Olandezi din Belgia

Olandezi din Belgia
Belgisch-Nederlands
Țară Belgia
Număr de vorbitori 6.160.000 (2012)
Numele vorbitorilor Vorbitori de olandeză din Belgia
Scris Alfabet latin
Clasificare după familie
Statutul oficial
Guvernat de Nederlandse Taalunie
Coduri de limbă
ISO 639-3 nld  ( olandeză )
IETF nl-BE
Meniul
Imagine ilustrativă a articolului olandez din Belgia

În Belgia , olandeza este una dintre cele trei limbi oficiale și limba maternă a aproximativ 60% din populație (care se ridică la peste 11 milioane de locuitori). Este singura limbă oficială a regiunii flamande și a doua limbă oficială a regiunii Bruxelles-Capitală alături de franceză . Celelalte două limbi oficiale ale Belgiei sunt franceza și germana .

Olandeză belgiană (olandeză: „Belgisch-Nederlands”) este varianta locală a olandezului. Nu trebuie confundat cu flamandul , care este un grup de dialecte vorbite pe teritoriul fostului județ al Flandrei . Varianta belgiană a olandezului este totuși adesea numită „flamandă” prin metonimie, așa cum se întâmplă deja în olandeză cu termenul „Vlaams”. Această variantă diferă de olandezul standard în ceea ce privește accentul și construcțiile sale, dar are și unele particularități care provin direct din dialecte regionale sau împrumuturi frecvente din franceză sau valonă . Astăzi, această variantă se găsește în toate provinciile Flandrei: Anvers , Brabantul flamand , Flandra de Vest , Flandra de Est și Limburg ; dar și în regiunea Bruxelles și mai rezidual în Valonia .

Olandezul standard a fost introdus ca limbă generală de comunicare, în detrimentul utilizării aproape exclusive a dialectelor regionale. În trecut, dialectul din Anvers a avut o anumită importanță, inclusiv în afara orașului Anvers , și, prin urmare, a avut o oarecare influență asupra olandezului standard atunci când a fost adoptat. Vorbitorii de olandeză din Belgia vorbesc, prin urmare, în general, olandeză standard, intercalată cu termeni dialectali în funcție de regiunea lor, care se numește „tussentaal” (literal: „interlangue”, dar nu corespunde definiției franceze a acestui termen).

Uniunea limba olandeză ( olandeză echivalentul a Academiei Franceze ) recunoaște că există o variație geografică clară între limbajul standard utilizat în Țările de Jos și cea utilizată în Flandra (și mai larg în Belgia). Acesta definește „limba standard în Belgia” ca „olandeză folosită în mod obișnuit în domeniul public în Belgia, adică în toate sectoarele importante ale vieții publice, cum ar fi guvernul, administrația, justiția, educația și mass-media”.

Diferențe față de olandezul standard

Varianta belgiană a olandezului prezintă diferențe de accent, vocabular și gramatică, fără a fi însă calificată ca dialect. Este foarte posibil să comparăm această situație cu cea a francezilor din Quebec , deși distanța față de varianta considerată drept „standard” este mai puțin importantă. Există cuvinte care au devenit arhaice în olandeză din Olanda, dar care uneori pot fi găsite în afrikaans sau olandeză din Surinam , precum și neologisme și împrumuturi mai mult sau mai puțin frecvente din franceză și valonă. Atunci când un olandez discută cu un vorbitor de olandez din Belgia, este foarte posibil ca unele cuvinte să-i fie străine și invers. Cu toate acestea, înțelegerea rămâne aproape perfectă.

Olandezul va spune adesea despre vorbitorul olandez din Belgia că vorbește într-un mod mai blând (vezi pronunția) și mai politicos (având în vedere clădirile care au devenit arhaice în Olanda) sau chiar mai comic. În schimb, vorbitorii de olandeză din Belgia ar putea crede că varianta lor sau cea a olandezilor este mai puțin politicoasă, deoarece nu au aceeași viziune asupra termenilor pe care îi folosesc. Un exemplu ar fi utilizarea „u” . În Olanda, utilizarea „u” este rezervată pentru „tu” politicos, în timp ce înseamnă adesea „tu” pentru belgii de limbă olandeză care vor folosi în schimb „eu” sau „jij” . Un vorbitor de olandez din Belgia va avea, așadar, impresia că vorbește destul de normal, chiar și familiar, în timp ce un olandez ar putea fi surprins de comportamentul excesiv de politicos pe care îl implică acest lucru.

Olandeză belgiană este adesea numită Belgisch-Nederlands în olandeză și uneori Zuid-Nederlands (literalmente: olandeză de sud). Denumirea de „sud olandez” se datorează amplasării teritoriului flamand în raport cu întreaga zonă vorbitoare de olandeză din Europa. Acest nume se poate referi și la olandezul vorbit în provinciile sudice ale Țărilor de Jos , având, de asemenea, multe asemănări cu olandezele din Belgia. Termenii specifici olandezului belgian sunt, de asemenea, enumerați în majoritatea dicționarelor. Dicționarul Van Dale va folosi abrevierile „Belg. " Și " niet alg. ” (Nu general) pentru a indica faptul că un termen este mai degrabă belgian decât olandez.

Uneori se întâmplă ca un cuvânt să fie considerat un belgianism, în ciuda atestării sale în ambele țări. Va fi atunci o chestiune de diferență de sens. De exemplu, termenul „schoon” înseamnă „curat” în olandeză standard, în timp ce poate însemna și „frumos” în olandeză belgiană. Un alt exemplu ar fi termenul „pat de pat” care înseamnă pur și simplu „  oală de cameră  ” în Flandra (în special în provinciile Flandra de Vest și Flandra de Est), în timp ce utilizarea sa în acest sens este considerată de modă veche în Olanda. un bazin igienic dat pacienților din spital care nu se pot ridica din pat.

Astăzi, principalele modificări ale olandezului standard sunt adăugarea de cuvinte de origine engleză la vocabular, ca și în domeniul computerului. Cu toate acestea, a existat de mult o componentă franceză puternică în vocabular, în special în olandeză belgiană. Acest lucru duce la multe cazuri de sinonimie, un cuvânt de origine franceză lângă un cuvânt de origine germanică  : „creëren” lângă „scheppen” (a crea).

Exemple de diferențe
limba franceza Olandezi din Belgia Olandezi din Olanda
A avertiza Verwittigen Waarschuwen
Cuier Kapstok Kleerhanger
gem Confituur Gem
Croque-monsieur Croque-monsieur Tosti
Centru de reciclare Containerpark Milieupark
Păr elastic Rekker Elastiekje
Hood Dampkap Afzuigkap
Ziar Gazet Krant
suc de portocale Appelsiensap Suc de portocale)
portocale Apelant Sinasappel
Strigăt Wenen Huilen
Presare Droogkuis Stomerij
Rochie Kleedje Jurk
Sens giratoriu Rondpunt Rotunda
Geantă de mână Ghiozdan Handtas
Sandală Sandaal Papuc
Telefon mobil Gsm Mobieltje
Valiză Valies Koffer

Notă: Unele cuvinte din tabelul de mai sus pot apărea în coloana „Olandeză din Olanda”, este posibil să le găsiți și în Belgia.

Pentru termenii sau expresiile folosite numai în Belgia, vom vorbi de belgisme , la fel ca și pentru cuvintele franceze care se găsesc doar în Belgia. Unele belgisme sunt, de asemenea, împărtășite cu francezii din Belgia. Acesta este cazul termenului „kot” care se referă la cazarea studenților oriunde în țară. Cu toate acestea, observăm, de asemenea, că unele cuvinte din franceză vor fi folosite mai mult în Olanda decât în ​​Belgia. Acest lucru poate duce la neconcordanțe, așa cum se poate vedea în tabelul de mai sus cu „portocale” și „suc de portocale”. Acest lucru se datorează unui anumit „purism” al vorbitorilor de olandeză din Belgia care au recurs la neologisme pentru a evita utilizarea galicismelor . Se va nota de exemplu „bureel” în loc de „office”, „droogzwierder” în loc de „centrifugă” sau „duimspijker” în loc de „pin”.

În cele din urmă, în limba vorbită, vorbitorii de olandeză din Belgia diferențiază și genurile gramaticale masculine și feminine, în special cu articole , pronume posesive și adjective , în timp ce această distincție a dispărut complet în olandeză standard. Această distincție este uneori indicată în cărțile de gramatică, inclusiv pentru vorbitorii de olandeză înșiși, dar nu se face în Olanda.

Pronunție

Olandezii belgieni sună întotdeauna mai blând și mai melodic pentru urechile străinilor.

În Belgia, precum și în sudul Olandei și în Haga, se întâmplă ca diftongii să nu fie interpretați, ci să fie înlocuiți cu sunete lungi.

Realizarea diftongilor
Olandeză standard Belgia și sudul Olandei
Vocală API API
T ij d [ɛi] [ɛː]
H ui s [œy] [œː]
K sau d [ʌu] [ɔː]

O altă diferență notabilă este realizarea sunetelor "r", "g" și "ch". „R” este foarte rulat în Belgia (cu excepția provinciei Limbourg). „G” din nordul Olandei este denumit „turmă g” (g tare), în timp ce „g” din sudul Țărilor de Jos și Belgia este denumit „zachte g” (g moale). Zonele în care se fac aceste sunete sunt separate de ceea ce se numește râuri mari .

Realizarea sunetelor „r” și „g” sau „ch”
Olandeză standard Belgia și sudul Olandei Olandeză standard Belgia și sudul Olandei
R R G / CH G / CH
[ʁ], [ɐ] , [ʀ] [r] , [ɐ] [ɣ] , [x] , [χ] [ʝ] , [ç]

Situația lingvistică

Se poate spune că situația olandeză s-a îmbunătățit semnificativ în ultimii 50 de ani, în detrimentul francezilor care dominau cândva viața politică, economică și culturală. Principalele motive pentru aceasta sunt întărirea poziției economice a Flandrei și căderea industriei grele în Valonia începând cu anii 1960 . Școlile de limbă olandeză de înaltă calitate explică, de asemenea, succesul tot mai mare al rețelei educaționale de limbă olandeză din Bruxelles.

Pe de altă parte, educația francofonă a avut un mare succes din cauza afluxului masiv de copii care nu vorbeau franceza. În plus, cunoașterea limbii franceze ca a doua limbă printre vorbitorii de olandeză din Flandra scade în favoarea limbii engleze. În educația din Flandra, franceza nu mai este o limbă obligatorie, așa cum a fost deja cazul olandezului în Belgia francofonă.

În Valonia, olandeza este adesea predată ca disciplină opțională și concurează și cu engleza. În plus, există școli valone în care mai multe materii sunt predate în olandeză datorită sistemului de imersiune lingvistică .

Olandeză la Bruxelles

Regiunea Bruxelles-Capitală este oficial bilingvă franceză-olandeză. Cu toate acestea, acest lucru nu este chiar cazul. Este într-adevăr foarte puțin utilizat în multe servicii municipale și regionale, spitale, transport public, magazine și birouri.

Cu toate acestea, utilizarea olandeză a crescut remarcabil în ultimii zece ani. Este din nou folosit mai mult, atât în ​​educație, unde această dezvoltare se desfășoară de ceva timp, cât și în viața economică și socială. Unele districte au magazine și galerii cu un caracter tipic flamand, cum ar fi în jurul rue Antoine Dansaert. Literatura flamandă ocupă, de asemenea, un loc mare acolo.

Olandeză rămâne foarte importantă la Bruxelles, pe de o parte pentru că este sediul guvernului flamand, pe lângă serviciile guvernului federal și, pe de altă parte, pentru că mulți flamandi lucrează la Bruxelles, fără să locuiască totuși acolo.

Ultimul recensământ lingvistic din Bruxelles datează din 1947 (recensămintele oficiale au fost abolite sub presiunea politică flamandă, deoarece acestea au fost adesea efectuate într-o manieră nesigură și nu ar trebui să fie un argument în favoarea unei „minorizări” a olandezii). La acea vreme, erau 24,24% vorbitori de olandeză și 70,61% vorbitori de franceză. Potrivit diverselor surse, numărul vorbitorilor de olandeză la Bruxelles ar fi între 6% și 8% în 2010 .

Vrije Universiteit Brussel a dezvăluit rezultatele unei eșantionări efectuate în 2001  :

O ușoară modificare a acestor procente a fost observată în 2013  :

Unul dintre motivele acestei schimbări este fluxul mare de migranți străini, oameni cu calificare scăzută din Maghreb și Congo și oameni cu înaltă calificare cu vocație internațională care aleg de obicei să-și trimită copiii la o școală internațională sau vorbitoare de limbă franceză.

Olandeză în Valonia

La est de municipiul flamand Fourons și la sud de provincia olandeză Limburg este o regiune din Liège unde se vorbește încă un dialect de tranziție între olandeză și germană. Această limbă regională este strâns legată de cea a Limburgului olandez, de dialectele din Eupen și Aachen . Aceste comune rurale și-au putut păstra dialectul în ciuda a două secole de dominație francofonă și au rămas oficial franceze unilingve după stabilirea frontierei lingvistice în 1963 . Cu toate acestea, crearea legală de facilități este posibilă pentru olandeză sau germană. În ultimii 30 de ani, tot mai mulți germani care lucrează în Aachen s-au stabilit în regiune. Apoi, întăresc partea germană în detrimentul celei olandeze.

A existat, de asemenea, o mutare considerabilă a muncitorilor flamandi și a familiilor acestora în Borinage și în zonele industriale din Liège. Relocarea a avut loc XIX - lea  secol în mijlocul XX - lea  secol . Cei mai mulți dintre ei erau vorbitori de dialect care aveau puține sau deloc cunoștințe de olandeză standard și care au devenit rapid și au dorit să devină vorbitori de franceză. Odată cu creșterea socialismului în aceste zone industriale, guvernul conservator belgian și mai ales clerul catolic au vorbit despre „riscuri sociale” similare pentru Flandra și, prin urmare, au stimulat circulația trenurilor și tramvaielor, ceea ce a permis flamandilor să trăiască în continuare într-un mediu propriile lor.

În anii care au urmat celui de-al doilea război mondial , mulți fermieri flamandi s-au stabilit și în Valonia, adesea datorită dimensiunii fermelor și prețului atractiv al terenurilor agricole.

Din ce în ce mai multe familii flamande vin acum să locuiască pe cealaltă parte a graniței lingvistice, deoarece prețul terenurilor și caselor este mai ieftin. Un ziar scris în olandeză este publicat și în Valonia: Waals Weekblad .

De asemenea, trebuie remarcat faptul că olandezul devine din ce în ce mai important în Ardenele , o regiune aflată mai departe de granița lingvistică. Într-adevăr, flamandii și olandezii sunt abordați din ce în ce mai des în propria lor limbă. Cauza acestui fenomen este turismul. În plus față de fluxul mare de turiști flamande și olandezi, numărul proprietarilor de campinguri, hoteluri și atracții a căror limbă principală este olandeza este în creștere și angajează personal care vorbește olandeză. Un sfert din campingurile din Ardenele și restul Valoniei sunt acum conduse de vorbitori de olandeză.

Note și referințe

  1. (ro) Fișier de limbă[nld] în baza de date lingvistică  Ethnologue .

linkuri externe