Îmbunătățiți-l sau discutați lucruri de verificat . Dacă tocmai ați aplicat bannerul, vă rugăm să indicați punctele de verificat aici .
Acest articol nu respectă neutralitatea punctului de vedere (noiembrie 2015).Luați în considerare conținutul său cu atenție și / sau discutați-l . Este posibil să specificați secțiuni non-neutre folosind {{secțiune non-neutră}} și să subliniați pasaje problematice cu {{trecere non-neutră}} .
Latină contemporanăTip | Limbă |
---|
Expresia latină contemporană , numită anterior latină modernă sau latină vie , se referă la utilizarea contemporană a latinei . Perioada latinei contemporane o succede pe cea a neolatinei , expresia neolatină ne desemnând o limbă, ci o perioadă din istoria limbii latine, latina erei neolatinei fiind limba clasică normativă.
Testul de compoziție latină , obligatoriu pentru bacalaureatul în litere, a fost abolit în Franța în 1881 ( Lois Jules Ferry ).
Unele cărți sunt încă tipărite în limba latină , la sfârșitul XIX - lea secol în multe domenii, în special știință, de dragul universalitate. Latin este încă deține XIX - lea lea și XX - lea secol ca limbă literară și dă o producție abundentă în toată Europa. Cu anumiți autori francofoni precum (Victor Hugo, Baudelaire, Rimbaud etc.) a fost folosit pentru a produce o parte minoritară și accesorie a operei lor.
La sfârșitul XIX - lea secol, diverse periodice științifice sau literare sunt încă publicate în limba latină, ca și revista Vox Urbis de Litteris și prime artibus commentarius , publicat de două ori lunar de către arhitectul și inginerul Aristide Leonori între 1898 și 1913.
Alături de susținătorii necondiționați ai menținerii utilizării latinei, nu trebuie să trecem cu vederea existența unui curent cultural opus menținerii acestuia.
În Franța, în 1933, Régis Messac a criticat predarea latinei în celebrul său pamflet Jos cu latina! . Mai recent, Françoise Waquet , în cartea sa The Latin or the Empire of a Sign (1998), oferă o analiză critică a locului latinului în educație.
La începutul XX - lea secol, în afara lumii literare latine, această limbă a rămas utilizate în domenii tehnice foarte specifice (cum ar fi botanica), dar în cazul în care aceasta este limitată la nomenclatura. În alte domenii (anatomie, drept), în care latina a fost folosită în mod istoric pe scară largă, a supraviețuit în fraze tehnice și terminologie.
În XIX - lea secol, latina a fost folosit uneori pentru a acoperi unele pasaje din cărți la lectura lor de către copii, persoane de clase mai mici sau femei. Astfel de pasaje apar în traducerile în limba engleză a textelor din alte limbi, precum și în lucrări despre folclor, antropologie, psihologie, de exemplu în traducerea în limba engleză a Psychopathia Sexualis de Richard von Krafft-Ebing (1886).
La scurt timp după cel de-al doilea război mondial, mișcarea latină contemporană și-a redobândit forța, în contextul construcției europene .
Ideea de „latina viu“ a fost lansat din nou în 1952 de către Normalien francez și inginerul Jean Capelle , fost rector al Universității din Nancy , care a publicat în Buletinul de l'EDUCATION Nationale du23 octombrie 1952, un articol intitulat Le latin ou Babel în care propune o revenire la latină. Confruntat cu succesul articolului său, Jean Capelle reuneșteSeptembrie 1956primul Congres internațional pentru viața latină la Avignon , unde se întâlnesc aproape două sute de participanți din douăzeci și două de națiuni. Într-o perioadă în care utilizarea limbii engleze începe să se impună din ce în ce mai mult în lume, această inițiativă, care pare anacronică și pare să meargă contrar, din cauza lipsei de încurajare, se epuizează rapid în Franța .
Alte periodice continuă să fie publicate în limba latină în XX - lea secol. În Franța, în urma congresului de la Avignon, editorul avignonian Édouard Théodore-Aubanel a publicat recenzia Vita Latina . În Germania, periodicul Vox Latina este publicat de Cælestis Eichenseer de la Universitatea din Saarbrücken din 1965. În Belgia, Melissa este publicată la Bruxelles din 1984 de Gaius (Guy) Licoppe , radiolog. În 2009, Fundația Generation Europe a publicat Diarium Europa , un ziar european de clasă în întregime scrisă în latină și distribuite în toată Europa.
Promovarea utilizării contemporane a latinei este asigurată de societăți și școli învățate.
În 1995, în Brabantul Valon (Belgia) a fost înființată școala internațională „ Schola Nova ”, care folosește latina ca limbă europeană de comunicare. În Italia, Academia Latinitati Fovendae a organizat la Roma, în 1966, un congres internațional la care au participat aproape cinci sute de participanți. Au urmat și alte congrese: în Finlanda, Spania etc. Mai mult, în Finlanda, radioul național oferă un program în latină Nuntii Latini . De candiulie 2015Emisiuni latine produse de Radio FREI din Erfurt pot fi auzite săptămânal numite Erfordia Latina .
Tot în Italia, Accademia Vivarium Novum fondată și regizată mai întâi la Napoli, apoi la Roma de Luigi Miraglia, primește tineri din întreaga lume pentru sejururi de un an sau mai mult. Acești tineri vorbesc doar latină și greacă veche . În plus, această Academie a organizat deja nu numai în Italia, ci și în Ungaria, congrese internaționale de câteva sute de participanți și ai căror mulți vorbitori vorbesc doar în latină.
În Franța, Cercle latin de Paris (la) ( Circulus Lutensis ) promovează utilizarea latinei. În Statele Unite, Terence Tunberg , profesor de clasice la Universitatea din Kentucky la Lexington , are un rol important în promovarea latinei.
Pronunțarea latinei contemporane urmează o reconstrucție realizată de specialiști , cum ar fi Edgar H. Sturtevant ( pronuntarii greacă și latină , Chicago Ares Publishers Inc. 1940) și W. Sidney Allen ( Vox Latina, un ghid pentru pronuntia latina clasică , Cambridge University Press 1965), a cărui lucrare este inspirată de cea întreprinsă de Erasmus cu De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus și Alcuin cu De orthographia .
De la Renaștere , tradiția poeziei latine nu s-a stins niciodată și până astăzi există o succesiune neîntreruptă de poeți latini. Există încă o întreagă literatură latină contemporană, inclusiv poeți precum Arrius Nurus , Geneviève Immè , Alaenus Divutius , Anna Elissa Radke , Ianus Novak , Thomas Pekkanen , Arituneus Mizuno sau Michael Pratensis Oirschotanus .
Se întâmplă și astăzi că poeziile clasice franceze sunt traduse în latină. De exemplu, recent au fost publicate traduceri contemporane în versuri latine de poezii de Nerval și Apollinaire .
După cum scrie Jozef IJsewijn : „Franța, de la Ausone la Santeul sau la cardinalul de Polignac , a fost unul dintre cele mai fertile țări ale scriitorilor și poeților latini, astfel încât a domnit acolo în lumea cultivată. O adevărată diglosie latino-franceză până la relativ recent ori ".
Deoarece XIX - lea secol, mai mult de 200 de lucrări moderne au fost traduse în limba latină. Acestea includ cărți pentru copii și benzi desenate. Iată o listă care prezintă câteva exemple notabile:
O listă mai completă a traducerilor latine contemporane este disponibilă în Vicipaedia (versiunea latină a Wikipedia).
Jurnale și organizații citate în text: