John Cowper Powys

Date esentiale

Naștere	8 octombrie 1872 în Shirley ( Derbyshire ) Regatul Unit
Moarte	17 iunie 1963 în Blaenau Ffestiniog ( Gwynedd ) Regatul Unit
Activitatea primară	Romancier

Autor

Limbajul de scriere	Engleză
genuri	Roman , eseu , filozofie , poezie

Lucrări primare

Wolf Solent ( 1929 )
Descântecele din Glastonbury ( 1933 )
Nisipurile mării ( 1934 )
Owen Glendower (1940) (2 vol.: Pădurile lui Tywyn și Turnurile lui Mathrafal )
Porius (1951)

John Cowper Powys (8 octombrie 1872 - 17 iunie 1963) este un scriitor, conferențiar și filosof britanic ( anglo - galez ).

Biografie

John Cowper Powys s-a născut în Shirley , Derbyshire , unde tatăl său Charles Francis Powys (1843-1923) a slujit ca pastor. Numele său de mijloc este un omagiu adus poetului William Cowper , din care a fost descendentă mama sa. El este cel mai mare dintr-o familie de unsprezece copii; doi dintre frații săi, Llewelyn Powys și TF Powys au devenit, de asemenea, scriitori renumiți. Ceilalți membri ai fraților s-au remarcat în arte.

John Cowper a studiat la Școala Sherborne și la Corpus Christi College din Cambridge . S-a căsătorit cu Margaret Lyon pe6 aprilie 1896. Un fiu, Littleton Alfred Powys, s-a născut din uniunea lor în 1902. John Cowper Powys a lucrat ca profesor la Brighton și apoi la Eastbourne, înainte de a deveni lector itinerant de literatură la universitățile din Oxford și Cambridge. Apoi a lucrat în Europa continentală și în cele din urmă în Statele Unite , unde a locuit din 1904 până în 1934. Căsătoria sa s-a deteriorat și Powys s-a separat de Margaret, fără a divorța sau a înceta însă să-și mențină soția și fiul la distanță. În 1921, l-a cunoscut pe americanul Phyllis Playter cu care a rămas până la sfârșitul vieții sale.

În Statele Unite, opera sa găsește un apărător în persoana lui Theodore Dreiser . John Cowper Powys participă în 1929 la o dezbatere publică cu Bertrand Russell despre căsătorie. Apără romanul lui James Joyce , Ulysses , în timpul primului său proces pentru obscenitate. De asemenea, a intrat în corespondență cu feminista și anarhista americană Emma Goldman, care l-a menționat favorabil în autobiografia ei.

A devenit cunoscut ca poet și eseist, apoi a început să scrie o serie de romane remarcate pentru recreerea detaliată și intens senzuală a timpului, locurilor și personajelor.

Întorcându-se în Marea Britanie, a rămas pentru scurt timp în Dorset , Anglia, apoi s-a mutat la Corwen în Țara Galilor și în cele din urmă la Blaenau Ffestiniog, unde a scris în principal romane istorice (inclusiv două situate în Țara Galilor) și lucrări de fantezie magică. A rămas acolo până la moarte.

Scriitorul

Opera lui Powys este împărțită în principal între romane și eseuri filosofice.

Dacă Powys a publicat în mod regulat eseuri și lucrări de ficțiune în Statele Unite din 1915, abia după publicarea în 1929 a lui Wolf Solent (prima traducere franceză în 1931) s-a construit reputația sa de romancier, atât pe plan critic, cât și comercial. Wolf Solent este considerat pe scară largă ca primul dintre „ Romanele Wessex ”, care include, de asemenea, Descântecele din Glastonbury (1932), Nisipurile mării (1934) și Tabăra Entrenched (1936). Setarea geografică a acestor romane (județele Dorset și Somerset ) le plasează într-un context personal specific lui Powys și, de asemenea, ecou romanele lui Thomas Hardy .

Aceste romane care rămân cele mai cunoscute și studiate sunt urmate de o altă serie, inspirată mai clar din Țara Galilor și reminiscențele vechilor mitologii: Owen Glendower (1941) și Porius (1951). Aceste două romane, în parte istorice, în parte mitice, merg mai adânc în trecut. Owen Glendower urmărește o mulțime de personaje, inclusiv tânărul Rhisiart angajat în lupta pentru independența Țării Galilor de Anglia, în plin război de 100 de ani. Porius narează soarta complicat al Prințului Porius, un luptător Welsh într - o alianță a diferitelor popoare împotriva invaziilor săsești, granițele V - lea AD - lea. JC, în urma regelui Arthur. Druidul Myrddin (Merlin), un personaj important din roman, întruchipează contactul dintre om și magia lumii. Aceste două romane, scrise în timpul și la scurt timp după cel de-al doilea război mondial, poartă urmele conflictului, joacă pe paralele istorice și pun din nou în discuție locul individului în haosul Istoriei, misterul lumii.

Scrierea lui Powys descrie stări ridicate de conștiință rezultate din revelația mistică sau din experiența plăcerii sau suferinței extreme. Powys a scris, de asemenea, lucrări de filozofie și critică literară, inclusiv unul dintre primele omagii aduse lui Dorothy Richardson . Este, de asemenea, cunoscut pentru angajamentul său împotriva vivisecției .

Romanele sale se caracterizează prin lungimea și numărul de personaje. Powys arată acolo un atașament față de ocultism și o viziune animistă asupra lumii care, printre altele, oferă obiectelor neînsuflețite, cum ar fi soarele din The Enchantments of Glastonbury, un suflet și un punct de vedere. Farmecul cărților sale nu ajunge la unii cititori, în timp ce alții sunt profund atinși.

Powys este, de asemenea, autorul unei corespondențe voluminoase. O colecție de scrisori către vechiul său prieten și biograf Louis Wilkinson (el însuși cunoscut pentru relația sa strânsă cu Aleister Crowley ) este publicată în timpul vieții sale. Numeroase volume de corespondență au apărut după moartea sa.

În 1965, Marie Canavaggia a primit „Prix Gustave Le Métais-Larivière” de la Academia Franceză pentru traducerea sa de Autobiografie de John Cowper Powys.

Primirea muncii și omagiilor sale

În 1958, Powys a primit o placă de bronz de la Academia de Arte din Hamburg , „ca recunoaștere a serviciului său remarcabil pentru literatură și filosofie”. A fost nominalizat de trei ori la Premiul Nobel pentru literatură între 1958 și 1962.

Cu ocazia publicării în franceză a Autobiografiei în 1965, la doi ani după moartea lui Powys, Marcel Brion de la Académie Française îl descrie în Le Monde ca un scriitor remarcabil care trebuie redescoperit.

Opera lui John Cowper Powys a primit laude de la figuri atât de diverse precum scriitorii Henry Miller , Martin Amis , George Steiner , Margaret Drabble , Marc-Édouard Nabe și pianistul clasic Glenn Gould . Regizorul britanic John Boorman a mărturisit că a avut la începutul carierei sale proiectul de adaptare a Descântecelor din Glastonbury la cinematograf .

Lucrări de artă

Romane

Lemn și piatră ( 1915 )Publicat în franceză sub titlul Lemn și piatră , tradus de Patrick Reumaux , Paris, Phébus, col. "De astazi. Domeniu străin ”, 1991 ( ISBN 2-85940-209-8 )
Rodmoor (1916)Publicat în franceză sub titlul Rodmoor , tradus de Patrick Reumaux, Paris, Seuil, col. „Darul limbilor”, 1992, reeditare Le Bruit du temps, prefață de Amaury Nauroy , 2021 ( ISBN 978-2-35873-158-4 )
After My Fashion (scris în 1919, publicat în 1980)Publicat în franceză sub titlul Comme je entends , tradus de Robert Pépin, Paris, Seuil, col. „Darul limbilor”, 1989 ( ISBN 2-02-010548-9 ) ; reeditare, Paris, Seuil, col. „Puncte. Roman " n o 509, 1992 ( ISBN 2-02-013402-0 )
Ducdame (1925)Publicat în franceză sub titlul Givre et Sang , tradus de Diane de Margerie și François Xavier Jaujard, Paris, Seuil, 1973; reeditare, Paris, LGF, col. „Cartea de buzunar” nr . 4911 1977 ( ISBN 2-253-01594-6 ) ; reeditare, Paris, Seuil, col. „Puncte. Roman ' n o 79, 1982 ( ISBN 2-02-006213-5 ) ; reeditare, Paris, Puncte, col. „Puncte. Semnături ” n o 1859, 2008 ( ISBN 978-2-7578-0753-8 )
Wolf Solent ( 1929 )Publicat în franceză sub titlul Wolf Solent , tradus de Serge Kaznakoff, Paris, Payot, 1931; reeditare sub același titlu într-o nouă traducere de Suzanne Nétillard, Paris, Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1967
A Glastonbury Romance ( 1932 )Publicat în franceză sub titlul Les Enchantements de Glastonbury , 4 tomes, traducere de Jean Queval , Gallimard, col. „Din lumea întreagă”, 1975-1976
Weymouth Sands ( 1934 ), publicat și sub numele de Jobber Skald pe piața britanicăPublicat în franceză sub titlul Les Sables de la mer , tradus de Marie Canavaggia , Paris, Plon, col. „Crossfire”, 1958; reeditare, Paris, LGF, col. „Cartea de buzunar” nr . 3328, 1972; reeditare, Paris, Christian Bourgois, 1983 ( ISBN 2-267-00322-8 )
Castelul Fecioarei ( 1936 )Publicat în franceză sub titlul Camp entrché , tradus de Marie Canavaggia, Paris, Grasset, 1967; reeditare, Paris, Grasset, col. „Les Cahiers rouge” nr . 96, 1988 ( ISBN 2-246-15722-6 )
Morwyn: sau Răzbunarea lui Dumnezeu (1937)Publicat în franceză sub titlul Morwyn, la vengeance de dieu , tradus de Claire Malroux, Paris, H. Veyrier, col. „Off”, 1978 ( ISBN 2-85199-181-7 ) ; reeditare, Paris, Christian Bourgois, 1992 ( ISBN 2-267-00836-X )
Owen Glendower ( 1940 )Publicat în franceză sub titlul Owen Glendower (2 vol.: Les Forêts de Tywyn et Les Tours de Mathrafal ), tradus de Patrick Reumaux, Paris, Phébus, col. "De astazi. Străină ”, 1996 ( ISBN 2-85940-424-4 ) (vol. 1) ( ISBN 2-85940-425-2 ) (vol. 2); reeditare, Paris, Phébus, col. „Libret”, 2017 ( ISBN 978-2-36914-364-2 ) (vol. 1) ( ISBN 978-2-36914-369-7 ) (vol. 2)
Porius (1951, text restaurat în 1994)
The Inmates (1952)Publicat în franceză sub titlul La Fosse aux chien , tradus de Daniel Mauroc , Paris, Seuil, 1976 ( ISBN 2-02-004379-3 ) ; reeditare, Paris, LGF, col. „Cartea de buzunar” nr . 5500, 1981 ( ISBN 2-253-02670-0 ) ; reeditare, Paris, Seuil, col. „Puncte. Roman ' n o 215, 1985 ( ISBN 2-02-008940-8 )
Atlantida (1954)
The Brazen Head (1956)Publicat în franceză sub titlul La Tête qui parle , tradus de Benard Géniès, Paris, Flammarion, col. „Biblioteca engleză”, 1987 ( ISBN 2-08-066009-8 )
Up and Out (1957), două romane scurtePublicat în franceză sub titlul Les Montagnes de la lune , tradus de Michelle Tran Van Khai, Paris, Minerve, col. „Domeniul străin”, 1991 ( ISBN 2-86931-047-1 )
Homer și eterul (1959)
Totul sau nimic (1960)Publicat în franceză sub titlul Tout ou rien , tradus de François Xavier Jaujard și Guillaume Villeneuve, Paris, Minerve, col. „Domeniul străin”, 1988 ( ISBN 2-86931-016-1 )

Filozofie

Războiul și cultura (1914)
Viziunea complexă (1920)
Psihanaliză și moralitate (1923)Publicat în franceză sub titlul Psychanalyse et Moralité , tradus de Judith Coppel, Paris, PUF, 2009 ( ISBN 978-2-13-057511-5 )
Arta de a uita de neplăcut (1928)Publicat în franceză sub titlul L'Art d'oublier le displaisir , tradus de Marie-Odile Fortier-Masek, Paris, José Corti, col. „Citind scriind”, 1997 ( ISBN 2-7143-0619-5 )
Sensul culturii (1929)Publicat în franceză sub titlul Le Sens de la culture , tradus de Marie-Odile Fortier-Masek, Lausanne, L'Âge d'Homme, col. "Biblioteca Age of Man", 1981
În apărarea senzualității (1930)Publicat în franceză sub titlul Apologie des sens , tradus de Michelle Tran Van Khai, Paris, J.-J. Pauvert, 1975 ( ISBN 2-7202-0052-2 ) ; reeditare, Paris, LGF, col. „Cartea de buzunar” nr . 4912, 1977 ( ISBN 2-253-01595-4 )
O filosofie a singurătății (1933)Publicat în franceză sub titlul Une Philosophie de la Solitude , Pairs, La Difference, col. „Philosophia perennis”, 1984 ( ISBN 2-7291-0134-9 ) ; reeditare, Paris, Allia, 2020 ( ISBN 979-10-304-1267-3 ) Arta fericirii (1935)Publicat în franceză sub titlul Arta fericirii , tradus de Marie-Odile Fortier-Masek, Lausanne, L'Âge d'Homme, col. «Biblioteca Epocii Omului. Domeniul anglo-saxon ”, 1995 ( ISBN 2-8251-0578-3 )
Mortal Strife (1942)
Arta de a îmbătrâni (1944)Publicat în franceză sub titlul Arta îmbătrânirii , tradus de Marie-Odile Fortier-Masek, Paris, José Corti, col. „Citind scriind”, 1999 ( ISBN 2-7143-0681-0 ) ; reeditare, Paris, 18/10 col. „Biblioteci 10/18” nr . 3523, 2003 ( ISBN 2-264-03638-9 )
În pofida de: A Philosophy for Everyone (1953)

Nou

Bufnița, rața și - domnișoara Rowe! Domnișoară Rowe! (1930)Publicat în franceză sub titlul Le owou, le canard et Miss Rowe! Domnișoară Rowe! , tradus de Catherine locotenent, Verviers, La Thalamège, 1986; reeditare într-o nouă traducere de Christine Armandet, Saint-Quentin-de-Caplong, Atelier de l'agneau, col. „Transfer”, 2007 ( ISBN 978-2-930188-98-0 )
Romer Mowl și alte povești (colecție publicată în 1974)
Real Wraiths (poveste lungă, publicată în 1974)Publicat în franceză sub titlul Real Specters , tradus de Catherine Lieutenant, Verviers, La Thalamège, 1986
Doi și doi (nuvelă lungă, publicată în 1974)
Tu și cu mine (nuvelă lungă, publicată în 1975)
Trei fantezii (colecție publicată în 1985 )
- Abertackle
- Cataclism
- Topsy-Turvy

Poezii

Odele și alte poezii (1896) [1]
Poezii 1899 [2]
Wolf's Bane: Rhymes (1916) text online [3]
Mandragora: Poems (1917) text online [4]
Samphire (1922) text online [5]
Lucifer: un poem (1956)
John Cowper Powys: A Selection from His Poems , ed. Kenneth Hopkins. Macdonald, Londra (1964)

Alte lucrări

Autobiografie (1934) - Premiul Academiei Franceze Publicat în franceză sub titlul Autobiografie , tradus de Marie Canavaggia, Paris, Gallimard, col. „Din întreaga lume”, 1965; reeditare, Paris, Gallimard, col. „În jurul lumii”, 1987 ( ISBN 2-07-025219-1 )

Critica literara

Viziuni și revizuiri (1915) Text online [6]
Hotărârile suspendate (1916): Proiectul Gutenberg [7] Publicat parțial în franceză sub titlul Judgment Suspended on Oscar Wilde , (urmat de L'Âme de l'homme sous le socialisme de Oscar Wilde), tradus de Catherine Lieutenant, Verviers, La Thalamège, 1986 Publicat parțial în franceză sub titlul „Ulysse” de Joyce : une Appreciation , tradus și prefațat de Philippe Blanchon , Toulon, Éditions de la Nerthe , col. „Micul clasic”, 2013 Publicat în franceză sub titlul Judecăți rezervate , tradus de Jacqueline Peltier, Lannion, Penn Maen, 2016 ( ISBN 978-2-9556376-0-9 )
O sută de cele mai bune cărți (1916): Project Gutenberg [8]
Religia unui sceptic (1925) [9] Publicat în franceză sub titlul La Religion d'un sceptique , (urmat de Anatole France , preluat din Hotărârile rezervate ), tradus de Judith Coppel-Grozdanovitch, Paris, José Corti, col. „Citind scriind”, 2004 ( ISBN 2-7143-0842-2 )
Dorothy Richardson (1931)
The Enjoyment of Literature (1938), publicat sub titlul Plăcerile literaturii în Marea BritaniePublicat în franceză sub titlul Plăcerile literaturii , tradus de Gérard Joulié, Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme , col. „În inima lumii”, 1995 ( ISBN 2-8251-0578-3 )
Dostoievesky (1946)Publicat în franceză sub titlul Dostoïevski , tradus de Guillaume Villeneuve, prefață de Marc-Édouard Nabe, Paris, Bartillat, 2000 ( ISBN 2-84100-242-X )
Obstinate Cymric: Eseuri 1935–47 (1947)
Rabelais (1948)Publicat în franceză sub titlul Rabelais , tradus de Catherine Lieutenant, Verviers, La Thalamège, 1990 ( ISBN 978-2873630003 )

Teatru

Paddock Calls (1984), publicație postumă

Corespondenţă

Scrisori ale lui John Cowper Powys către Louis Wilkinson 1935–1956 (1958)Publicat în franceză sub titlul Confessions de deux frères , Paris, Granit, col. "Dial ' n o 2, 1992 ( ISBN 2-86281-154-8 )
John Cowper Powy: Scrisori către Nicholas Ross , ed. Arthur Uphill (1971)
John Cowper Powys: Scrisori 1937–54 , ed. Iorwerth C. Peate (1974)
Scrisori ale lui John Cowper Powys către fratele său Llewelyn , ed. Malcolm Elwin. 2 zboruri. (1975)Publicat în franceză sub titlul Esprits-frères , lettres choisies și tradus de Christiane Poussier și Anne Bruneau, Paris, José Corti, 2001 ( ISBN 2-7143-0745-0 )
Scrisori către Henry Miller de la John Cowper Powys (1975) și Proteus and the Magician: The Letters of Henry Miller și John Cowper Powys , eds. Jacqueline Peltier (2014)Publicat în franceză sub titlul Correspondance privée , tradus, adnotat și prezentat de Nordine Haddad, Paris, Criterion, 1994 ( ISBN 2-7413-0089-5 )
Powys to Knight: Letters of John Cowper Powys către GR Wilson Knight , ed. Robert Blackmore (1983)
Jack și Frances: Scrisorile de dragoste ale lui John Cowper Powys către Frances Gregg , ed. Oliver Wilkinson, asistat de Christopher Wilkinson, 2 vol. (1994)
Powys to Sea Eagle: Letters of John Cowper Powys către Philippa Powys , ed. Anthony Head (1996)Publicat în franceză, cu alte texte, sub titlul Scènes de chasse en famille , Rouen, É. Brunet, 2003 ( ISBN 2-910776-11-5 )
Powys și Emma Goldman: Scrisori ale lui John Cowper Powys și Emma Goldman , eds. David Goodway (2008)
Corespondența lui James Purdy și John Cowper Powys 1956–1963 ", ed. Michael Ballin și Charles Lock , Powys Journal , Vol. XXIII (August 2013)
„Un scriitor filosofic” în franceză: scrisorile lui John Cowper Powys către Jean Wahl 1937-1961 , ed. Marcella Henderson-Peal și Charles Lock, Jurnalul Powys, vol. XXIV (2014)

Presă

Petrushka și dansatorul: Jurnalele lui John Cowper Powys 1929–1939 , ed. Morine Krissdóttir (1995)Publicat în franceză sub titlul Petrouchka et la danseuse: jurnal, 1929-1939 , traducere de Christiane Poussier și Anne Bruneau, ediție înființată și prefațată de Morine Krissdóttir, Paris, José Corti, col. „Domeniul străin”, 1998 ( ISBN 2-7143-0638-1 )

Studii despre John Cowper Powys

Granit , nr. 1-2, toamna-iarna 1973, editat de François-Xavier Jaujard, ediții latine Nouveau quartier
Plein Chant nr. 42-43, 1988, caiet dedicat lui John Cowper Powys, colectat de Benjamin Stassen ( ISBN 978-2-85452-217-4 )
Nicole Berry, La Terre-Mère , urmată de Studiu despre John Cowper Powys și Joseph Conrad , Paris, L'Harmattan, 2011 ( ISBN 978-2-296-55344-6 )
Pierrick Hamelin și Goulven Le Brech, John Cowper Powys: o filozofie a vieții , Bécherel, Les Perséides, 2012 ( ISBN 978-2-915596-83-0 )

Note și referințe

John Cowper Powys, Autobiografie , Gallimard ,21 mai 1965, 596 p. ( ISBN 978-2-07-025219-0 )
(în) „ Dezbaterea căsătoriei ”
Derek Langridge, John Cowper Powys: A Record of Achievement , Londra, The Library Association,1966, p. 115, 121
(în) CA Coates, John Cowper Powys în căutarea unui peisaj , Macmillan Publishers Limited ,1982, 191 p. ( ISBN 978-0-333-32476-9 ) , p. 90
http://www.academie-francaise.fr/prix-gustave-le-metais-lariviere
(ro-SUA) Lawrence Millman , " Un irezistibil alezaj lung " , The Atlantic ,1 st august 2000( citiți online , consultat la 28 septembrie 2018 )
(En-GB) „ The Old Shirburnian Society - The Powys family at Sherborne School ” , la oldshirburnian.org.uk (accesat la 28 septembrie 2018 )
(en-SUA) „ Site-ul oficial al Premiului Nobel - NobelPrize.org ” , pe NobelPrize.org (accesat la 28 septembrie 2018 )
Marcel Brion, „ JOHN COWPER POWYS ȘI„ AUTOBIOGRAFIA ”LUI ” , pe lemonde.fr , Le Monde ,3 iulie 1965(accesat la 4 ianuarie 2020 )
(în) ' ' Mi-a izbucnit capul Am început să citesc '- The Telegraph " pe https://www.telegraph.co.uk/ ,8 decembrie 2007(accesat la 28 septembrie 2018 )
(ro-GB) „ 65 de ani de la publicare, vânzările decolează în cele din urmă ” , The Independent ,16 septembrie 1998( citiți online , consultat la 28 septembrie 2018 )
(în) Margaret Drabble , „ Margaret Drabble este John Cowper Powys ' on the Guardian ,11 august 2006(accesat la 28 septembrie 2018 )
Marc-Édouard Nabe, Au régal des vermines , Paris, Barrault,1985, 280 p. ( ISBN 2-7360-0018-8 ) , p. 15
Fragmente de Nabe , " O supraveghere, repede!" " ,16 februarie 2018(accesat la 28 septembrie 2018 )
(în) Kevin Bazzana, Wondrous Strange: The Life and Art of Glenn Gould , McClelland & Stewart,5 februarie 2010, 536 p. ( ISBN 978-1-55199-287-7 și 1-55199-287-6 , citit online ) , p. 133
(în) David Thomson , „ Review: Adventures of a Suburban Boy de John Boorman ' on The Guardian ,13 septembrie 2003(accesat la 28 septembrie 2018 )