a fost numit „Kanaka“ în Queensland și la începutul XX - lea secol în Insulele Solomon.
A devenit creol, deoarece a devenit o limbă maternă pentru limba maternă „Pijinophones” și rămâne un pidgin pentru cei care o vorbesc ca a doua limbă, deoarece este o limbă de comunicare care nu este maternă.
Această limbă este apropiată de Tok Pisin din Papua Noua Guinee , Bichelamar din Vanuatu, precum și de creoul strâmtorii Torres (extrem de nord de Queensland în Australia ) și, într-o oarecare măsură, de creolul australian . Pijin este scris în alfabetul latin .
În 1999, existau 306.984 de vorbitori de pijin ca a doua sau a treia limbă și 24.390 de vorbitori ca limbă maternă, cu o rată de alfabetizare de 60% pentru vorbitorii de pijin ca limbă maternă și 50% ca a doua limbă.
Limbajul dezvoltat ca un limbaj comercial în întreaga melanezian Pacificul de Sud între pescarii de balene și comercianți în engleză și coloniști (din Australia , în special) , la sfârșitul XVIII - lea secol și apoi prin comercializarea de lemn de santal 1830 si beche de mer (care și-a dat numele lui Bislama din Vanuatu în anii 1850.
Perioada din anii 1860, care a văzut colonizarea insulelor melaneziene pe care Solomon asigurat că coloniștii britanici deportat din Australia pentru a cultiva trestie de zahăr în Queensland lucrătorilor Samoa , din Fiji la Noua Caledonie . Solomonii au fost recrutați din anii 1870. Aproximativ 13.000 de Solomon au fost chemați. Un limbaj s-a dezvoltat apoi între melanezieni și între melanezieni și europeni, pidgin. Această practică de răpire a melanesienilor se numește „ Blackbirding ” în engleză . Această perioadă s-a întins între 1863 și 1906.
La întoarcerea lor la începutul anilor 1900, Solomon a adus pijinul înapoi în arhipelagul lor. Biserica în campaniile sale de misiune a folosit și pijinul. Soartele diferitelor pidgini (Papua Noua Guinee, Samoa, Vanuatu, Solomon ...) s-au separat apoi astfel încât fiecare să evolueze pe cont propriu în fiecare arhipelag.
Este cu această ocazie că papuasii (vorbind Mir Meriam și aborigenii din strâmtoarea Torres și Peninsula Yorke din Australia ar putea încorpora elemente Pidgin și - au găsit propria lor limbă va deveni Creole Stramtoarea Torres (ro) sau „Yumpla Tok.“ The Aborigenii din Queensland, care au relații cu cei din landul Arnhem din Teritoriul de Nord , au permis, de asemenea, indirect că pidginul este difuzat și se găsește în anumite forme în creolul australian .
Engleza lui | lui pijin | pijin exemplu | origine engleză |
---|---|---|---|
cap | s | tisa, mare, masa (haomass) | profesor, scaun, mult (cât?) |
cap | dacă | sios | biserică |
SH | s | prost, autobuz, masin | pantaloni scurți, tufiș, mașină (scurt, lemn, mașină) |
a | s | maos | gură |
a | t | torowe, torowem, ating, andanit | aruncați, aruncați, cred, dedesubt |
a | d | mada, deswan / diswan | mama, aceasta |
a | r | nara, narawan | alta, alta |
a | t | brata / barata | frate |
z | s | resa | brici (brici) |
er | la | mata, mada, soa, faea | materie, mamă, durere, foc |
rn | nu | bon, bonem, bone, fastaem / festaem | născut, ars, născut, prima dată |
Nem blong me Charles = Numele meu este Charles ( Numele care îmi aparține este Charles )
Pijin | Engleză |
---|---|
Mijloc | Eu, eu (eu, eu) |
Iu | Tu tu tu) |
Tiv | El, ea, El |
Mitufala Iumitufala | Noi Noi (noi, noi pentru două persoane) (inclusiv „eu”) |
Tufala | Ei (ei / ei, ei / ei pentru două persoane) (cu excepția „eu”) |
Mifala | Noi noi (noi, noi pentru trei sau mai multe persoane) (inclusiv „eu”) |
Iufala | Tu (tu, tu pentru trei persoane sau mai mult de trei persoane) (exclusiv „eu”) |
Olketa | Ei ei (ei / ei: mai mult de trei persoane) (cu excepția „eu”) |
Iumi | Noi noi (noi, noi pentru trei persoane sau mai mult de trei persoane) (inclusiv „eu”) |
Wea nao ples blong iu? ': Care este adresa ta? (Cuvânt cu cuvânt: "Unde este locul care îți aparține?"
(arătând spre un obiect)