Expresia lingvistică adecvată provine din legislația spaniolă . Desemnează limbile care, în diferitele statuturi de autonomie ale comunităților autonome , au fost recunoscute drept patrimoniu al acestora și cărora li se acordă anumite legi, variind de la protecție la cooficialitate cu limba castiliană , în conformitate cu articolul 3 din Constituția spaniolă .
Termenul este, de asemenea, utilizat în Andorra , în special în legea privind utilizarea limbii oficiale din Principatul Andorra, pentru a desemna catalană , singura limbă oficială din Andorra.
Cu toate acestea , este o expresie recentă, deoarece dicționarul de Real Academia Española menționează doar expresia în 1803, într - un sens diferit și în textul definiției de „limbă moartă“. Prima apariție contemporană datează dintr-un text legal catalan din 1933. Utilizarea sa s-a dezvoltat din tranziția spaniolă , în cadrul apariției „statului autonomiilor”.
În 1996, guvernul spaniol , Congresul Deputaților și Senatul au aderat în unanimitate la propunerea pentru o Declarație universală a drepturilor lingvistice , un text instituțional care stabilește că „desemnarea limbii proprii unui teritoriu constituie o referință la limba comunitate stabilită istoric pe acest teritoriu ”. Această declarație a fost semnată, printre alte personalități și organizații, de Asociația Internațională de Lingvistică Aplicată.
Legea privind limbile Aragon , adoptată în 2009, recunoaște aragonezi și catalane limbile ca limbile originale și istorice ale comunității autonome Aragon . Legea se străduiește să protejeze utilizarea acestor două limbi, încadrată de academiile responsabile de standardizarea și dezvoltarea aragonezului și catalanului din Aragon. Locuitorii din zonele de utilizare istorică a acestor două limbi beneficiază de facilități și de posibilitatea de a utiliza aceste limbi împreună cu administrația. Acest lucru a condus la o situație originală, în măsura în care, dacă legea nu recunoaște aceste două limbi ca fiind co-oficiale, alături de castiliană, acestea sunt de facto .
Statutul de Autonomie al Cataloniei , din 1979, definește catalana ca Catalonia limba proprie în articolul său 3.1. Statutul de autonomie elaborat în 2006 , a menținut această denumire în articolul 6.1., În timp ce încorporează prevederile legii privind standardizarea lingvistică din 1983 și legea politicii lingvistice din 1998, care afirmă că limba catalană este limba de utilizare și predilecția administrația publică și mijloacele publice de comunicare din Catalonia, dar și limba utilizată în mod normal pentru schimburi și predare în școlile publice.
Statutul de autonomie din 2006, în articolul său 6.5, recunoaște, de asemenea, occitanul ca limbă proprie a Văii Aranului și limbă oficială pe întreg teritoriul Cataluniei.
Statutul de Autonomie al Comunității Valencia din 1982 consideră Valenciană ca limba proprie a regiunii, fără a preciza însă natura sa lingvistică sau organismul responsabil pentru reglarea sa (această funcție va fi realizată de facto de către Institutul Interuniversitar de Valenciană Filologie. Până la umplerea înființarea Academiei valenciene a limbii și reforma statutului din 2006). În 1983, legea privind utilizarea și predarea valencianului o definește în mod explicit ca atare (art. 2 și 7.1).
În articolul 5.1 din statutul său de autonomie , datând din 1981, comunitatea autonomă din Galiția recunoaște limba galegă ca limbă proprie. Legea de standardizare lingvistică din 1983 a confirmat această recunoaștere.
Statutul actual de autonomie al Insulelor Baleare , în articolul său 4.1, afirmă că limba catalană , „specifică Insulelor Baleare ”, este recunoscută ca limbă oficială, la fel ca și castiliana.
În Navarra , legea pentru îmbunătățirea Fuero din 1982, în articolul său 9.2, nu recunoaște în nicio limbă caracterul limbii proprii Navarei. Cu toate acestea, legea forală din bască din 1986 atribuie castilianului și bascului caracterul propriei limbi, în articolul 2.1.
Statutul de autonomie al Țării Bascilor , care datează din 1979, recunoaște bască ca limbă bascilor (art. 6.1). Propunerea de reformă a statutului, cunoscută sub numele de Plan Ibarretxe , în 2006, conținea o propunere similară în articolul 8.1.
Legea privind utilizarea și promovarea asturianului , aprobată de Consiliul General al Principatului Asturiei în 1998, recunoaște această limbă drept limba „tradițională” a Asturiei în primul său articol, dar fără a o defini ca limbă proprie. Îi garantează o protecție specială.
Nu există o definiție clară a „limbii proprii”. Este astfel dificil să distingem această expresie de cea a limbii vernaculare . Un limbaj curat se distinge mai ales prin avantajele politice și instituționale pe care le obține. De asemenea, este necesar să se țină seama de diversitatea situațiilor pentru limbile definite ca limbi specifice, în conformitate cu comunitățile autonome.
Conceptul de limbaj adecvat a întâlnit opoziție. Prima critică publică a fost dezvoltată în Manifestul din 2300 , în 1981, care s-a opus politicii lingvistice din Catalonia. Mai mulți filologi au criticat conceptul, precum Gregorio Salvador , Jon Juaristi , Xavier Pericay , Ferran Toutain sau, mai recent, Irene Lozano. Critica provine și de la cercetătorii juridici, precum profesorul de drept constituțional Francesc de Carreras . La sfârșitul anilor 1990, Foro Babel a reunit mai multe dintre aceste opoziții: afirmă că definiția limbajului propriu implică stabilirea unui proiect identitar și naționalist. Prin urmare, ar fi, potrivit participanților la acesta din urmă, o definiție neștiințifică, dar ideologică.