Limbi în Mali

În 2014, 47,7% dintre locuitorii din Bamako cu vârsta peste 15 ani pot citi și scrie franceza, în timp ce 44,7% pot vorbi și înțelege.

Conform recensământului general din 2009 al populației și locuințelor din Mali, 53,76% din populația rezidentă în vârstă de 12 ani și mai mult din districtul Bamako poate citi și scrie franceză, adică 653.029 locuitori din cei 1.214.667 de 12 ani și peste; dacă excludem răspunsurile „nedeterminate”, acestea reprezintă 61,63% din cei 1.059.643 de locuitori cu vârsta de 12 ani și peste cărora li s-a stabilit rata de alfabetizare; iar dacă excludem și analfabetii, aceștia sunt de 94,38%, adică din 691.904 de locuitori, restul de 5,62% fiind capabili să citească și să scrie una dintre limbile naționale sau alte limbi, dar nu franceza.

Bambara , unul dintre cele 13 limbi naționale ale Mali, este lingua franca în Bamako și este utilizat pe scară largă în activitățile de zi cu zi.

Politica lingvistică a Mali

Guvernul malian, la fel ca Organizația Internațională a Francofoniei (OIF), „susține inițiativele de menținere a limbilor naționale în Africa și acest lucru implică cu siguranță alfabetizarea acestor populații în limba lor maternă. Cu toate acestea, în țările în care se vorbește o multitudine de limbi naționale, cum ar fi Camerun, Benin, Coasta de Fildeș și într-o măsură mai mică în Burkina Faso, Mali și Senegal, este extrem de dificil să se susțină un sistem de educație publică care ar face posibilă predarea fiecăreia dintre aceste limbi la nivel primar, secundar și chiar la universitate (pregătirea materialelor didactice, formarea cadrelor didactice etc.). În plus, unele țări care au o limbă națională vorbită de aproape întreaga populație oferă deja programe de formare în care această limbă ocupă un loc central. Este cazul Rwandei, Burundi și Madagascar sau chiar al Tanzaniei. Mai mult decât atât, situația lingvistică din aceste țări permite multor mijloace de comunicare scrise în limba națională să ocupe spațiul public: acesta este în special cazul Kinyarwanda, care este limba națională a Ruandei. Pe scurt, contextele lingvistice ale acestui spațiu francofon sunt extrem de variate și acesta este, fără îndoială, ceea ce îl face atât de bogat. Faptul rămâne, totuși, că pentru marea majoritate a țărilor din Africa subsahariană a francofoniei, având în vedere mozaicurile lingvistice care le caracterizează, limba franceză a fost adoptată - sau care s-a impus - în educația formală. Și într-o bună parte a spațiului media, în special în mass-media scrisă. Cu toate acestea, după 50 de ani de independență, populațiile mai multor țări africane își însușesc această limbă franceză și nu putem decât să ne bucurăm. Dacă în 1960, mai puțin de 2% dintre francofoni (definiți prin capacitatea de a citi și scrie în franceză) se aflau pe continentul african, în prezent este în jur de 50% și în 2050, dacă tendința continuă, va fi de 85%. ” (Richard Marcoux, 2012).

Proporția persoanelor capabile să citească și să scrie într-o limbă națională este în continuă creștere, crescând de la 0,7% în 1987, la 2,6% în 1998 și la 3,98% în 2009.

Folosirea limbajului

„Franceza este limba oficială a Mali. Viața publică și politică este făcută și legitimată prin scrierea și vorbirea franceză. Instruirea formală se face în limba franceză pentru transmiterea și dobândirea cunoștințelor la școală. Distanțarea socială în comunicarea verbală, chiar și marca unei superiorități de statut, se exprimă vorbind franceză. Exemple care pot descrie multiplele funcții și utilizări ale francezei în Mali abundă. Cu toate acestea, factorii istorici sunt la originea competiției care se face cu franceza, nu numai în gestionarea vieții publice de zi cu zi, ci și în sfera de instruire (școală). Opțiunea socialistă pentru independență și dorința de a-și construi propria identitate au condus autoritățile din Mali să considere utilizarea limbilor naționale ca instrumente pentru dezvoltare (Diarra, 1997: 25), iar alegerile ideologice și politice care au fost operate au avut a definit un peisaj lingvistic care a evoluat de-a lungul anilor. În plus, vitalitatea demografică a grupurilor a participat, de asemenea, la această reorganizare, atât lingvistică, cât și bazată pe populație. ” (ODSEF, 2010).

„Limba oficială este o formă„ înaltă ”în raport cu limba națională, care este ea însăși o formă„ înaltă ”în raport cu alte limbi. Accesul la putere necesită stăpânirea limbii oficiale, dar stăpânirea limbii locale dominante (indiferent dacă este singura limbă promovată la rangul de limbă națională sau nu) conferă încă o putere. Cu toate acestea, dacă Bambara, de exemplu, poate fi experimentată ca limbă de eliberare de franceză, poate fi percepută și ca limbă de opresiune de către Songhai din Timbuktu sau Tamasheq din nord (Calvet, 2005) ” (Fatou Dia, 2011).

„Datorită minorității vorbitorilor de franceză, limbile maliene sunt folosite mai mult decât franceza în viața de zi cu zi, în special în ceea ce privește îngrijirea în spitale sau centre de sănătate, de exemplu. În ciuda tuturor, stăpânirea limbii franceze oferă multe posibilități, cum ar fi accesul la anumite poziții, recunoaștere socială și prestigiu. " .

Dinamica limbajului

limba franceza

„Deși fiind limba oficială, franceza este departe de a fi prima limbă vorbită în rândul populației maliene. De fapt, 0,11% din populație în 1987 și 0,09% în 1998 aveau franceza ca primă limbă vorbită. ” (ODSEF, 2010).

Pe de altă parte, deși este rareori prima limbă vorbită, cunoștințele de franceză s- au îmbunătățit mult: în 1960, 66.000 de malieni puteau citi și scrie în franceză; în 1987, erau 564.650; în 1998, erau 884.355; în 2009, erau 2.114.642; iar în 2015 sunt 2.744.000.

Mass-media

Francez este prezent pe scară largă pe canalele de televiziune și ocupă aproape spațiul de mass - media de imprimare din Mali.

Note și referințe

1. (fr) [PDF] „  http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) P.  373 .
2. (fr) [PDF] „  http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) P.  401 .
3. http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=ML
4. Limba franceză în lume , 2014, Ediții Nathan, p.  17 .
5. Limba franceză în lume , 2014, Ediții Nathan, p.  42 .
6. Limba franceză în lume , 2014, Ediții Nathan, p.  31 .
7. „  http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) P.  373 .
8. http://www.forumfrancophonie2012.org/blogue/2012/03/en-2050-la-langue-francaise-sera-africaine/
9. S.M. Traoré, distribuția spațială a populației, în Philippe Bocquier și Tiéman Diarra , Population et société au Mali , Paris, L'Harmattan ,1999, 204  p. ( ISBN  2-7384-8490-5 și 9782738484901 ) , p.  21-29
10. http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/languesau_mali_final_web_c2._28012011_145930.pdf KONATÉ, Mamadou Kani, Idrissa DIABATÉ și Amidou ASSIMA (2010), Dinamica limbilor locale și limba franceză în Mali: o perspectivă prin recensămintele generale ale populației (1988 și 2002), Quebec, Observatorul demografic și statistic al spațiului francofon / Universitatea Laval, Raport de cercetare ODSEF, 46 p., p.  20-21 .
11. Limba maternă indică limba vorbită de mama respondentului și, prin urmare, limba în care respondentul a fost socializat din copilărie. Este prima limbă învățată de respondent în timpul copilăriei sale.
12. Limbajul vorbit este cel mai utilizat limbaj de către respondent în viața de zi cu zi și poate fi diferit de limba maternă.
13. „  http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) P.  401 .
14. „  Mali  ” , pe Ethnologue (accesat la 16 august 2020 ) .
15. „  Profilul statutului lingvistic pentru Mali  ” , pe Ethnologue (accesat la 16 august 2020 ) .
16. „  Mali  ” , pe Ethnologue (accesat la 16 august 2020 ) .
17. Limba maternă / limba maternă. Numere de pe Ethnologue.com.
18. A doua limbă. Este dificil să obțineți cifrele precise pentru această categorie.
19. Limba franceză în lume , 2014, Ediții Nathan, p.  30 .
20. „  http://instat.gov.ml/documentation/Tableaux_Demographiques_VF.pdf  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) P.  410 .
21. http://mali.opendataforafrica.org/
22. http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/languesau_mali_final_web_c2._28012011_145930.pdf
23. http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/languesau_mali_final_web_c2._28012011_145930.pdf KONATÉ, Mamadou Kani, Idrissa DIABATÉ și Amidou ASSIMA (2010), Dynamic limbi locale și limba franceză în Mali: perspectivă prin recensămintele generale ale populației (1988 și 2002), Quebec, Observatorul demografic și statistic al spațiului francofon / Universitatea Laval, ODSEF Research Report, 46 p., P.  33 .
24. http://www.theses.ulaval.ca/2011/28523/28523.pdf p.  31 .
25. http://www.theses.ulaval.ca/2011/28523/28523.pdf pp.  36-37 .
26. http://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/languesau_mali_final_web_c2._28012011_145930.pdf p.  35 .

Vezi și tu

Articole similare

• Alfabete și reguli de ortografie ale limbilor naționale
• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după zonă geografică
      • limbi în Africa

linkuri externe

• Situația lingvistică a Mali
• Limbile din Mali în Ethnologue.com , a se vedea și http://www.sil-mali.org/fr
• Dinamica limbilor locale și a limbii franceze în Mali: perspectivă prin recensămintele generale ale populației (1987 și 1998)
• Căsătoria interlingvistică în Mali: Studiul cazului Bamako în 1987 și 1998
• (fr) Limbi în Mali conform Glottolog
• (fr) Limbile în Mali conform Ethnologue
• (în) Limbi în Mali conform Atlasului Mondial al Structurilor Lingvistice