Legenda lui Sleepy Hollow

Legenda lui Sleepy Hollow
Macara Ichabod urmărită de călărețul fără cap, de FOC Darley, 1849.
Publicare
Autor	Washington Irving
Titlul original	Legenda lui Sleepy Hollow
Limba	Engleză
Eliberare	Statele Unite ,1820
Colectie	Caietul de schițe
Complot
Locuri fictive	În orașul Sleepy Hollow din Greensburgh
Personaje	Macara Ichabod Katrina Van Tassel Brom Van Brunt, poreclită „Brom Bones” Baltus Van Tassel

Legend of Sleepy Hollow (titlul original: Legend of Sleepy Hollow ), cunoscută și sub numele de Legend of the Headers Horseman sau Legend of the Dormant Vale , este o nuvelă de Washington Irving conținută în colecția The Book of Sketches și prima publicat în 1820 .

rezumat

Scrisă la Birmingham , Anglia , nuvela spune povestea unui tânăr pe nume Ichabod Crane, originar din Connecticut . A venit să se stabilească ca profesor în „ Sleepy Hollow” din Greensburgh (poreclit „ Tarrytown ” de soțiile din satele din jur datorită obiceiului soțului lor de a sta în sat. Taverne) lângă Tappan Zee  (en) . Ichabod Crane duce o viață de călătorie, adăpostită și hrănită de fermierii din Tarrytown. A fost atras de poveștile fantastice despre fantome, vrăjitoare și fantome, povești care abundă în Tarrytown. Potrivit Washington Irving, un medic german sau un șef nativ american ar fi pus o vrajă pe Sleepy Hollow, ducându-i pe locuitorii săi să aibă tot felul de halucinații.

Ichabod Crane dorește să se căsătorească cu Katrina Van Tassel, fiica unui fermier bogat. Cu toate acestea, el trebuie să facă față unui rival puternic: Brom Van Brunt, poreclit „Brom Bones”. În urma unei recepții date de Baltus Van Tassel, tatăl Katrinei, Ichabod încearcă să discute cu ea. Povestea rămâne foarte vagă în ceea ce privește conținutul discuției lor și nu raportează niciun cuvânt; știm doar că tânărul Ichabod pleacă, arătând necăjit. În drum spre casă, Călărețul fără cap, despre care se crede că este fantoma unui mercenar hessian decapitat de o ghiulea în timpul războiului de independență al SUA , i se arată. Ichabod Crane este urmărit de călărețul fără cap până ajunge la o biserică din apropiere. Călărețul își folosește apoi capul ca proiectil și îl lovește pe Ichabod Crane în cap. A doua zi, locuitorii din Greensburgh au pornit să-l găsească, dar au găsit doar șaua calului pe care călărise Ichabod, pălăria și, mai departe, un dovleac. În ceea ce privește Ichabod Crane, el lipsește, deci nu se poate spune clar dacă este mort sau viu. Povestea sugerează totuși că de fapt rivalul său, „Brom Bones”, s-ar fi deghizat pentru a-l speria pe tânărul profesor și ar fi aruncat un dovleac, împingându-l astfel să părăsească satul, apoi s-a repornit pentru nou pradă.

Inspirații

Washington Irving s-a bazat puternic pe literatura germană, la sfatul scriitorului scoțian Walter Scott . Iată câteva dintre sursele sale de inspirație, dovedite sau probabile:

• În cea de- a cincea legendă a lui Rübezahl (preluată de Johann Karl August Musäus în antologia lui German Folk Tales , 1782-1787), un bandit care se deghizează în spectru decapitat pentru a ataca o diligență ... înainte de a fi atacat el însuși de un geniu . Autorul a transpus această scenă în sensul „realismului” cu falsul său spectru.
• Le Féroce Chasseur (1751) de Gottfried August Bürger (tradus pe bună dreptate de Scott), preluând tema tradițională a vânătorii fantastice .
• Este cert că autorul a citit și Volkssagen (1800) de Johann Karl Christoph Nachtigal , reprodus în Volkssagen, Märchen und Legenden de Johann Gustav Gottlieb Büsching ( 1811 ), a cărui copie se află încă în biblioteca Sunnyside (oraș în care Irving și-a pus capăt zilelor).

Analize

Rivalitatea dintre Ichabod Crane și „Brom Bones” ilustrează conflictul tradițional dintre Yankee-ul care trece, înfricoșător și pedant, și pădurarul (termen care desemnează un colonist al pădurilor, dar și un boor). Este un element de bază al folclorului american, prezent și în Aventurile lui Davy Crockett și Aventurile lui Huckleberry Finn de Mark Twain .

Adaptări

Au fost făcute mai multe adaptări, mai mult sau mai puțin gratuite, ale acestei povești fantastice, în special:

• The Legend of Sleepy Hollow, scurtmetraj regizat de Étienne Arnaud în 1912  ;

• The Legend of the Sleeping Valley , secțiunea lungmetrajului de animație The Toad and the Schoolmaster , un film de animație american din studiourile Disney , lansat în 1949  ;
• Sleepy Hollow , film american de Tim Burton , lansat în 1999  ;
• La Légende de Sleepy Hollow ( Legenda lui Sleepy Hollow ), un film canadian de Pierre Gang lansat direct pe videoclip în 1999  ;
• Călărețul fără cap , al 14-lea episod din sezonul 6 al serialului Charmed difuzat în 2004.
• Călărețul fără cap ( The Dark Rider ) episodul serialului britanic Midsomer Murders , sezonul 15 , lansat în 2012  ;
• Sleepy Hollow , serial de televiziune american, adaptare modernă a nuvelei, difuzat în 2013 .

Cartea Copiilor

• Scooby-Doo: Misterul călărețului fără cap de Jenny Markas ( 2008 ).

Carte audio

• Există o versiune citită de Glenn Close pe muzică de Tim Story la Rabbit Ears .

Muzică

• Sleepy Hollow , coloana sonoră originală a filmului compusă de Danny Elfman .
• Le Cavalier sans tête , melodie de Damien Saez pe albumul Paris ( 2008 ).
• Sleepy Hollow, de Trippie Redd pe albumul Pegasus (2020)

Jocuri video

• Ichabod Crane este unul dintre personajele principale din jocul Lupul dintre noi .
• Călărețul fără cap apare în The Elder Scrolls V: Skyrim (lângă Blancherive).
• Călărețul fără cap apare într-una dintre misiunile Assassin's Creed III Frontier .
• Călărețul fără cap este un monstru care poate fi ucis în timpul petrecerii de Halloween din World of Warcraft .
• Călărețul fără cap apare noaptea în satul Sleepy Hollow din Assassin's Creed: Rogue .
• Călărețul fără cap apare ca șef în The Binding of Isaac: Rebirth .
• Călărețul fără cap apare ca Dragoon în jocul Ghost Master (la nivelul numit Spooky Hollow ).
• Călărețul fără cap apare în League of Legends ca o textură suplimentară pentru personajul jucabil Hecarim: Hecarim fără cap, lansat pentru Halloween 2012
• Un personaj cu cap de dovleac ar putea fi achiziționat pe Fortnite sub numele Hollowhead în timpul Halloween-ului 2018.
• Un mercenar Hessian decapitat apare ca Servitorul numit Hessian Lobo în jocul video Soarta / Marea Ordine . Acolo călărește un lup uriaș pe nume Lobo (dintr-o poveste de Ernest Thompson Seton ).

Bibliografie

• Washington Irving, Sleepy Hollow: Legenda călărețului fără cap , A. Geoffroy (trad.), J. Vérain (post.), Paris, Éd. Mii și una de nopți, 2000 ( ISBN  2-84205-464-4 ) .
• Peter Lerangis , Sleepy Hollow , romanizare a scenariului de Andrew Kevin Walker pentru filmul de Tim Burton, trad. de Isabelle Troin. Urmat de Legenda văii latente , Paris, Pocket, 2000, 191 p.   ( ISBN  2-266-10211-7 ) .
• Jenny Markas, Scooby-Doo and the Headless Horseman Affair , Dominique Roussel (trad.), Natacha Godeau (adapt.), Paris, Pocket Jeunesse,decembrie 2007, 96 p. ( ISBN  978-2-266-16968-4 ) .

Referințe

1. Conform notelor lui Alain Geoffroy, ediția la Éditions Mille et Une Nuits datează din 2000.
2. [video] Urmăriți episodul pe YouTube

linkuri externe

• Legenda lui Sleepy Hollow după Harvard Classics (en) (1917)
• Versiunea proiectului Gutenberg (în) (1992)