Vizita Căpitanului Furtună în Cer

Vizita Căpitanului Furtună în Cer
Imagine ilustrativă a articolului Vizita pe cer a Căpitanului Furtună
Publicare
Autor Mark Twain
Titlul original Vizita în cer a Căpitanului Stormfield
Limba engleza americana
Eliberare New York , decembrie 1907
Harper's Magazine
, apoi la
Harper & Brothers, 1909

Vizita în rai a Căpitanului Stormfield ( Vizita în Rai a Căpitanului Stormfield ), tradusă și în limba franceză sub titlul Căpitanul Storm al vizitei în Rai , este un nou Mark Twain neterminat, cunoscut și în franceză sub numele de căpitanul turneului Stormfield în paradis . Doar două capitole au fost publicate în timpul vieții autorului, în 1907-1908 în Harper's Magazine , apoi un text mai lung în volum de Harper & Brothers în 1909 , sub titlul Extras din vizita căpitanului Stormfield în cer . Aceasta este ultima carte publicată de Twain.

Povestea

Povestea spune în prima persoana călătorie a căpitanului Élie Tempete după lui moartea , dezorientare lui că îl conduce într - un non-uman cer , și descoperirea unei neașteptate paradis .

Prolog

Ediția postumă a operei prezintă un prolog în care Mark Twain explică faptul că căpitanul Tempest, pe care îl cunoaște bine, i-a spus despre călătoria sa pe cer și că el consideră această relatare nu ca o poveste adevărată, ci ca un vis .

Capitolul III [I]

Capitolul III este primul extras (vezi istoria textului de mai jos) și nu prezintă o continuitate perfectă cu cea precedentă. În acest capitol, Căpitanul Furtună, acum singur și mort de 30 de ani, călătorește ca o cometă prin spațiu  :

„Trecuseră vreo 30 de ani de când murisem și începusem să mă simt puțin anxios. "

Mișcându-se cu o viteză de o cincime din viteza luminii , a părăsit sistemul solar și lasă cu ușurință în urmă orice comete pe care le întâlnește, până când întâlnește una incredibil de gigantică, dotată cu un echipaj de 100 de milioane de oameni care transportă 200 de milioane de pasageri. El se îndepărtează de calea sa de curse și este în cele din urmă lăsat în urmă. Apoi ajunge lângă lumini imense care se dovedesc a fi uși monumentale în fața cărora așteaptă milioane de oameni . Apropiindu-se de intrare și bănuind că s-a aflat într-un loc greșit, îl lasă pe funcționarul care se ocupă de intrări să știe de unde vine, dar nimeni nu cunoaște nici San Francisco, nici Statele Unite. -Unit , nici măcar Pământul . Devine evident că el nu a venit în locul potrivit din Rai. După două zile de cercetare, clericul ajunge să găsească Pământul pe o hartă și Tempête este apoi admis în cer. Dar, după ce a rătăcit toată ziua în fața holului de intrare, Tempête dorește să plece spre propriul cer, lucru pe care îl face imediat ce este instruit în metoda de a gândi pur și simplu locul: teleportarea este instantanee.

La sosirea sa în paradisul uman, Căpitanul Furtună este recunoscut și primește ținuta angelică standard: aripi , halou , harpă , carte de imn și ramură de palmier . Apoi descoperă încetul cu încetul că locul nu corespunde exact cu reprezentările pe care le au bărbații despre el în timpul vieții, ceea ce dă naștere la comportamente stereotipe și comice ale noilor veniți care pretind materialul presupus standard datorat noilor veniți și care își încep viața în Rai, asistând la cântece și muzică , presupunând că aceasta este ocupația tuturor celor binecuvântați. În cele din urmă, totuși, toți se plictisesc și renunță la ținutele lor, lucru pe care Storm ajunge să-l facă.

Căpitanul întâlnește apoi un vechi cunoscut, Sam Bartlett, care o instruiește cu privire la ocupațiile cerului. Imaginea pe care Twain o oferă despre cer prin aventurile eroului său este un amestec complex de satiră și utopie  : cerul este foarte ierarhic, profeții fac obiectul unei adulații isterice, dar toată lumea este liberă să participe la activități care își satisfac nevoile. . Unii comentatori au văzut o pictură a idealului de muncă prezentat în SUA capitalistă , o lucrare individualistă și satisfăcătoare, temperată de un marxism pe care toată lumea îl lucrează numai în funcție de nevoile sale , nevoile care sunt implicate activ în societatea cerească prin îndeplinirea dorințelor indivizilor. atâta timp cât aceste dorințe nu sunt dăunătoare altora .

Personaje și nume

Sam Bartlett  : personaj secundar. Tempête îl întâlnește la scurt timp după sosirea în paradis.

Căpitanul Élie / Ben Tempête (Stormfield)  : naratorul și protagonistul principal al poveștii. Căpitan care a murit pe mare la vârsta de 65 de ani, a petrecut 30 de ani călătorind pe cer, așteptând să ajungă în iad . El este fericit să descopere un paradis care nu are nimic din fanatismul poveștilor școlii duminicale . Personajul este inspirat de Edgar Wakeman, dar alergarea lui pe cer, „ca o cometă”, se referă la legătura lui Twain cu cometa lui Halley .

Edward H. Billings  : un simplu croitor pe Pământ, el este cel mai mare poet din univers , cu mult superior lui Homer și Shakespeare care îi sunt servitori. În timpul vieții sale, toate lucrările sale au fost refuzate și batjocorite, iar vecinii săi l-au înnebunit.

Absolom Jones  : menționat ca fiind cel mai mare geniu militar .

Negii ( negii ): numele Pământului după primul cleric care se confruntă cu căpitanul Furtunii.

Istoricul textului și edițiilor

Vizita Căpitanului Furtună pe Cer este o satiră neterminată. Scrierea textului are loc pe parcursul mai multor decenii . Povestea a fost inspirat în Twain de căpitanul Edgar Wakeman , care i -au spus în 1868 că a visat el vizita paradis . În același an, autorul începe să dezvolte o nuvelă bazată pe această poveste . În cele din urmă i-a arătat manuscrisul lui WD Howells în 1873, care l-a sfătuit să-l publice, dar Twain a continuat să lucreze la el, dându-i o întorsătură mai burlescă, parodind The Gates Ajar de Elizabeth Stuart Phelps . În următorii treizeci de ani, Twain a relucrat și a mărit textul din când în când, dar, neștiind ce direcție să ia povestea lui, a renunțat la scris de mai multe ori. Aceste ezitări par a fi legate de chiar materialul poveștii, care poate ofensa credințele creștine; reticența sa poate fi astfel legată de judecata soției sale , Olivia, care a găsit lucrarea admirabilă, dar blasfemică. Cu toate acestea, în cele din urmă a trimis povestea la Harper's Magazine , dar în mod ironic, George Harvey, editorul revistei , a refuzat-o pentru că i s-a părut prea pioasă. Cu toate acestea, editorul a fost de acord să-l publice în anul următor și două extrase au apărut în decembrie 1907 și ianuarie 1908 , înainte de a fi retipărite în octombrie 1909 , sub titlul Extras din vizita căpitanului Stormfield în cer .

În manuscrise ale textului , care au ajuns la noi nu permit o dată precisă pentru Twain muncă . În plus, întrucât întregul text nu a fost finalizat și editat de Twain, există neconcordanțe între cele două capitole și fragmentele publicate postum. O primă ediție postumă, datând din 1952 , adaugă două noi capitole celor două deja publicate; o a doua, în 1970 , adaugă încă două capitole. Cea mai extinsă versiune publicată constă deci din șase părți, la care trebuie să adăugăm și un prolog. Capitolele extrasului sunt III și IV.

Adaptare

Aventurile lui Mark Twain , un film în lut datând din 1985 are o adaptare parțială a lucrării.

Bibliografie

Referințe

  1. (în) Aventurile lui Mark Twain (1986) pe Internet Movie Database

linkuri externe