Patois Macanez
Dialectul Macanese sau Creole Macao (cunoscut sub numele de „Patua“ pentru difuzoarele sale) este o limbă creolă derivată în principal din malaeză , The singhaleză , The cantoneză și portugheză , care a fost vorbită inițial de către oamenii din Macao din Macao . În prezent este vorbit de câteva familii din Macao și de diaspora din Macao.
20 februarie 2009, noua ediție a Atlasului UNESCO al limbilor pe cale de dispariție a clasificat patoisul macanez drept limbă „pe cale de dispariție critică”. Atlasul pune numărul de vorbitori la 50 în 2000 .
Exemple
O poezie în patois macanez
| Patois Macanez
|
traducere în portugheză
|
traducere în franceză
|
|---|
| Nhonha na jinela
|
Uma senhora to janela |
O doamnă la fereastră
|
| Co fula mogarim
|
Com uma flor de jasmim
|
Cu o floare de iasomie
|
| Sua mae tancarera
|
Sua mãe é tancareira |
Mama ei este o pescarească chineză
|
| Seu pai canarim
|
O seu pai é canarim |
Tatăl său este un indian portughez
|
Note și referințe
-
cod generic
-
(pt) „ Nhonha ” (accesat la 10 mai 2015 )
-
(pt) „ Nhonha ” (accesat la 10 mai 2015 )
-
(pt) „ Tancareira ” (accesat la 10 mai 2015 )
-
(pt) „ Canarim ” (accesat la 10 mai 2015 )
Vezi și tu
Bibliografie
- Batalha, Graciete Nogueira, 1974, Língua de Macau: o care dire eo que é , Macau, Centro de Informação e Turismo.
- Batalha, Graciete Nogueira, 1977, Glossário do dialecto macaense: notas lingüísticas, etnográficas, e folclóricas , Coimbra, Instituto de Estudos Românicos.
- Batalha, Graciete Nogueira, 1985, "Situația și perspectivele doilor portughezi și dos crioulos de origem portuguesa na Ásia Oriental, Congresso sobre a situação actual da língua portuguesa no mundo. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa , No. 646 vol. 1, 287-303.
- Batalha, Graciete Nogueira, 1988, Suplemento ao glossário do dialecto macaense: novas notas linguísticas, etnográficas e folclóricas . Macao: Instituto Cultural de Macau.
- Bruning, Harald, 2007, "Patua - A procura do reconhecimento international." „Revista Macau”, 16-25. IV Serie - No. 6. Gabinete de Comunicacao Social da Regiao Administrativa Special de Macau / Delta Edicoes, Lda, Macau, Revista Macau
- Senna Fernandes, Miguel de și Alan Baxter, 2004, Maquista Chapado: Vocabulary and Expressions in Macau's Portuguese Creole , Macau, Macau International Institute .
-
Santos Ferreira, José dos , 1978, Papiá Cristâm di Macau: Epitome de gramatică comparată și vocabular: dialecto macaense , Macau, ISBN B0000E9KMD
- Tomás, Isabel, 1988, "O crioulo macaense. Algumas questões" Revista de Cultura , 2/2: 36-48.
- Tomás, Isabel, 1990, „Da vida e morte de um crioulo”. Revista de Cultura 4/9 : 68-79.
- Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol, februarie 2009, http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29008&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Articole similare
linkuri externe