| Naștere |
1506 Briscous |
|---|---|
| Moarte |
1601 La Bastide-Clairence |
| Activități | Lingvist , traducător , Biblia traducător , pastor , scriitor |
| Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria |
Jean de Liçarrague , Joannes Leizarraga sau chiar Iean de Liçarrague s-a născut în Briscous ( Labourd ) în 1506 . Datele despre tinerețe sunt rare, deși se știe că a fost hirotonit preot. Din 1559, a urmat curentul Reformei , care a dus la persecuții și la închisoare. La fel ca mulți alți protestanți, el a fost protejat de Ioana III de Navarra .
La inițiativa sinodului de la Pau desfășurat în 1564, el a tradus prima versiune a Noului Testament în bască Isus Hristos Gure Jaunaren Testament Berria , care a fost publicată de tipografia lui Pierre Hautin de La Rochelle înSeptembrie 1571. Traducerea sa a fost revizuită de patru pastori basci , Souletins Piarres Landetcheverry, Tardetz, Sanz Tartas și Joannes Etcheverry, acesta din urmă numit „micul basc”, originar din Saint-Jean-de-Luz . Traducerea combină caracteristicile dialectului Labourdin cu elemente ale dialectului Souletin . Această lucrare de Liçarrague este considerată a fi prima încercare de a stabili bazele unui basc unificat ( batua ).
Jean de Liçarrague a înțeles, pe lângă bască , franceză , castiliană , latină și greacă veche .
Liçarrague a murit în 1601 în Labastide-Clairence ( Basse-Navarra ), unde a fost pastor al Bisericii Reformate timp de trei decenii.