| fundație | 2 august 1972 |
|---|
| Tip | Organizare |
|---|---|
| Domeniu de activitate | Tahitian |
| Scaun | Papeete |
| Țară | Franţa |
| Site-ul web | www.farevanaa.pf |
|---|
Academia Tahitian (în tahitiană : Te Fare Vāna'a ) este o instituție culturală în Polinezia franceză , fondată în 1972 și este compus din douăzeci de membri aleși de colegii lor. Acesta își propune să protejeze și să îmbogățească limba tahitiană .
Doi bărbați se află în spatele proiectului pentru o academie tahitiană: Martial Iorss (lingvist) și John Martin (responsabil cu emisiunile tahitiene la Radio-Tahiti). Cu toate acestea, proiectul nu a început să se concretizeze până în 1967, când a fost acceptat de guvernatorul Jean Sicurani; este necesar să așteptați încă 5 ani înainte de crearea efectivă printr-un vot al Adunării teritoriale . Această deliberare din 1972 prevedea înființarea unei comisii pentru numirea primilor 20 de academicieni, responsabili de elaborarea statutului Academiei. Comisia a funcționat foarte repede, dar prima întâlnire nu a avut loc decât în 1974.
Această primă Academie include în special:
Lista primilor academici indică în mod clar că limba tahitiană a fost folosită cu interes de mulți membri ai categoriilor conducătoare (funcționari publici, politicieni, duhovnici), inclusiv mitropolitul nativ (Yves Lemaître, dar și Paul Prévost, un lingvist stabilit în Papeete după instruire la INALCO).
Munca inițialăPrimele sesiuni au loc la sediul Bisericii Evanghelice.
Academicienii vor alege mai întâi un nume tahitian: expresia Fare Vana'a preia cea a unei instituții a societății antice, locul în care bărbații în vârstă și-au transmis cunoștințele tradiționale tinerilor.
Apoi scriu actul constitutiv. Acestea prevăd un birou ( To'ohitu ) format din șapte membri aleși pentru un an (director, cancelar, secretar, trezorier și 3 evaluatori).
Dintre primii douăzeci de academicieni, cinci sunt încă membri astăzi: Hubert Coppenrath , Flora Devatine, Ame Huri, Yves Lemaitre, Raymond Pietri. Printre noii membri, putem remarca: Louise Peltzer , Duro Raapoto , Denise Terorotua (soția Raapoto).
Academia a fost dedicată pentru prima dată dezvoltării unei gramatici tahitiene, publicată în Decembrie 1986, apoi la un dicționar tahitian-francez, publicat în 1999; în prezent, dicționarul francez-tahitian nu este încă complet; pentru aceasta apare problema creării a numeroase neologisme tahitiene.
Între timp, a produs și cărți mai modeste: manuale școlare (una pentru primar: Ta'u puta reo Tahiti , una pentru secundar: Hei pua ri'i , colecție de piese selectate) și un Lexicon de vocabular tehnic (lista de neologisme pentru utilizare de către administrații).
În Noiembrie 2002, după câteva luni de muncă intensă în coordonare cu un comitet de academicieni format din episcopul Hubert Coppenrath , Patua Coulin (cunoscut sub numele de „Mama Vaetua”), John Doom, John Martin, Raymond Pietri, Winston Pukoki și Maco Tevane, dicționarul tahitian - Franceza digitală este produsă de doi tineri polinezieni pasionați (Teiva Saranga și Kaimana Van Bastolaer) și pusă online sub forma unui site public pentru a disemina munca Academiei, rod al multor ani de muncă grea, până la cea mai mare număr. O atenție deosebită a fost acordată restituirii unei ortografii care respectă activitatea instituției, în special la nivelul vocalelor lungi numite „Tarava”. În cele din urmă, luarea în considerare a pronunțiilor diferite ale cuvintelor cu aspect identic, dar cu semnificații foarte diferite, a fost o altă provocare majoră. În lunaIunie 2012, au fost efectuate peste 785.000 de căutări în acest dicționar online.
Academia Marquesan a fost înființată în anul 2000, cu numele local al Tuhuna Eo Enata .
Pa'umotu Academy datează aici dindecembrie 2008 : Academia Pa'umotu - Karuru vanaga , cu 14 membri. Această companie este fondată pe asociația Te Reo o te Tuamotu , creată în 2000 (președinte: Jean Kape).
În prezent, există o singură asociație: Reo Magareva .