Daniel Mauroc
Daniel Mauroc
Mauroc Daniel este scriitor , traducător (din engleza americană ) și revuiste franceză născut în 1926 la Paris și decedat4 iunie 2007la Paris . Este aproape de generația Beat , după ce a frecventat străzile din New York .
Biografie
Daniel Mauroc s-a născut la Paris în 1926, tatăl său a fost șeful unei edituri. A crescut la Paris, apoi la Toulouse. În timpul celui de-al doilea război mondial, în 1942, la vârsta de 16 ani, a plecat în Anglia și a lucrat pentru BBC. S-a întors în Franța în 1944 și a devenit scriitor independent. În același timp, a publicat poezii și mai multe piese de teatru, inclusiv Les Poutres , o piesă cu un singur act creată la Teatrul de la Huchette în 1954.
La vârsta de 24 de ani, în 1950-1951, a co-editat revista Janus alături de Elliott Stein . În 1952, a fost publicat de Editions de Minuit , cu cartea sa Contre-amour , prefațată de Albert Camus .
Apoi a plecat la New York , unde a locuit zece ani, și a cunoscut mulți autori.
Întorcându-se la Paris, a decis să traducă romane și opere americane, ceea ce a făcut din anii 1960 până în anii 1980. A tradus, printre alții, pe Hubert Selby, Jr. , Jerome Charyn și Tom Wolfe .
În 1974, artistul suedez Swen Westerberg a publicat douăsprezece gravuri ilustrând una dintre poeziile sale, intitulată „New York”.
În 1976, Daniel Mauroc a fost, împreună cu John Gelder și Jean-Claude Hache, cofondatorul edițiilor Paul Vermont , pe care le-a condus până în 1982.
A murit la Paris în iunie 2007, la 81 de ani.
Bibliografie
Lucrări
-
Tam-tam blanc , Paris, Aimery Somogy, 1949.
-
Nu mai este nimic de experimentat sau La neige cambriole , un poem dramatic în două acte. A urmat Țara tăcerii lui Ross-Smith. Les Pas Perdus, Marcel Zerbib , Paris, 1951.
-
Contre-amour , prefață de Albert Camus , ilustrată de Jean-Pierre Ponnelle , éditions de Minuit , 1952.
-
The Suicide Party , The Black Sun , 1954.
-
Les Poutres , piesă cu un act creată la Teatrul de la Huchette în 1954. Frontispiciul lui G. Ladrey, Lyon, A. Henneuse - Les Écrivains reunis, 1954, Coll. „Disparate”.
-
Le Zouave du pont de l'Alma , Două orașe, Paris, 1961.
-
16 iulie Vocea nouă în poezie, o lectură cu John Hopper.
-
Satul Evidentilor , Plasma, 1975 - poveste
-
The Sandwich Men , Paul Vermont, 1977 - poveste
-
Crowd Embraces , Plasma, 1979 - poveste
- Colectiv, Les Paris imaginaires , Plasma, 1979.
-
Le Fait-tout , Edițiile Les Amis de Hors-Jeu, 1995.
-
Asemănarea , povești, reînnoiri, 1997.
Nou
Participări:
- „Les Télécrates”, în Ed. Nuit & Jour, Galaxie nr. 43, 1957.
- „Așa-numitul [sic] ”, în Review of Fantastic Horizons nr. 14, 1971.
Teatru
Dramaturg
Lista neexhaustivă
Traduceri
De la
engleza americană la franceză
-
Viña Delmar , Belle Aimée ( Beloved ), Calmann-Lévy 1961
-
David Divine , Nine Days of Dunkirk ( The Nine Days of Dunkirk ), Calmann-Levy, 1964
-
William Menaker și Esther Menaker , Ego in evolution ( Ego in evolution ), Bloud and Gay, 1969
-
Gershon Legman , Oragenitalism: tehnici ale iubirii orale , ( Oragenitalism ), Paris, Truong, 1970
-
Oscar Wilde :
-
La Ballade de la jail de Reading ( Balada închisorii de lectură ), Paris, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1970
-
The man and his soul to the company ( The soul of the man under socialism ), JJ Pauvert 1971
-
Vera ou les Nihilistes: piesă în 4 acte și un prolog ( Vera: or the Nihilists ), P. Vermont, 1977
-
James Leasor , Atout Love , Presses de la Cité, 1971
-
Mark Steadman , Ce este nou în Georgia? McAfee County Chronicle ( McAfee county, o cronică ), Éditions du Seuil, 1974
-
David Dalton , James Dean, le rebelle ( James Dean, regele mutant ), co-tradus cu François Lasquin, Le Sagittaire, 1975
-
Tom Wolfe , Acid Test ( The Electric kool-aid acid test ), Paris, Seuil, 1975
-
John Cowper Powys , La Fosse aux Chien ( Deținuții ), Éditions du Seuil, 1976
-
Hal Bennett , Le Septième ciel ( Seventh heaven ), Paris, Stock, 1978
-
Gertrude Stein , Ida ( Ida ), Paris, Seuil, 1978
-
James Carr , Crève!: Autobiography ( Bad: the autobiography of James Carr ), text editat de Dan Hammer și Isaac Cronin; postfață de Betsy Carr, Paris: Stock, 1978
-
Jerome Charyn :
-
Viermele și solitarul ( Isaac secret ), Balland: F. Adel, 1979 - stuf. sub titlul Isaac le mystérieux ( Isaac secret ), Paris, Seuil, 1981
-
Ass blue ( Eisenhower, Eisenhower al meu ), Balland, 1981
-
Poisson-Chat: une vie romanced ( The Catfish man ), Éditions du Seuil, 1982
-
Darling Bill: o poveste de dragoste în Far West ( Darlin 'Bill ), Paris, Éditions du Seuil, 1983
-
Scott Spencer , Un Amour infini ( Love endless ), Paris, Franța loisirs, 1982
-
Robert Coover , Le Bûcher de Times square ( The Public burning ), Seuil, 1980
-
Emmett Grogan , Ultima rundă ( scor final ), Éditions du Seuil, 1980
-
Hubert Selby, Jr. , Retour à Brooklyn ( Requiem for a dream ), Paris, Les Humanoïdes associés, 1980
-
Thomas Sanchez : Boulevard des betrayons ( Zoot-suit crime ), Seuil, 1989 - trad. recenzat de autor, republicat. sub titlul American zazou , Gallimard, 2006
Note și referințe
-
Fișierul său și notificările sale, pe site-ul BNF: (Notificare BnF nr . FRBNF11915269 )
-
Éric Dussert, „Primul martor”, articol din revista Le Matricule des Anges nr. 68, octombrie-noiembrie 2005.
-
Cartea, pe site-ul BNF.
-
Biografia lui Swen Westerberg, site - ul dedicat lui, swen.fr .
-
Articol despre edițiile Paul Vermont, site-ul lacunar.org .
-
Autorul, pe site-ul bdfi.net .
linkuri externe