Pascale hummel

Pascale hummel Biografie

Naștere	5 octombrie 1963 Strasbourg
Naţionalitate	limba franceza
Instruire	École Normale Supérieure
Activități	Istoric , filolog , traducător

Pronunție

Pascale Catherine Hummel - Israel , născută la5 octombrie 1963la Strasbourg , este filolog , istoric al filologiei , traducător (în special al lui Lou Andreas-Salomé și contemporani ai lui Friedrich Nietzsche ), profesor de litere și eseist francez.

Biografie

După ce a intrat la École normale supérieure pentru fete tinere în 1983 , fuzionată în 1985 cu École normale supérieure , Pascale Hummel a obținut succesiv agrégation în gramatică (1986) și un doctorat în filologie greacă (1991). A fost calificată pentru postul de lector în anul următor. Teza sa publicată i-a adus premiul Association pour l'encouragement des études grecques en France (1994).

A fost succesiv doctorandă normală în perioada 1987-1990 la Universitatea din Rennes II , apoi la École normale supérieure din Paris, profesor asociat în perioada 1991-1993 la École normale supérieure din Paris; profesor în clasele pregătitoare pentru marile școli din Academia Amiens din 1993 până în 2002, asistent de documentare și editare (Academia Amiens, din 2002 până în 2004) și cercetător asociat la Institutul Național de Cercetări Educaționale din Paris din 2004 până în 2011, anul dizolvarea NPRI .

Publicațiile sale includ monografii, lucrări colective și traduceri. Este angajată în special în examinarea surselor bibliografice ale filologiei și a studiului limbii grecești: orientarea lucrării sale este metafilologică.

Publicații

Monografii

Focus pe studii clasice la XIX - lea secol: Morante fonduri ENS , Presses de l'ENS, Coli. „Ghiduri și inventare bibliografice” n o 4, Paris, 1990, 252 p. , ( ISBN 978-2-7288-0161-9 ) , (notificare BnF n o FRBNF35316017 ) .
La syntaxe de Pindare , co-publicat de Peeeters (Louvain) și Société pour l'Information Grammatale (Paris), col. „Biblioteca informațiilor gramaticale” n o 24, 1993, 528 p. , ( ISBN 978-2-87723-050-6 ) , (notificare BnF n o FRBNF35571434 ) . - Carte bazată pe tema unei teze de stat, susținută în 1991 la Universitatea din Paris IV.
Pascale Hummel, Anne Lejeune și David Peyceré, Pour une histoire de l'École normale supérieure: surse de arhivă, 1794-1993 (cu o prefață de Jean Favier și o prefață de Étienne Guyon ), co-publicat de: Archives Nationales et Presses of École normale supérieure, Paris, 1995, 213 p. , ( ISBN 978-2-86000-243-1 ) (AN) și ( ISBN 978-2-7288-0209-8 ) (PENS), (notificare BnF n o FRBNF36688028 ) .
Umaniste Normala: predarea erudite și filologică la Ecole Normale Supérieure al XIX - lea secol , Editions Les Belles Lettres, coll. „Colecția de studii antice”, „Seria greacă”, Paris, 1995, 297 p. , ( ISBN 978-2-251-32645-0 ) , (notificare BnF n o FRBNF35806457 ) .
Philologica lyrica: lirica greacă în oglinda științei filologice de la Antichitate până la Renaștere , ediții Peeters, col. „Biblioteca de studii clasice”, Louvain și Paris, 1997, 570 p. , ( ISBN 978-90-6831-982-8 ) (Louvain) sau ( ISBN 978-2-87723-362-0 ) (Paris), (notificare BnF n o FRBNF36970909 ) .
Epitetul pindaric: studiu istoric și filologic , edițiile P. Lang, col. Seria „Sapheneia” „Beiträge zur klassischen Philology” n o 3, Berna, Berlin, Bruxelles etc., 1999, 676 p. , ( ISBN 978-3-906763-12-5 ) , (notificare BnF n o FRBNF37754783 ) .
Istoria istoriei filologiei: studiul unui gen epistemologic și bibliografic , edițiile Droz, col. „Istoria ideilor și critica literară” n o 385, Geneva, 2000, 504 p. , ( ISBN 978-2-600-00454-1 ) , (notificare BnF n o FRBNF37648508 ) .
Maniere savante: eseu despre micrology literar (Germania al XVI - lea - XVIII - lea secolele) , ediții de Droz, coll. „Istoria ideilor și critica literară” n o 395, Geneva, 2002, 480 p. , ( ISBN 978-2-600-00659-0 ) , (notificare BnF n o FRBNF38863713 ) .
Philologus auctor: filologul și opera sa , edițiile P. Lang, col. „Sapheneia”, seria „Beiträge zur klassischen Philologie” n o 8, Berna, Berlin, Bruxelles etc., 2003, XII-426 p. , ( ISBN 978-3-906770-80-2 ) , (notificare BnF n o FRBNF39146318 ) .
Casa și drumul: un scurt eseu despre filologia teologică , edițiile P. Lang, Berna, 2004, X-356 p. , ( ISBN 978-3-03910-234-1 ) , (notificare BnF n o FRBNF39911686 ) .
Trebuchets: studiu asupra conceptelor de piatră de atingere și piatră de scandal , ediții P. Lang, Berna, 2004, IX-374 p. , ( ISBN 978-3-03910-235-8 ) , (notificare BnF n o FRBNF39911690 ) .
Viața (privată): eseu despre ideea destinului , edițiile P. Lang, Berna, 2005, IX-275 p. , ( ISBN 978-3-03910-228-0 ) , (notificare BnF n o FRBNF39911733 ) .
De lingua graeca: istoria istoriei limbii grecești , edițiile P. Lang, Berna, 2007, XI-851 p. , ( ISBN 978-3-03911-225-8 și 3-03911-225-2 ) , (notificare BnF n o FRBNF41139963 ) .
De la Eros la psihic: tradiția veche și modernă a unui mit , edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2008, 140 p. , ( ISBN 978-2-9529524-1-5 ) , (notificare BnF n o FRBNF41411283 ) .
Mala dicta: eseu despre blestem și calomnie în antichitatea clasică , ediții Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2008, 121 p. , ( ISBN 978-2-9529524-9-1 ) , (notificare BnF n o FRBNF41411289 ) .
Philologia: colecție de texte despre filologie , ediții Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2009, 98 p. , ( ISBN 978-2-917741-07-8 ) , (notificare BnF n o FRBNF42042221 ) .

Traduceri

Traducerea unei lucrări de Lycophron

Cassandre (traducere din greaca veche, note și comentarii de Pascale Hummel), ediții Comp'act, col. „Biblioteca zburătoare”, Chambéry, 2006, 231 p. , ( ISBN 978-2-87661-380-5 ) , (notificare BnF n o FRBNF40953330 ) . - Conține simultan textul grecesc și traducerea acestuia în franceză.

Traducerea unei opere de Gabriel Naudé

Tratat de educație umanistă, 1632-1633 (tradus din latină, adnotat și comentat de Pascale Hummel), Editions Classiques Garnier, col. „Texte de filozofie”, Paris, 2009, 226 p. , ( ISBN 978-2-8124-0023-0 ) , (notificare BnF n o FRBNF42019141 ) . - carte publicată ca parte a „Operele complete“ ale lui Gabriel Naudé, coordonate de Frédéric Gabriel, care constituie 5 - lea volum al seriei.

Traducerea unei opere a Elisabeth Förster-Nietzsche și a contemporanilor lui Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche & les femmes de son temps (traducere din germană, adnotată și postfăcată de Pascale Hummel), ediții M. de Maule, Paris, 2007, 198 p. , ( ISBN 978-2-87623-202-0 ) , (notificare BnF n o FRBNF41051520 ) .
Les Fous de Nietzsche (tradus din germană, adnotat și postat de Pascale Hummel), Paris, Michel de Maule, 2007, 208 p. , ( ISBN 978-2-87623-207-5 ) , (notificare BnF n o FRBNF41419628 ) . Conține două texte de Ferdinand Tönnies și un text de Julius Duboc

Traduceri ale operelor lui Lou Andreas-Salomé

Lou Andreas-Salomé, Diavolul și bunica sa (traducere din limba germană, adnotare și postface de Pascale Hummel), ediții rue d'Ulm, col. „Versions française”, Paris, 2005, 94 p. , ( ISBN 2-7288-0345-5 ) , (notificare BnF n o FRBNF40034393 ) . - Titlul original în limba germană: „1 = Der Teufel und seine Grossmutter ” .
Lou Andreas-Salomé, L'Heure sans Dieu et Autres Histoires pour enfants (traducere din germană, adnotare și postface de Pascale Hummel), ediții rue d'Ulm, col. „Versions française”, Paris, 2006, 185 p. , ( ISBN 978-2-7288-0363-7 ) , (notificare BnF n o FRBNF40127837 ) . - Titlul original în limba germană: „1 = Die Stunde ohne Gott und andere Kindergeschichten ” .
Lou Andreas-Salomé, Figurile femeilor din Ibsen: din cele șase drame familiale ale sale: „Casa de păpuși”, „Fantomele”, „Rața sălbatică”, „Rosmersholm”, „Doamna mării”, „Hedda Gabler” (traducere din germană, adnotare și postface de Pascale Hummel), ediții M. de Maule, Paris, 2007, 210 p. , ( ISBN 978-2-87623-208-2 ) , (notificare BnF n o FRBNF41124668 ) . - Titlu original în germană: „1 = Henrik Ibsens Frauen-Gestalten: nach seinen sechs Familiendramen:„ Ein Puppenheim ”,„ Gespenster ”,„ Die Wildente ”,„ Rosmersholm ”,„ Die Frau vom Meere ”,„ Hedda Gabler ” ” .
Lou Andreas-Salomé, Șase romane (traducere, adnotare și prefață de Pascale Hummel), ediții Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2009, 1205 p. , ( ISBN 978-2-917741-00-9 ) , (notificare BnF n o FRBNF42018515 ) . - Adună următoarele lucrări: Lupta pentru Dumnezeu ; Ruth ; De suflet străin ; Copiii bărbaților ; Ma ; Țara de frontieră .

Direcția lucrărilor

Măsurarea cunoașterii: studii privind aprecierea și evaluarea cunoștințelor (texte compilate de Pascale Hummel și Frédéric Gabriel), edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2007, 519 p. , ( ISBN 978-2-9529524-0-8 ) , (notificare BnF n o FRBNF41166438 ) .
Resturile semnificației: studii asupra drifturilor percepției și sensului (texte colectate de Pascale Hummel și Frédéric Gabriel), edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2008, 378 p. , ( ISBN 978-2-9529524-4-6 ) , (notificare BnF n o FRBNF41260950 ) .
Adevăr (uri) filologic: studii despre noțiunile de adevăr și falsitate în filologie (texte colectate de Pascale Hummel și Frédéric Gabriel), edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2008, 309 p. , ( ISBN 978-2-9529524-8-4 ) , (notificare BnF n o FRBNF41388461 ) .
Translatio: transmiterea grecească între tradiție și modernitate (acte din ziua de studiu a3 octombrie 2008 ; texte colectate de Pascale Hummel), edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2009, 130 p. , ( ISBN 978-2-9529524-2-2 ) , (notificare BnF n o FRBNF42018510 ) .
(ro) Metafilologie: istorii și limbaje ale filologiei ( editat de Pascale Catherine Hummel ), éditions Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2009, 317 p. ( ISBN 978-2-9529524-6-0 ) (notificare BnF n o FRBNF42043268 ) .
Eruditul muncii. Studii privind viața privată a burselor (texte colectate de Pascale Hummel), edițiile Philologicum, col. „Philologicum”, Paris, 2012, 252 p. ( ISBN 978-2-9177411-7-7 ) .

Controversat

În recenzia sa asupra operei De lingua Graeca (2007), în recenzia L'Antiquité classique , profesorul Daniel Donnet (Universitatea Catolică din Louvain) indică, cu exemple de susținere, că cartea prezintă multe pasaje împrumutate din lucrările anterioare fără a fi menționate clar de către autor.

Note și referințe

Asociația foștilor studenți ai École normale supérieure.
Legifrance.
[1]
Daniel Donnet , „ De lingua Graeca. Despre o lucrare recentă. », Antichitatea clasică , vol. 77, n o 1,2008, p. 321–327 ( DOI 10.3406 / antiq.2008.3730 , citit online , accesat la 17 august 2017 )

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :