Vorbă neagră | |
Autor | JRR Tolkien |
---|---|
Data crearii | în jurul anului 1940 |
Regiune | lumea imaginară a Pământului de Mijloc |
Tipologie | aglutinând |
Categorie | limbaj imaginar |
Clasificare pe familie | |
Probă | |
Înregistrarea a Inelul : Ash nazg durbatulûk, frasin nazg gimbatul, frasin nazg thrakatulûk AGH krimpatul Burzum-ishi. „Un Inel pentru a le conduce pe toate, Un Inel pentru a le găsi, un Inel pentru a le aduce pe toate și în întuneric le leagă”. " |
|
Vorbesc negru , vorbesc negru sau negru limba (în limba engleză negru vorbire ) este una dintre limbile construite elaborate de către scriitorul și filolog JRR Tolkien în poveștile Pământului de Mijloc .
Acesta este limbajul lui Sauron , al Domnului Întunecat și al slujitorilor săi. Aproape tot corpusul cunoscut al acestui limbaj apare în Stăpânul inelelor : este format dintr-o propoziție, inscripția gravată pe Inelul unic și câteva cuvinte și nume izolate.
În negru pentru a vorbi ca pentru celelalte limbi inventate de Tolkien , trebuie să distingem două axe cronologice de dezvoltare:
În lucrările din seria Istoria Pământului de Mijloc , Christopher Tolkien nu abordează nașterea sau evoluția vorbirii negre. Potrivit lui Édouard Kloczko , crearea sa are loc târziu în timpul scrierii Domnului inelelor , în timpul a ceea ce Christopher Tolkien a numit „a patra fază” a scrierii romanului. Într-un manuscris al capitolului „Umbra trecutului” apare pentru prima dată versiunea în negru, vorbind despre inscripția Inelului, cu litere latine , apoi în Tengwar . Inscripția în tengwar folosește un mod descris de Kloczko drept „aberant”, în care literelor li se atribuie valori departe de cele pe care le posedă în modurile elvice obișnuite de tengwar. Această idee a fost rapid abandonată.
Tolkien concepe intenționat vorbirea neagră ca pe un limbaj cu sunete neplăcute, dar nu lipsit de sens, „nu doar o colecție superficială de sunete urâte” . Într-o scrisoare din 1967, el observă că termenul gaelic irlandez nasc , care înseamnă „legătură” (corespunzător nasgului scoțian „inel” sau „constrângere”) l-ar fi putut inspira subconștient să vorbească „inel” nazg negru . Limba a fost, de asemenea, comparată cu turca pentru sunetele sale, iar hurriana pentru gramatică și vocabular.
Discuția neagră este proiectată de Sauron în epoca a doua ; data exactă este necunoscută, dar este neapărat plasată înainte de forja Inelului unic (circa 1600 d.Hr.). Scopul său este să-l facă singurul limbaj al tuturor servitorilor săi, dar acest proiect eșuează, din motive necunoscute. De orcii Cu toate acestea încorporează elemente ale acestei limbi în lor dialecte tribale , cum ar fi ghâsh „foc“, înțeleasă de Gandalf în Moria . După prima înfrângere a lui Sauron, în anul 3441 al Veacului al II-lea, discuția neagră dispare, fiind cunoscută doar de Nazgûl .
Discuția neagră intră în uz în epoca a treia odată cu revenirea lui Sauron. El este angajat de căpitanii din Mordor și de Olog-hai , o nouă rasă de troli concepută de Sauron; orcii, pe de altă parte, fie folosesc o formă „degradată” a limbajului, fie persistă în utilizarea patoizelor lor derivate din Westron . Căderea finală a lui Sauron, în 3019 TA, duce probabil la dispariția definitivă a discursului negru.
Versetele gravate pe Inelul unic sunt până în prezent singurul exemplu cunoscut al unei fraze în negru care vorbește „pur”. Ele apar în Stăpânul inelelor , în tengwar în capitolul „Umbra trecutului” (Cartea I, capitolul 2), apoi în alfabetul latin în capitolul „Consiliul lui Elrond” (Cartea II, capitolul 2) :
O altă frază există, dar provine din versiunea „degradată” a vorbirii negre folosită de orci la sfârșitul epocii a treia. Apare în capitolul „Uruk-hai” (Cartea III, capitolul 3):
Tolkien a oferit cinci traduceri diferite, dintre care trei au fost publicate până în prezent:
Dincolo de aceste două propoziții se cunosc doar câteva nume proprii:
Corpul vorbirii negre este prea mic pentru a-i determina sistemul fonologic. Cel mult, putem face un inventar al consoanelor și vocalelor atestate.
Potrivit lui Helge Fauskanger, vorbirea neagră are consoanele b , d , k , g , gh [ ɣ ], l , m , n , p , r [ ʁ ], s , sh [ ʃ ], t , th [ θ ] și z ; f și kh [ x ] sunt atestate numai în numele orcilor. Édouard Kloczko propune aceeași listă, adăugând bh [ β ] și h . Kloczko notează „predominanța consoanelor ocluzive ( b , k , g ), care se găsesc adesea și în numele orci” . Proporția consoanelor constrictive , în special a ocluzivelor , este semnificativ mai mare în vorbirea neagră decât în principalele limbi elfe inventate de Tolkien, ceea ce conferă un aspect mult mai „aspru” limbajului conceput de Sauron. Tolkien notează, de asemenea, că orcii au folosit o r uvulară , un sunet pe care elfii l-au găsit neplăcut, dovadă fiind reacția lor când Gandalf citește inscripția Inelului la Consiliul lui Elrond :
„Schimbarea vocii magului a fost uimitoare. Devenise brusc amenințătoare, puternică, dură ca o piatră. O umbră părea să treacă peste soare în zenit, iar întunericul a invadat pridvorul o clipă. Toți tremurau, iar elfii își acopereau urechile. "
Fauskanger și Kloczko observă că discuțiile negre nu par să folosească e . Celelalte vocale sunt prezente, deși o este rară. Sunt cunoscute două vocale lungi, â și û , acesta din urmă notând și ú .
În august 2010, BBC a lansat un interviu din 1968 cu Tolkien în care Tolkien a citit inscripția Ring. Se pronunță finală g de nazg [ g ] și Gh de AGH , [ K ].
Singurul exemplu cunoscut de vorbit negru scris este inscripția Inelului unic. Ea folosește tengwar , un sistem de scriere de origine elfă, conform convențiilor de „utilizare generală”, modul cel mai frecvent utilizat de Tolkien, cu o singură nuanță: tehta (semn diacritic) sub formă de buclă deschisă în dreapta y reprezintă u și nu o , din cauza rarității acestuia din urmă în discursul negru.
Vorbirea neagră pare a fi un limbaj aglutinant , adică morfemele sunt concatenate în ea la baze pentru a indica diverse trăsături gramaticale . Inscripția Ring are doar sufixări , dar Tolkien indică faptul că există și prefixarea : particulele care desemnează un subiect sunt de obicei prefixate, în timp ce cele care exprimă un obiect sunt destul de sufixate.
Fauskanger propune să analizeze grupurile verbale ale inscripției Inelului în durb-at-ul-ûk „guvernează-le pe toate”, gimb-at-ul „găsește-le”, thrak-at-ul-ûk „ Adu- them -all ”și krimp-at-ul „ bind them ”, sufixul -at fiind capabil să reprezinte fie un infinitiv, fie o formă prospectivă, desemnând un scop. El respinge diviziunile durb-a-tul-ûk , gimb-a-tul etc., care după el constituie un sistem „mai puțin clar”. Kloczko nu oferă segmentare, notând cele două forme posibile -ul și -tul .
Publicarea fanzinului Parma Eldalamberon n ° 17, în 2007, a oferit prima analiză cunoscută a acestei propoziții de către autorul său. Tolkien efectuează o analiză durb-at-ulûk , cu:
În același mod, -Burzum ishi „ténèbres-dance“ prezintă postpoziție -ishi „în“, care Kloczko și Fauskanger se referă la Quenya care se încheie de locativa -ssë .
Cunoaștem adjectivul numeral ash "one".
Știm doar aproximativ treizeci de cuvinte de vocabular, din care este dificil să derivăm regulile de formare a cuvintelor . Exemplul búrz („negru, întunecat”, extras din Lugbúrz „Turnul negru”) / burzum („întuneric”) ne permite să deducem sufixul -um , comparabil cu engleza -ness , care face posibilă fundamentarea unui adjectiv.
Termenul Uruk , care desemnează cele mai puternice și bine pregătiți orci de Mordor, vine direct din limbile elfilor, care au toate un termen apropiat pentru orci: Orch în Sindarin , Urko în Quenya , care derivă dintr - o rădăcină * Ruku. . În Eldarin comun (limba strămoșă a Quenya și sindarin, printre altele), cuvântul uruk înseamnă „monstru”. Fauskanger propune să vadă în acest împrumut direct semnul că Sauron se află la originea corupției primilor elfi în orci, iar Kloczko indică un text al lui Tolkien în care indică clar că primii orci au fost concepuți de Sauron.
Sunt posibile și alte exemple de împrumuturi:
Mai mulți muzicieni de black metal au refolosit black talk-ul. Trupa Burzum își ia numele dintr-un termen care apare în inscripția One Ring care înseamnă „întuneric”, iar versurile unui cântec al trupei Summoning , Mirdautas Vras , sunt scrise în întregime într-o limbă considerată a fi neagră.
Adaptările filmului din Stăpânul inelelor și Hobbitul regizate de Peter Jackson prezintă mai multe fraze în negru. În plus față de inscripția Inel, al cărei început servește ca un strigăt de luptă către orci în timpul bătăliei de la Poarta Neagră , noi compoziții au fost falsificate de David Salo , care a produs traducerile și inscripțiile imaginare ale celor trei filme: o propoziție rostită de Regele Vrăjitoare către Amon Sûl în Frăția inelului și un strigăt de luptă al armatelor din Sauron în Cele două turnuri . În plus, o traducere a întregului poem al Inelului apare în coloana sonoră a Fellowship of the Ring .
Mai mulți amatori și-au dezvoltat propriile lor gramatici și vocabulare de vorbire neagră din materialul lăsat de Tolkien. Unul dintre cele mai semnificative exemple este svartiska , o invenție suedeză (vorbirea neagră se numește Svartspråk în suedeză ) frecvent utilizată într-o formă simplificată în jocurile de rol în mărime naturală .