Okina

Unele forme de glifuri pentru litera ' okina
Litera fakau ' are Tonga (sau ' okina de Hawai ' ien ) , codificate ca U + 02BB (tranziție spre Hawaii ). Litera ʻokina în tongană sau hawaiană
Litera " eta de la Tahitian (sau fakamoga din Wallisian ), în prezent , nu codificate în mod clar Litera ʻeta în tahitiană, valiziană sau maorică
Glifele de mai sus sunt derivate dintr-un font Lucida Sans de tip sans serif cu kerning; gliful este încadrat și linia de bază este vizibilă în fundal.

Okina (în limba engleză cel mai adesea „Okina ) este o literă latină care poartă diferite nume și a căror codificare și de prezentare sunt încă incerte, inclusiv Unicode . Caracterul „  “ okina „este folosit pentru a marca o consoană glotal lângă oprire glotal ( API  : / ʔ / ) caracteristică a multor limbi Oceanic și mai mult , în general , austroneziana .

Reprezentarea literei în unele limbi polineziene

Reprezentarea acestei scrisori este delicată deoarece poate exista sub diferite forme în funcție de surse, uneori din cauza dificultăților tipografice și a ignoranței, dar mai ales din cauza dificultăților sau ambiguităților de codificare. La Marquesan , de exemplu, Academia Marquesan recomandă să fie reprezentată printr-un accent grav pe vocala care urmează.

Acest lucru are un impact asupra ortografiei oficiale a cuvintelor polineziene, în special în numele proprii și toponime , deoarece aceste limbi sunt minoritare oriunde sunt vorbite (adesea în multe varietăți locale), în comparație cu convențiile obișnuite ale limbilor europene dominante. (Franceza și engleza), care sunt nu numai oficiale, ci și utilizate pe scară largă ca lingua franca .

tonga

Scrisoarea este numită local fakau ' has (formă onorifică a cuvântului fakamonga , „făuritor de tuse  ”).

Cu toate acestea, Tonga a aprobat alegerea:

Hawaiian

Scrisoare numită local „ okina („ separator ”, care este funcția fonetică a liniei glotice în notația API).

Într-o perioadă de tranziție, textele sunt codificate cu același caracter ca în limba tongană, dar aparent acest lucru nu este formalizat în Hawaii , iar problema este încă mult dezbătută.

Tahitian

Scrisoarea se numește „ eta și ortografia variază.

Unii Par să recomande același personaj ales pentru tongan, iar comunitatea hawaiană pare să sprijine și acest personaj. Cu toate acestea, din motive istorice, legate de utilizarea francezei și nu a englezei ca limbă oficială și lingua franca printre vorbitorii multor limbi polineziene franceze (inclusiv tahitiană), multe referințe au folosit și încă folosesc convențiile. apostroful francez, deși acesta joacă un rol foarte diferit în franceză.

În plus, forma tradițională a literei tahitiene ' eta pare să difere de cea a personajului selectat pentru tongană, litera virgulă a căzut, apare adesea rotită la 90 °, într-o formă intermediară între virgula căzută și apostroful francez. Alegerea acestui glif particular ar putea corespunde dorinței locale de a satisface susținătorii celor două forme care îl pot interpreta ca o variantă glifică consensuală a uneia sau alteia. Cu toate acestea, nici unul dintre cei doi nu admite o astfel de variantă care ar putea fi tratată ambiguu între cele două litere modificatoare candidate (apostrof sau virgulă inversată). Această formă alternativă nu are propria codificare în Unicode.

INSEE în Franța, în bazele de date naționale administrative către Polinezia franceză , folosiți apostrof  :

Această alegere a existat din motive practice de mult timp pentru utilizarea administrației (utilizare făcută pe sisteme în franceză și nu în tahitiană și neacceptată de guvernul Polineziei Franceze , administrațiile locale afișând în mod voluntar scrisoarea reală de fiecare dată când este posibil pentru a marca caracterul specific și indigen al limbilor polineziene).

Cu toate acestea, caracterele alese au defectul de a fi și semne de punctuație și nu litere care pot face parte dintr-un alfabet latin . Ordinea alfabetelor polineziene diferă de la o limbă la alta: în Polinezia Franceză , Wallis și Futuna și în Noua Caledonie , unde coexistă majoritatea comunităților polineziene, litera (oricare ar fi numele dat în fiecare limbă polineziană) este ignorată din sortimentul primar , ca și cum ar fi un apostrof în franceză și este procesat doar pentru diferențele din sortimentul terțiar referitor la diacritice (sortarea secundară se referă la diferența minusculă / majusculă, dar acest lucru nu afectează „ okina sau ” eta tahitian). În alte limbi polineziene ale țărilor în care engleza este lingua franca , litera este listată la sfârșitul alfabetului, după z .

De asemenea, nu este sigur că putem identifica „ eta tahitiană (sau forme echivalente ale limbilor polineziene franceze) în același mod, ceea ce ar justifica o codificare separată (în timp ce valizianul și Tonga au asemănări puternice și rădăcini morfologice și fonetice comune și sunt aproape aceeași limbă, dar au n alfabet diferit). În plus, diacriticele utilizate în Polinezia Franceză diferă de cele ale comunităților polineziene de limbă engleză. Aceasta constituie două sisteme de scriere distincte și, prin urmare, două ortografii separate pentru aceleași rădăcini orale.

De asemenea, de multe ori preferăm să înlocuim utilizarea incorectă oficială (de către INSEE) cu un caracter similar, de această dată codificat ca o literă:

Utilizarea de către INSEE nu constituie o recomandare pentru utilizare sau o obligație pentru tahitiană sau pentru ortografie reală, prezentarea acesteia variind foarte mult de la un font la altul. Identitatea literei ' eta este foarte diferită de apostroful francez (care va fi folosit doar pentru a accesa unele date administrative).

În toponimia geografică, IGN a preferat alegerea (de tranziție) a virgulei căzute, dar hărțile tipărite de IGN pentru vânzarea locală în Polinezia afișează caracterul real ori de câte ori este posibil, cum ar fi numărul de ghiduri turistice și indicatoare.).

În 2008, nu există un consens definitiv cu privire la caracterul care trebuie folosit pentru tahitian.

Marquesan

Academia Marquesan pledează pentru un simplu accent grav pe vocalei în sine (à, e, i, o, u).

Cu toate acestea, denumirea oficială în Marquesan a Académie marchizinei folosește o literă okina sub forma unei virgule („: U + 02BB), așa cum a apărut în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze pentru crearea sa.

Aceeași alegere a fost oficializată pentru numele tahitian al Academiei tahitiene . Guvernul Polineziei Franceze continuă să sprijine reprezentarea menținând identitatea lui Lette Okina (sau Eta) și pentru alte limbi austronesiene (de asemenea, cu sprijinul guvernului din Noua Caledonie), inclusiv valiziană, futuniană și javaneză (deși javanezul vorbea în Indonezia nu o folosește), nu un semn diacritic sau punctuație.

Samoana

Samoanul folosește okina ca virgulă inversă (k oma liliu ). A fost recomandat expres din 2012, deși utilizarea sa inițială datează din secolul al XIX-lea. Este adesea înlocuit cu un apostrof în textele publicate și nu a fost folosit în mod sistematic între 1962 și 2012.

Wallisian

Scrisoarea cunoscută local ca fakamoga („producător de tuse  ”).

Utilizarea și codarea sunt aceleași ca și în tahitiană.

Maori din Noua Zeelandă

În Noua Zeelandă , glotalul ocluziv este pronunțat doar în variantele dialectale ale Wanganui și Taranaki, deși odată cu standardizarea maorei din Noua Zeelandă, notația sa tinde să dispară în favoarea „h”.

Maori din Insulele Cook

Numit „'amata” („  hamsah  ”) sau „' akairo 'amata” („marca hamsah”), este rar remarcat, deși oprirea glotală este relevantă din punct de vedere fonologic. A se vedea Fonologia maorilor (Insulele Cook) .

Alte aproximări

Există diferite alte aproximări paliative (nerecomandate) în toate limbile polineziene:

Unii autori fac o aproximare prin transcriere fonetică, ceea ce nu este neapărat corect pentru API-ul din care provin inițial următoarele simboluri:

Vezi și tu

linkuri externe

Articole similare