Korneï Chukovsky

Portretul lui Korneï Tchoukovski de Ilia Repin (1910). Biografie

Naștere	19 martie 1882 Sfântul PETERSBOURG
Moarte	28 octombrie 1969(la 87 de ani) Moscova
Înmormântare	Cimitirul Peredelkino ( d )
Numele în limba maternă	Корней Чуковский
Numele nașterii	Николай Васильевич Корнейчуков
Naţionalitate	sovietic
Instruire	Universitatea de Stat din Sankt Petersburg
Activități	Poet , traducător , eseist , autor de literatură pentru copii , jurnalist , critic literar , istoric al literaturii , scriitor , prozator , jurnalist de opinie
Perioada de activitate	De cand 1901
Soț / soție	Maria Borissovna Goldfeld ( d ) (din1903)
Copii	Lydia Chukovskaya Nikolai Chukovsky ( d ) Maria Chukovskaya ( d )

Alte informații

Membru al	Uniunea Scriitorilor Sovietici
Premii	Ordinul Lenin Ordinul Steagului Roșu al Muncii Premiul Lenin

Kornei Ivanovici Chukovsky (în rusă : Корней Иванович Чуковский ), născut Nikolai Vasilyevich Korneïtchoukov ( Николай Васильевич Корнейчуков ) la 19 martie 1882 (31 martie 1882 în calendarul gregorian ) la Sankt Petersburg și a murit la28 octombrie 1969la Moscova , este jurnalist , poet , critic literar , traducător și profesor de literatură rusă , destul de faimos ca autor de poezii pentru copii și tată al celebrului doctor Aïbolit . A primit Premiul Lenin în 1962 pentru studiile sale critice despre Nikolai Nekrasov .

Biografie

Provenind dintr-o familie săracă, Korneï Tchoukovski a început ca jurnalist la Odessa , apoi ca corespondent pentru Odesskie novosti ( The Odessa News ) din Londra din 1903 până în 1905 , apoi redactor la ziarul satiric Signal și critic literar . La sfatul lui Maxim Gorky , a început să scrie pentru copii în 1916 și a publicat prima sa carte pentru copii în 1921 .

În 1923, a publicat pentru prima dată Doctorul Aïbolit , o poezie inspirată din cartea lui Hugh Lofting History of Doctor Dolittle (1920), cu personajul unui doctor care știe să vorbească cu animalele. Lucrarea a suferit mai multe modificări până la versiunea sa finală din 1954, care este prezentată în două părți.

În literatura pentru copii nu este imun la dezbaterile ideologice ale vremii. 1 st luna februarie anul 1926, poemul Crocodil a întâlnit mânia lui Pravda : văduva lui Lenin , Nadejda Kroupskaia a criticat scriitorul și faimosul său poem în termeni brutali: „În loc de o poveste despre viața crocodililor, [copiii] vor auzi o tâmpenie incredibilă pe această temă” . Chukovsky a fost acuzat că „a reprezentat poporul într-un mod extrem de urât” și că a propagat „calea burgheză” .

Aventurile doctorului Aïbolit (doctorul Aïejémal ) și ale animalelor sale sălbatice sunt încă larg distribuite în Rusia, sub formă de cărți sau desene animate. Ele constituie substratul cultural al sovieticilor .

Casa lui Tchoukovski, în Peredelkino , alături de cele ale lui Boris Pasternak și Boulat Okoudjava (plasate sub protecția Ministerului Culturii), poate fi vizitată. Aici Tchoukovski și-a organizat, vara, „focurile de tabără” într-un teatru verde rezervat copiilor.

Tot acolo, Alexandre Soljenitsin și-a găsit refugiu în 1965, după confiscarea arhivelor sale de către KGB , apoi în mai multe rânduri înainte de expulzarea sa din URSS. Câteva lucrări timpurii ale lui Soljenitsin poartă - la cererea scriitorului - corecții cu mâna lui Chukovsky și a soției sale, Elena Tchoukovskaïa.

Familie

Este tatăl Lydiei Tchoukovskaïa (1907-1996).

Lucrări

Lucrările majore ale lui Korneï Tchoukovski sunt:

Crocodilul (poveste) (în rusă „ Крокодил ”, 1916 )
Principiile traducerii artistice („ Принципы художественного перевода ”, 1919 )
Moïdodyr („ Мойдодыр ”, 1923 )
Gândacul ( " Тараканище ", 1923)
Zbura Tsokotouche (" Муха-Цокотуха ", 1924 )
Barmaleï (" Бармалей ", 1925 )
Telefonul („ Телефон ”, 1926 )
Doctor Aïbolit („ Доктор Айболит ”, Doctor Aïbobo / Doctor Ouch-it-hurts 1929 )
Arta de a traduce („ Искусство перевода ”, 1930 )
De la două la cinci („ От двух до пяти ”, 1933 )
Pedeapsa lui Philomena („ Федорино горе ”, 1968 )
Turnul Babel și alte legende antice („ Вавилонская башня и другие древние легенды ”, 1968 )

Lucrări traduse în franceză

Pedeapsa lui Philomène , 1947
Soarele furat , Éditions la farandole , 1964, adaptare de Pierre Gamarra
Les Futuristes , tradus și adnotat de Gérard Conio, Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme , 1976, republicat în 1990.
Jurnalul 1901-1929 , tradus din rusă de Marc Weinstein , Paris, Fayard, 1997
Jurnal: 1930-1969 , editor Fayard , 1998
Gândacul , trad. de Marion Graf, editor La Joie de lire , 2002
Insigna de argint , trad. de Odile Belkeddar, editor L'École des loisirs , 2015 a cărui traducere în franceză a fost distinsă cu Premiul Russophonie 2016

Note și referințe

Kornei este tradus în franceză prin vechiul prenume Corneille.
(în) Catriona Kelly , Lumea copiilor: Creșterea în Rusia, 1890-1991 , New Haven (Conn.), Yale University Press ,2007, 714 p. ( ISBN 978-0-300-11226-9 și 0-300-11226-2 , citit online ) , p. 136
Citat de Clara Strade Janovic în Efim Etkind , Istoria literaturii ruse , Volumul 6: "XX - lea secol: congelare și decongelare," p. 294, Fayard
Georges Nivat , Alexandre Soljenitsyne. Curajul de a scrie , p. 67 , Editions des Syrtes, 2011.

Bibliografie

Henri Abril, Antologia poeziei ruse pentru copii , (ediție bilingvă, traducere și prezentare de Henri Abril), Éditions Circé, 2006, 184 p. , ( ISBN 2-84242-216-3 )

Vezi și tu

Articol asociat

Samouil Marchak