Prenume occitan

Acest articol este un proiect referitor la Occitanie .

Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .

Consultați lista sarcinilor care trebuie îndeplinite pe pagina de discuții .

Numele de familie occitană sunt cele formate în țara limbii occitane din aceasta. Acestea sunt prezente în diferitele țări din Oc (administrate în prezent de statele italiene și franceze, precum și de Generalitat din Catalonia - incluse în statul spaniol - și dincolo de prezența unei mari diaspore occitane, în special în Germania - descendenți ai Vaudois și Huguenots și în Argentina și Uruguay ).

Istoria numelor de familie

În onomastică , numele personale au un trecut destul de recent, în comparație cu numele de locuri a căror origine este cel mai adesea veche.

În Galia, cucerită de romani, aculturarea la sistemul patronimic roman a avut loc încetul cu încetul. Acesta este sistemul cu trei denumiri: prenume, gentilice , cognomen (porecla devenită nume de familie) sau pentru oamenii obișnuiți, prenume și cognomen. După invaziile germanice , sistemul germanic al numelui unic a înlocuit numele latin cu trei denumiri. În secolul  al IX- lea, un fenomen de imitație, în regiunile mai puțin dezvoltate, unde influența romană a fost mai puternică (precum Provence ), determină populația să adopte un nume comun de origine germanică.

În secolul  al X- lea, sistemul antroponimic transformă o poreclă în plus față de numele creștin, pentru a evita inconvenientele omonimelor, și poreclele cresc în special din secolul  al XIII- lea. În puțin peste două secole, aceste porecle s-au stabilizat și au devenit ereditare, apoi s-au fixat în urma ordonanței Villers-Cotterêts din 1539, făcând obligatorie păstrarea registrelor de botez .

Originea denumirilor

Conform Marie-Thérèse Morlet , aceste porecle, strămoși ai numelor de familie, aparțin a patru grupuri:

Specificități ale numelor de familie occitane

Numele de familie occitană sunt de acord în funcție de sex și număr. Acte notariale , care se referă, de exemplu, pentru a moștenirilor nota femeilor în forma lor franceză ( de exemplu , Maurel-Maurelle ( Maurel-Maurèla ) sau Blanc-Blanque ( Blanc-Blanca ) diminutive sunt de asemenea frecvente în limbajul popular (Blanc -Blancou -. Blancon , care poate deveni nume de familie).

În parte din Gasconia și Languedoc, patronimicul poate fi șters în favoarea numelui casei ( numele casei ). Când este unică, moștenitoarea își transmite numele casei soțului ei, care, la rândul său, își abandonează numele de familie. Cel mai faimos exemplu este Bernadotte (Bernadòta).

În Provence , unele nume de familie au sfârșitul în -i sau -y care desemnează filiația (fiul lui "x"), ca în Corsica . Așa vedem cum apar Garibaldi (fiul lui Garibald), Martini (fiul lui Martin), Martelly / Martelli (fiul lui Martel).

Listare

Următoarea listă conține câteva exemple. Rețineți, însă, că, având în vedere variația ortografică mare a acestor nume, nu au fost menționate toate variantele.

Numele de familie care urmează sunt transcrise între paranteze și în italice în standardul clasic al occitanului .

Etnonime

  • Agut ( Agut ): acut (deci Montagut).
  • Aversenq, Averseng ( Aversenc ): parte a unei case, partea unui munte orientată spre nord, la umbră.
  • Beigbeder , Beigbédé ( Bèthvéder ): foișor
  • Cami , Camy ( Camin ): cale
  • Combe, Combes , Lacombe ( La comba ): gol, vale (uscat)
  • Cuq ( Cuc ): movilă, deal mic.
  • Darrieussecq ( D'arriu sec ): Din râul uscat
  • Labarrère ( La barrèra ): bariera.
  • Lafitte , Lahitte ( La fita, La hita ): terminal de piatră.
  • Lalanne , Laslanes ('La Lana , las lanas ): land (s).
  • Lanusse ( Lanussa ): mașină subțire.
  • Lapeyre , Peyre ( La pèira ): stânca, piatra.
  • Larrieu , Sarrieu ( L'arriu, s'arrieu ): pârâul.
  • Prat , Prades, Pradet, Pradelles ( Prat, Pradas, Pradet, Pradèlas ): lunca.
  • Pouy , Poey , Dupouy , Puech, Pech, Delpuech: deal.
  • Puyo , Pujol , Pouget , Puget ( Pujòu, Pujòl, Poget, Puget ): movilă.
  • Serres , Lasserre ( Sèrras, Las sèrras ): deal, munte.
  • Suc ( Suc ): partea de sus.
  • Valat , Vallat , Valade ( Valat , Valada ): șanț, pârâu.
  • Estieu , ( Estiu ): vara, vara.

Numele de familie legate de locurile de reședință și de activitatea umană

Numele de familie legat de activități meșteșugărești sau agricole

Patronime legate de floră

Numele de familie legate de viața sălbatică

Caracteristici fizice

Patronime derivate din prenume (foste nume de botez)

Următoarele nume corespund „copiilor lui x”. În general, nu există o adăugire specială pentru a desemna filiația, dar Frédéric Mistral explică în dicționarul său că numele sudului care se termină în -i sau -y indică în general filiația așa cum se găsește în Italia sau Corsica . Potrivit autorului, această ocupare în sud pare mai practicată de familiile de îmbrăcăminte.

Prenume Comtadins evrei

Datorită prezenței lor antice în Provence, comunitatea evreiască din Comtat Venaissin a adoptat rapid provensalul ca limbă de comunicare. Numele lor de familie au particularitatea de a desemna foarte des orașul de origine al familiilor evreiești din Comtat și se disting clar de alte nume de familie occitane.

Cazul Țării Bascilor franceze și al Béarnului

Numele de familie ale Gasconiei au fost studiate în special în zona Gasconului de Michel Grosclaude (dintre care unele sunt totuși listate ca fiind de origine pre-indo-europeană sau euskariană ).

Deși nu aparține aceleiași familii lingvistice ca limba bască, limba occitană din soiul său gascon a fost puternic influențată de această limbă cu care împărtășește și astăzi teritorii, în special aglomerarea Bayonne - Anglet - Biarritz . Drept urmare, formarea numelor de familie într-o parte din Gasconia, în special Béarn, a fost efectuată pe același model ca și pentru numele de familie basce. Astfel, alături de numele de familie basce, găsim adesea echivalente directe în gascon (și nu în restul Occitaniei ) chiar și în compoziția lor.

Prenume basc = formă gasconă = traducere în franceză

Note și referințe

  1. Dicționar etimologic al numelor de familie ale lui Marie-Thérèse Morlet.
  2. Frédéric Mistral, Tresor dòu Felibrige dicționar provensal-francez, 1878, https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=i
  3. Marie-Thérèse Morlet, Dicționar de nume de familie , Librairie Academique Perrin, col. „Prezența istoriei”, 2005, p.  249
  4. Frédéric Mistral, Lou Trésor dou Félibrige sau Dictionary of Provence-French: îmbrățișând diferitele dialecte ale limbii moderne din Oc , Ed. Marcel Petit, 1979, pagina 643.
  5. http://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=s%C3%A9uvan
  6. http://www.genami.org/pays-de-vos-origines/recherches/origin-comtadine.php
  7. Dicționar etimologic al numelor de familie gascone de Michel Grosclaude.
  8. Tratarea împreună a denumirilor basce și gascone va părea o erezie, dar este justificată de faptul că, în ambele cazuri, avem de-a face cu același proces de formare a numelor de familie: fiecare cap de familie este identificat aici de casa în care trăiește și, prin urmare, majoritatea numelor folosite sunt inițial toponime. ,
  9. http://www.lebearn.net/patronymes.html

Vezi și tu

Articol asociat

Bibliografie