Parfumul

Versiunea originala
Povestea parfumului unui criminal
Coperta unei ediții germane, cu un tablou de Elisabeth Vigée Le Brun , reprezentând fiica ei ca scăldător

Autor	Patrick Süskind
Țară	Germania
Drăguț	Roman
Limba	limba germana
Titlu	Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders
Editor	Diogenes Verlag AG
Locul publicării	Zurich
Data de lansare	1985
ISBN	3-257-01678-6
versiunea franceza
Traducător	Bernard Lortholary
Editor	Fayard
Data de lansare	1986
Pătură	Antoine Watteau

Le Parfum , subtitrat Povestea unui ucigaș (în germană : Das Parfum, die Geschichte eines Mörders ), este un roman al scriitorului german Patrick Süskind , publicat în 1985 . De îndată ce a fost publicat, a avut mare succes și a fost tradus imediat în multe limbi. În douăzeci de ani, cartea a fost tradusă în patruzeci și opt de limbi și a vândut douăzeci de milioane de exemplare. Cartea a fost tradusă din germană în franceză de Bernard Lortholary . A fost adaptat pentru cinema de Tom Tykwer în 2006.

Acțiunea se desfășoară în secolul al XVIII- lea la Paris , apoi la Auvergne , la Montpellier , la Grasse și în sfârșit din nou la Paris .

Povestea

Copilărie

Povestea începe la Paris pe17 iulie 1738. Jean-Baptiste Grenouille, eroul romanului, s-a născut în cimitirul Inocenților , un pământ care a servit și ca piață. Mama ei, vânzătoare de pești, naște ghemuit în mijlocul unei grămezi de gunoi, la fel ca și pentru ceilalți patru copii ai săi născuți. Dar Jean-Baptiste Grenouille supraviețuiește și începe să strige, ceea ce atrage atenția trecătorilor și o conduce pe mama la sentința de moarte pentru pruncucidere . Copilul este apoi preluat de o asistentă. Dar asistenta este deranjată de acest copil care nu are miros și îl lasă în grija unui călugăr. Călugărul este, de asemenea, deranjat de felul în care îl simte Grenouille. El scapă de el la Madame Gaillard, care colectează copii pentru bani. Dar ceilalți copii îl resping pe Grenouille abuzându-l fizic și chiar încercând să-l sufoce.

Cu toate acestea, Grenouille se agață de viață și este rezistent la toate bolile. El este, de asemenea, comparat în roman cu o „ căpușă ” care a ales în mod deliberat viața strigând la naștere și sfidând. Ca o căpușă, poate rămâne răbdător la nesfârșit, așteptând momentul potrivit pentru a se elibera și a-și îndeplini misiunea vieții.

Învăţare

La vârsta de opt ani, a fost încredințat lui Grimal, un tanar brutal cu care a devenit ucenic . În timp ce toți tăbăcitorii sunt deranjați de mirosul greață care emană din fabrică, Jean-Baptiste se adaptează perfect. A contractat splenită (inflamație a splinei ), o boală de obicei fatală, la care a supraviețuit. Face multe plimbări în Paris și descoperă că are un nas foarte fin care îi permite să spargă toate mirosurile . După un timp, știe toate mirosurile Parisului.

Se întâlnește, în seara de 1 st septembrie 1753, o fată cu părul roșcat, de pe strada des Marais , cu ochi verzi, care expiră un miros de nedescris, care îl deranjează profund. Pentru prima dată în viață, Grenouille a simțit o emoție puternică. El trebuie să aibă acest parfum extraordinar, acesta este acum sensul vieții sale. Apoi o ucide pe tânără, sufocând-o. Odată mort, el o întinde pe pământ și îi rupe rochia. Mirosul parfumului îl copleșește când adulmecă cu lăcomie întregul parfum emanat din trupul său gol. Această crimă și obținerea acestui formidabil parfum sunt elementele care vor determina viața Grenouille: acum el va trăi doar pentru un singur lucru: „să cunoască secretul pentru a putea păstra mirosurile”.

Merge la un maestru parfumier, Giuseppe Baldini, care locuiește într-una din clădirile construite pe Pont au Change și reușește să fie prins ca ucenic, demonstrând formidabilele sale capacități olfactive. Grenouille creează parfumuri noi în numele Baldini. Baldini nu a creat niciodată un parfum. Reputația sa în scădere a fost uzurpată inițial. Trece creațiile lui Grenouille ca pe ale sale și profită de ocazie pentru a se îmbogăți și a se bucura de un nou succes.

Grenouille învață toată arta parfumierilor împreună cu Baldini și este deosebit de interesat de tehnica distilării care îi permite să capteze parfumul florilor. Cu toate acestea, Grenouille nu poate prinde mirosul obiectelor, cum ar fi alama, ceea ce îl îmbolnăvește teribil. El învață de la Baldini că alte tehnici mai sofisticate, precum enfleurage , sunt folosite în orașul Grasse , ceea ce îl vindecă imediat. De atunci, Grenouille a vrut să meargă la Grasse, dar mai întâi a trebuit să fie un tovarăș . Baldini îl face un tovarăș după ce l-a exploatat timp de trei ani. Grenouille a plecat apoi spre Grasse și și-a început călătoria inițiatică.

Călătorie

Pe parcurs, descoperă că urăște mirosul bărbaților, ceea ce îl determină să se ascundă într-o peșteră din Plomb du Cantal , un vulcan din Auvergne izolat de lume și de oameni. Pentru prima dată, fostul angajat Baldini nu va trebui să suporte duhoarea umană. Grenouille va rămâne timp de șapte ani recluzat în peșteră, în care își creează propriul regat al mirosurilor. Își petrece zilele amintindu-și de parfumurile pe care le-a cunoscut și se termină întotdeauna cu cel al fetei ucise. Acest parfum îi oferă o mare plăcere. Într-o zi, Grenouille își visează parfumul, dar nu-l poate mirosi, își dă seama că nu are miros, ceea ce este o rușine pentru cineva capabil să vadă lumea prin mirosurile sale. Această teribilă descoperire îl determină să-și părăsească peștera.

Când coboară în vale, este luat de marchizul de la Taillade-Espinasse, care intenționează să folosească Grenouille ca dovadă a uneia dintre teoriile sale științifice. Este adus la Montpellier unde își face un parfum care îi permite să aibă un miros uman și să existe pentru alți oameni. Anterior, Grenouille a trecut neobservată din cauza lipsei sale de miros. Înțelege apoi că „cine stăpânea mirosurile, stăpânea inimile bărbaților”, ceea ce l-a determinat să întreprindă crearea unui parfum care să poată domina și înrobi oamenii.

Gras

În cele din urmă, ajunge la Grasse, unde începe să lucreze pentru doamna Arnulfi. Aici continuă și își va încheia căutarea parfumului absolut. El va învăța noi tehnici, inclusiv extracție din flori , cu iubitul doamnei Arnulfi lui, companie Druot. Dar obiectivul său suprem este de a profita de parfumul fiicei celui de-al doilea consul, Laure Richis, care este o persoană care expiră un miros cel mai nespus (superior celui tinerei fete ucise la Paris). Grenouille experimentează și descoperă că tehnica enfleurage îi permite să surprindă mirosul ființelor vii.

Pentru a-și însuși aceste mirosuri de nedescris, Grenouille trebuie să sacrifice tinerele și frumoasele fete virgine care le expiră (ucide douăzeci și patru); le tunde și părul. Aceste crime în serie plonjează orașul Grasse într-o stare de psihoză. Tatăl lui Laure va face tot posibilul pentru a evita o soartă tragică pentru fiica sa, pentru că a înțeles că criminalul este interesat doar de fete proaspete și, prin urmare, nu o poate lăsa pe Laure în viață. Grenouille îl va ucide pe acesta din urmă în timp ce tatăl ei a luat-o cu el. Grenouille va fi arestat câteva zile mai târziu, dar va fi avut timp să-și îndeplinească marea sa lucrare și să-și facă cel mai mare parfum datorită esenței Laure, combinată cu cea a celor 24 de fecioare. Pe măsură ce avansează asupra eșafodului care urmează să fie executat, Grenouille își pune puțin din parfumul său asupra lui și, imediat, publicul simte efectele și își pierde treptat sănătatea, ceea ce îl duce la o urie uriașă. La poalele eșafodului, în la care omul condamnat, lipsit de orice sentiment, evident nu ia parte. Grenouille este apoi perceput ca o ființă pură și inocentă, un înger care a coborât pe pământ, care nu are niciun motiv să fie executat. Grenouille a reușit să creeze parfumul absolut care îl face să treacă pentru un zeu oamenilor. Va fi chiar adoptat de tatăl lui Laure. Dar, conștient de situația sa precară, a părăsit Grasse pentru a se întoarce la Paris .

Epilog

Grenouille a devenit cel mai bun parfumier cu parfumul său capabil să inspire iubire în ființele umane. Dar îi urăște. Mai mult, căutarea sa de a-și dobândi propriul parfum a devenit nimicită: el nu poate mirosi, nu are miros, deci nu are identitate. Prin urmare, viața lui nu-i mai interesează. Înapoi la Paris, se duce la locul nașterii sale, la piață, la locul mirositor din Paris. El decide să se stropească cu parfumul ei. Infractorii, prostituatele și oamenii din jur sunt atrași de ceea ce cred că este un înger. Atracția este atât de puternică încât ajung să măcelărească Grenouille și să o mănânce. O jumătate de oră mai târziu, Grenouille dispare de pe fața Pământului.

Personaje

Jean-Baptiste Grenouille: personaj principal al poveștii, este înzestrat cu o puternică ambivalență, erou / anti-erou. Posedând un miros extraordinar și neavând nici un miros, întreaga sa viață va fi condusă de violență și incertitudine, cu scopul de a crea parfumul perfect. Cu toate acestea, odată ce lucrarea sa este terminată, viața lui va fi lipsită de sens pentru el și va merge de la sine la moarte. El este lipsit de orice sentiment de bine și rău. Este locuit de un suflet limpede, lipsit de orice emoție. El trăiește numai prin miros, feromoni și arome . Fără această dimensiune, nu ar fi nimic. Nu are niciun miros propriu, ceea ce îi înspăimântă pe oamenii care se întâlnesc și se freacă cu el pe tot parcursul romanului. Această absență olfactivă îi permite să treacă complet neobservată de oameni. Ulterior, această absență a mirosului, pe care el însuși o realizează doar foarte târziu, va fi compensată prin crearea de parfumuri create din mirosuri umane mai mult decât atrăgătoare, ceea ce îi va permite să fie observat de alții. De asemenea, are un simț al mirosului extrem de dezvoltat, care îi permite să recunoască cele mai imperceptibile mirosuri și astfel să disecă fiecare miros în segmente de arome. Din momentul în care se naște Grenouille, el percepe și descoperă lumea cu nasul, care este singura sa sursă de plăcere. De asemenea, are o memorie olfactivă excelentă: este capabil să-și amintească toate mirosurile pe care le-a mirosit. În plus, poate să asambleze mental mirosuri și apoi să creeze parfumuri.

Madame Gaillard: femeie fără miros care deține un orfelinat și care a luat Grenouille. După ce și-a pierdut toate motivele pentru a trăi, trăiește doar pentru a muri acasă și nu la Hôtel Dieu, ca și soțul ei, în mijlocul altor morți. Își economisește banii și este încă corectă cu copiii, chiar și cu Grenouille, pentru că neavând miros, nu-l poate învinui că nu are miros, spre deosebire de bona dinainte a lui Grenouille. Cu toate acestea, ea scapă de el la Grimal, când nimeni nu mai plătește pentru asta. În cele din urmă, ea nu va muri până la nouăzeci de ani, după ce a încetat să mai lucreze, distrusă de Revoluție și trimisă la Hôtel Dieu.

Grimal: maestră tanar exigent și uneori violent. Vinde Grenouille cu douăzeci de lire sterline lui Baldini și moare în seara vânzării sale, în timpul unei toamne, după ce s-a îmbătat, cu banii lui Baldini.

Baldini: tatăl său a fost un celebru parfumier, care a produs mari succese. În schimb, Giuseppe Baldini nu a inventat nimic până la întâlnirea sa cu Grenouille. Acesta din urmă i-a permis să descopere mai mult de șase sute de formule de parfum, care curg foarte ușor în tot Parisul. Cu toate acestea, el nu se simte confortabil cu Grenouille, din două motive: mirosul său și faptul că nu i-a oferit nimic în schimbul muncii sale. A murit la scurt timp după plecarea lui Grenouille, în prăbușirea apartamentului în care locuia.

Marchiz de la Taillade-Espinasse: Un om pasionat de medicină și știință, a efectuat experimente pe gaz letal, care pentru el ar fi găsite pe pământ. Învață aventura lui Grenouille, după ce a hibernat timp de șapte ani, într-o peșteră, și vede în el o dovadă a teoriei sale. Organizează conferințe cu Grenouille, ceea ce îi permite să-și demonstreze teoria. Puțin mai târziu, decide să urce pe un munte de peste două mii de metri, gol, pentru a-și demonstra teoria și pentru a se întoarce în jos, ca un tânăr de douăzeci și cinci de ani. A murit în această ascensiune.

Madame Arnulfi: văduvă, locuiește în Grasse, împreună cu iubitul ei, tovarășul Druot, conduce o parfumerie, folosind metode moderne moștenite de la soțul ei. Grenouille lucrează acasă pentru a învăța tehnici de inflorare. Druot va fi acuzat pe nedrept de crimele fetelor tinere.

Antoine Richis: Cel mai bogat om din Grasse și activ în politica orașului, înțelege repede scopul criminalului. Apoi decide să facă totul pentru a-și proteja fiica, singura persoană care i-a rămas după moartea soției sale. Cu toate acestea, eșuează și chiar adoptă Grenouille, datorită puterii parfumului acestuia din urmă.

Toate personajele care l-au cunoscut pe Grenouille și care l-au exploatat mor într-un mod oribil. Acesta este cazul doamnei Gaillard, Grimal, Baldini, mamei sale, marchizului și Druotului. Același lucru este valabil și pentru tinerele fete pe care le întâlnește la Paris și Grasse.

Structura cărții

Cartea este alcătuită din patru părți, împărțite în 51 de capitole:

Prima parte: De la capitolul 1 la capitolul 22: Această parte corespunde copilăriei lui Grenouille și uceniciei sale cu Baldini. Se oprește când Grenouille pleacă la Grasse și are loc în întregime la Paris și durează 18 ani, între 1738 și 1756.
Partea a doua: De la capitolul 23 la capitolul 34: Grenouille se izolează în peștera sa, își dă seama că nu are miros, îl întâlnește pe marchiz și pleacă la Grasse. Această parte are loc în principal în Plomb du Cantal timp de 7 ani.
A treia parte: De la capitolul 35 la capitolul 50: Grenouille lucrează la Grasse, ucide 24 de tinere, precum și Laure. El este apoi condamnat și își încearcă mirosul suprem. Această parte durează 3 ani.
A patra parte: Capitolul 51: Întoarcerea la Paris și moartea lui Grenouille. A murit pe25 iunie 1767 la 28 de ani.

Domenii de interes, domeniu de aplicare

Centrele de interese sunt multiple și afectează în principal contextul romanului, mediul său, Franța a XVIII - lea secol.

Igienă, murdărie: acest roman prezintă Franța pre-revoluționară. Oamenii sunt adesea descriși ca fiind foarte murdari și care au un miros urât. Mirosurile personajelor sunt adesea descrise cu exactitate și adesea constau din mirosuri de transpirație, mirosuri legate de munca lor sau de mediul înconjurător, precum și mirosul organelor lor sexuale. Toate acestea într-un mod precis, care uneori poate da cititorului impresia de dezgust.

Compania din secolul al XVIII- lea: apare ca o societate violentă, de pe prima pagină, când se naște Grenouille, iar mama lui încearcă să-l omoare. Câteva rânduri mai târziu, este executat. Moartea va urmări, după aceea, aproape toate personajele importante ale poveștii și se va încheia cu moartea lui Grenouille. În plus, societatea pare relativ săracă, dar cu toate acestea, oamenii nu par să se plângă de aceasta. Sunt descrise și stereotipurile gândurilor și credințelor vremii (religiozitatea populară, dar și filozofia iluministă la modă în rândul elitei intelectuale).

Mirosuri și mirosuri: acestea sunt temele recurente ale poveștii. Sunt omniprezente pagină după pagină, sunt în mod voluntar în supraabundență. Acestea creează peisaje olfactive: atmosfere de duhoare, mirosuri corporale sau parfumuri proaspete de flori. Mirosurile florilor, plantelor, animalelor sau aromelor sar în nasul cititorului, ceea ce face ca acest roman să fie o mică călătorie olfactivă care are un sens în mod normal latent în romanele de lucru.

Grenouille, un criminal în serie: apare mai puțin original decât precedentele, deoarece este mai exploatat de literatura contemporană. Jean-Baptiste Grenouille este purtat de pasiunea sa pentru parfumuri. El caută mireasma absolută, cea care îi intoxică pe toți, bărbați și femei. Este parfumul natural al corpului care emană de la fetele de 15 ani când devin femei, dar foarte important, trebuie să fie fecioare sau mirosul lor ar fi stricat. Devine criminal: ucide 25 de tinere (în total, 26 cu fata cu părul roșu de pe strada des Marais) din regiunea Grasse, pentru a extrage din corpul lor acest parfum absolut, care este cercetarea întregii sale vieți de parfumier.

Romancierul a fost foarte inspirat de eseul istoricului Alain Corbin , Le Miasme et la Jonquille (1982). De asemenea, s-ar fi inspirat din parfumierul Jean Marie Farina , obsedant de mirosuri precum Jean-Baptiste Grenouille.

Inspirații posibile

Povestea adevărată a criminalului în serie spaniol Manuel Blanco Romasanta (1809-1863), cunoscut și sub numele de vârcolac din Allariz, care a ucis mai multe femei și copii pentru a extrage grăsimea din corpul lor și a o transforma în săpun, seamănă cu cea a personaj principal.

Numele lui Jean-Baptiste Grenouille amintește de parfumierul francez Paul Grenouille, care și-a schimbat numele în Grenoville când și-a deschis casa de parfumuri de lux în 1879.

Ediții tipărite franceze

Patrick Süskind (autor) și Bernard Lortholary (traducător), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Fayard ,1 st decembrie 1986, 359 p. ( ISBN 978-2-213-02710-4 , notificare BnF n o FRBNF34871636 )
Patrick Süskind (autor) și Bernard Lortholary (traducător), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Librairie générale française , col. „Cartea de buzunar” ( nr . 6427),1988, 307 p. ( ISBN 978-2-253-04490-1 , notificare BnF n o FRBNF34928165 )

Cărți audio în franceză

Patrick Süskind ( tradus din germană de Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Paris, ed. Livraphone ,4 decembrie 1998( ISBN 978-2-87809-188-5 , notificare BnF n o FRBNF38550258 )Narator: François Berland ; suport: 6 casete audio; durata: aproximativ 8 h 20 min; referință editor: Livraphone vox libri LIV338.
Patrick Süskind ( tradus din germană de Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Paris, ed. Livraphone ,2003( ISBN 978-2-87809-305-6 , notificare BnF n o FRBNF39028238 )Narator: François Berland ; suport: 8 discuri compacte audio; durata: aproximativ 8 h 20 min; referință editor: Livraphone LIV338 C.
Patrick Süskind ( tradus din germană de Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Paris, ed. Livraphone ,4 mai 2005( EAN 335-89-500-0084-5 , notificare BnF n o FRBNF40103914 )Narator: François Berland ; suport: 1 disc compact audio MP3; durata: aproximativ 8 h 20 min; referința editorului: Livraphone LIV 338M.
Patrick Süskind ( tradus din germană de Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„ Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders ”], Ville-d'Avray, ed. Sixtrid ,25 iunie 2010( EAN 335-89-500-0207-8 , notificare BnF n o FRBNF42287501 )Narator: François Berland ; suport: 1 disc compact audio MP3; durata: aproximativ 8 h 20 min; referința editorului: edițiile Sixtrid A11M. Ediție strict identică cu cea precedentă, cu excepția prezentării și a rebrandingului, legată de o redistribuire a activităților Livraphone.

Adaptări

Cinema

2006 : Parfumul, povestea unui criminal de Tom Tykwer cu Ben Whishaw , Alan Rickman , Rachel Hurd-Wood , Dustin Hoffman .

Televiziune

2018 : Parfum , adaptare liberă în șase episoade, Transpus XX - lea și XXI - lea secole.

Alte influențe

Piesa Nirvana intitulată Scentless Apprentice a fost creată de Kurt Cobain în referință la roman.
Rammstein este inspirat și din cartea pentru piesa Du riechst so gut .
Frédéric Beigbeder îl face pe Jean-Baptiste Grenouille un personaj secundar în al doilea său roman Vacances dans le coma .
Jean-Baptiste, cunoscut sub numele de „Broasca” , este eroul principal al filmului Pirații (1986) de Roman Polanski .
Episodul 14 din sezonul 6 al serialului de televiziune american Criminal Minds intitulat Sensul de memorie este bazat pe romanul parfum . Un șofer de taxi fără licență din Los Angeles (interpretat de Brad William Henke ) cu hiperosmie ucide femeile înecându-le într-o cuvă de metanol pentru a extrage uleiuri esențiale din corpul lor și a le transforma într-un parfum menit să acopere mirosurile pestilențiale ale orașului.
Este posibil ca episodul 15 din sezonul 4 din seria Fringe , de JJ Abrams, să fie și el inspirat de Süskind. Un bărbat fură mirosurile și feromonii soților cuplurilor care sunt foarte îndrăgostiți, astfel încât femeile, văduvele, să se îndrăgostească orbește (și este cazul să o spună) îndrăgostită de el.
Moonspell cită un pasaj din carte în piesa sa Herr Spiegelmann .

Note și referințe

Dominique Auzias și Jean-Paul Labourdette, Germania , Petit Futé,2013, p. 78
Chuck Crisafulli, Teen Spirit: Poveștile din spatele fiecărei melodii Nirvana , Omnibus Press,1996( citiți online ) , p. 84.

Vezi și tu

Articole similare

A rebours , roman de J.-K. Huysmans (1884) în care este imaginat un organ de parfum .

Link extern

Înregistrări de autoritate :