Innu-aimun

Innu-aimun
Țară Canada
Regiune Quebec , Labrador
Număr de vorbitori 10 710
Tipologie comandă gratuită , polisintetică
Scris Alfabet latin
Clasificare pe familie
Coduri de limbă
ISO 639-2 alg
ISO 639-3 moe
IETF moe

Innu-aimun , de asemenea , cunoscut Innu sau Montagnais , este o limbă vorbită de Innu , un popor indigene din estul Canadei . Este un limbaj polisintetic .

Inuii trăiesc în regiunile Côte-Nord , Nord-du-Québec și Saguenay - Lac-Saint-Jean , în Quebec și în Labrador .

Innu-aimun, Cree și Atikamekw formează un continuum lingvistic , care se întinde de la Golful Sfântului Laurențiu până la Munții Stâncoși .

Deși vorbită de aproximativ 11.000 de oameni, limba este amenințată cu dispariția.

Innu-aimun este acum predat în instituții precum centrul lingvistic de la Universitatea din Montreal și la Instituția Kiuna în domeniul artelor, literelor și profilului de comunicare.

Standardizare

La sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990, un proces de standardizare a limbii a fost întreprins de diferite organizații.

Această standardizare se referă doar la scriere și ortografie. Nu dictează modul în care cuvintele ar trebui pronunțate în diferite dialecte și nu favorizează un cuvânt dintr-un dialect sau altul.

Astfel, un dicționar inu-francez a fost publicat în 1991 de Lynn Drapeau .

Gramatică

Lingvistul Danielle Cyr definește Innu ca un limbaj polisintetic  : „Acest lucru înseamnă că acest limbaj oferă posibilitatea de a construi cuvinte atât de complexe încât încorporează o cantitate de semnificație de multe ori echivalentă cu cea conținută într-o propoziție întreagă.” O altă limbă, franceza de exemplu . Astfel, cuvântul auass (pronunțat „wass”), care înseamnă copil, va lua semnificații diferite dacă adăugăm afixe ​​(prefixe, mediane și / sau sufixe):

Ordinea cuvintelor este relativ gratuită în Innu. Cele trei clase de bază ale cuvintelor sunt substantive, verbe și particule. Numele au două genuri, animate și neînsuflețite, și pot avea afixe ​​care indică pluralul, posesia, abrevierea și localizarea. Verbele sunt împărțite în patru clase pe baza tranzitivității lor  : animat intransitiv, inanimat intransitiv, inanimat tranzitiv și animat tranzitiv. Verbele pot purta afixuri care indică acordul (atât cu subiectul, fie cu complementul obiectului), timpul, modul și inversiunea. Două seturi diferite de afixe ​​verbale pot fi utilizate în funcție de contextul sintactic al verbului.

Alfabet

Alfabetul Innu este format din 11 consoane: h, k, kᵘ, m, mᵘ, n, p, sh, ss, t și tsh. Are șapte vocale: a, ā, e, i, ī, u și ū.

Consoană
Scrisoare h k kᵘ m nu p SH ss t tsh
Pronunție / h / / k / / kʷ / / m / /nu/ / p / / ʃ / / s / / t / / tʃ /
Vocalele lungi
Scrisoare la e î û
Pronunție /la/ / e ~ ɛ / / i / / o /
Vocale scurte
Scrisoare la eu tu
Pronunție / ʌ ~ ə / / ɪ ~ ə / / o ~ ʊ ~ u /

Dialecte

Innu este o limbă vorbită în nouă comunități, în diferite dialecte .

Mashteuiatsh și Pessamit sunt două comunități care pronunță „n” în „l”; Uin (lui) spune „uil” în aceste două rezerve innu. Apoi, există Essipit , o comunitate aproape complet francofonă .

Uashat mak și Mani-utenam sunt situate în Sept-Îles . În aceste două sate separate de 16  km , putem găsi deja unele diferențe orale.

Apoi sunt Ekuanitshit ( Mingan ), Nutashkuan , Unamen Shipu ( La Romaine ) și Pakuashipu ( Saint Augustine ), toate vorbind cu o intonație puternică.

În cele din urmă, există Matimekush ( Schefferville ), care este similar cu dialectul lui Uashat mak Mani-utenam .

Există un total de 16.412 inu, inclusiv cele două comunități labradoriene Tshishe-shatshit și Natuashish .

Având în vedere diferențele lingvistice dintre Inu de pe malul nordic și Pekuakamilnuatsh (Ilnus din Lac-Saint-Jean ), comunitatea Mashteuiatsh a adoptat în 2004 o limbă oficială numită „  nehlueun  ”.

Proporția vorbitorilor

Recensămintele efectuate de guvernul canadian oferă o idee despre evoluția procentului de inu care continuă să folosească limba.

Cifrele arată o bună transmitere a limbii, cu excepția comunității Essipit , cu număr mic și franceză de mult timp, și a Mashteuiatsh, unde limba este în curs de dispariție în favoarea francezei.

Provincia
canadiană 		regiune
administrativă 		Rezerva
indiană corespunzătoare 		% Populație aborigenă cu
limba maternă aborigenă		 % Populație aborigenă
care folosește
cel mai adesea limba aborigenă acasă
în 2006 în 2011 în 2016 în 2006 în 2011 în 2016
Quebec Saguenay-Lac Saint Jean Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) 19 15.9 13.3 7.7 5.4 14.2
coasta de nord Essipit (Les Escoumins) - - - - - -
Pesamit (betiamiți) 97.2 96.2 97.1 94,9 94,4 97,6
Uashat și Maliotenam 88,7
88,6 		85,3
90 		75.2

86,8

77,2
76,7 		67,3
75,8 		80.3

88,5

Ekuantshit ( Mingan ) 98,8 97,8 95,4 93,9 98,9 99.1
Nutukuan ( Natashquan ) 98,8 99,4 99,4 94,4 98.3 99,4
Unamen Shipu ( La Romaine ) 99,5 100 99,5 98,9 99 99,5
Pakuashipi (St-Augustin) 96,5 - 97,7 96,5 - 97,7
Matimekosh și Lac-John 97 98.1 92.2 93,9 97.1 99.1
Nordul Quebecului Kawawachikamach - 96,6 91,6 - 94,9 97,5
Newfoundland și Labrador Labrador Sheshatshiu - 89,5 82 - 83.2 81.6
Natuashish 91,7 97.2 92,7 91,7 90,4 93.3

Absența datelor pentru Essipit și Pakuashipi rezervele se explică prin faptul că au avut mai puțin de 250 de locuitori la momentul recensământului. 

Exemple

Extras dintr-un text Innu-aimun

Expresii uzuale

Conjugare

Vedea

Animat Neînsufleţit Traducere
Nuapamau Nuapaten Îl văd
Tshuapamau Tshuapaten Il vezi
Uapameu Uapatamᵘ El o vede
Nuapamanan Nuapatenan Îl vedem ( exclusiv )
Tshuapamanan Tshuapatenan Îl vedem ( inclusiv )
Tshuapamanau Tshuapetenau O vezi
Uapameuat Uapatamuat Ei o văd

Note și referințe

  1. „  Limbă - Tabelele cele mai importante, recensământul din 2016  ” , pe statcan.gc.ca , Statistics Canada (accesat la 10 august 2020 ) .
  2. cod generic, corespunzător limbilor algonquiene
  3. Yvette Mollen, „  Transmiterea unui patrimoniu: limba Innu  “, Cap-aux-Diaments , n °  85,2006, p.  21-25 ( ISSN  1923-0923 ).
  4. (în) „  Montagnais  ” pe Ethnologue (accesat la 17 iulie 2017 ) .
  5. FAS - http://www.fas.umontreal.ca , „  Innu - Language Centre - University of Montreal  ” , pe centre-de-langues.umontreal.ca (accesat la 21 noiembrie 2018 )
  6. (ro-SUA) «  DEC Arte, scrisori și comunicare | Kiuna College  ” , pe kiuna-college.com (accesat pe 21 noiembrie 2018 )
  7. Yvette Mollen, „  Transmitering a Heritage: the Innu language  ”, Cap-aux-Diamants: the review of Quebec history, n ° 85 ,primăvara anului 2006, p.  21-25 ( citește online )
  8. „  Montagnais (Innu-Aimun)  ” , pe Omniglot (accesat la 18 iulie 2017 ) .
  9. "  2006 Profil Aboriginal Populație  " pe statcan.gc.ca (accesat 1 st mai 2017 ) .
  10. "  Profilul populației indigene de ENM, 2011  " , pe statcan.gc.ca (accesat 1 st mai 2017 ) .
  11. Guvernul Statisticii Canadei din Canada , „  Profilul populației aborigene, recensământul din 2016  ” , pe statcan.gc.ca ,21 iunie 2018(accesat pe 6 martie 2019 ) .

Vezi și tu

Bibliografie

Lucrări  :

Articole  :

Articole similare

linkuri externe