Omagiu Cataluniei

Hommage à la Catalogne (titlu original: Homage to Catalonia ) este o lucrare a scriitorului britanic George Orwell , care se ocupă de războiul civil spaniol , publicată în 1938. Ediția franceză, într-o traducere de Yvonne Davet, este publicată pentru prima timp în 1955 publicat de Gallimard sub titlul La Catalogne libre .

Aceasta este relatarea autorului despre logodna sa din timpul războiului civil spaniol, scrisă la prima persoană. Orwell luptă în Catalonia și în regiunea Aragon dinDecembrie 1936 pana cand Iunie 1937, dată la care, în urma Zilelor de Mai din Barcelona , partidul de care depindea miliția în care a luptat, POUM (Partidul Muncitorilor de Unificare Marxistă), este declarat ilegal și militanții săi vânați, ceea ce îl obligă să fugă de Spania.

Discursul său este atât o critică evidentă a puterii lui Franco, cât și denunțarea acțiunilor comuniștilor din Partidul Comunist din Spania (PCE), de care au fost victimi comuniștii POUM. Temele acestui viciu totalitar le găsim în 1984 , cel mai faimos roman al său.

Dacă această poveste nu este o autobiografie, ea se află la răscrucea mărturiei istorice și a eseului. Orwell, la fel ca Malraux sau Capa , a fost unul dintre acei intelectuali de stânga care s-au înrolat spontan în trupele republicane și au mers în inima războiului civil spaniol. În acest sens, Omagiul Cataluniei este o piatră de temelie a operei lui Orwell: este confruntarea idealurilor sale cu realitatea. Această experiență îi influențează întreaga călătorie literară ulterioară și majoritatea romanelor sale cele mai cunoscute.

Prezentare

Rezumatul general al cărții

În Omagiu Cataluniei , Orwell a ajuns la Barcelona în 1936, într-un oraș în frământări, cu intenția principală de a-și face munca de jurnalist. Dar decide repede să se alăture milițiilor comuniste ale POUM. Revoluția și anarhiștii remodelate orașul catalan, modificarea obiceiurilor populației civile: a „ Salud “ este necesară în loc de tradiționalele „ DIAS buenos “, și ne șterge „ usted “, pronumele personal de politețe utilizate în limba spaniolă, precum și „ darul ”. Orwell își povestește apoi viața în tranșee, în timpul iernii din 1936. În cele din urmă a părăsit frontul.Mai 1937ca urmare a unei leziuni a gâtului. Apoi a fost demobilizat și și-a găsit soția Eileen la Barcelona.

Orwell își dă seama atunci că situația anarhiștilor s- a deteriorat în mod clar și că orașul a regresat pentru a deveni o Barcelona divizată, dominată de PCE. Diferitele partide republicane se sfâșie pe străzile orașului. După Zilele Mai, POUM este declarat în afara legii de către guvern. Milițienii angajați acolo sunt persecutați. Cu toate acestea, cei care au rămas pe front nu au fost informați: „ Știu foarte bine că a fost o tactică obișnuită să lase trupele să ignore vestea proastă [...] Dar a fost cu totul altceva să trimitem oameni în luptă și nici măcar să spune-le că, pe la spatele lor, am fost în procesul de suprimare a partidului lor, acuzându-i pe contorii de trădare și aruncându-i părinții și prietenii în închisoare ”. Din această cauză, Orwell decide să părăsească Spania în iunie.

Dedicarea de început a cărții constă din două proverbe biblice (XXVI, 4-5): „ Nu răspunde prostului după nebunia lui, de teama de a fi ca el însuși. Răspunde-i prostului după nebunia sa, astfel încât să nu-și imagineze că este înțelept. Această dedicație este uimitoare de la autorul care, în La Ferme des Animaux , a batjocorit religia parodând-o printr-un cult satiric, centrat pe animale, pe care îl inventează, precum și prin figura corbului Moise: conform ideologiei marxiste , el îl consideră opiu al oamenilor.

Omagiu adus Cataluniei , o mărturie a autorului

Dacă 35.000 de voluntari aleg să se alăture conflictului care sfâșie Spania prin formarea Brigăzilor Internaționale , Orwell ia partidul pentru a se alătura POUM, comunist, la care s-a alăturat mai târziu soția sa Eileen, recomandat de Partidul Independent al Muncii (ILP).

La început, indiferent de diferențele politice, el s-a trezit într-o brigadă POUM „pur și simplu pentru că [el] a venit în Spania cu un permis ILP”. O vreme, el nu a înțeles de ce toți socialiștii nu au format un singur partid. Dar este treptat depășită de realitatea spaniolă, unde comuniștii afiliați la Comintern și PSUC vor mai întâi să ducă războiul, în timp ce militanții CNT-FAI și POUM vor să ducă războiul și revoluția simultan. El a fost inițial mai aproape de ideologia „comuniștilor” și a criticat dur linia POUM. De asemenea, a vrut să se alăture brigăzilor internaționale pentru a lupta, în ciuda sfaturilor însoțitorilor săi. În cele din urmă, nu se va alătura lor. După rănirea sa, s-a întors la Barcelona, unde atmosfera revoluționară se potolise. Apoi au izbucnit Zilele lunii mai 1937 la Barcelona . El își dă seama că revoluția este suprimată de guvern, controlată din ce în ce mai mult de comuniștii stalinisti. Ulterior, Orwell, un comunist convins, a văzut în POUM corespondența ideologiei sale personale: o ruptură desăvârșită cu stalinismul și „un fel de microcosmos al societății fără clase”. El postează astfel, într-un eseu intitulat De ce scriu pe care l-a publicat în 1946, scopul politic ca una dintre cele patru motivații pentru scrierea sa (egoismul pur, entuziasmul estetic și impulsul istoric fiind celelalte trei): pentru el, arta este intimă legat de fapt politic. În plus, el citează Războiul Civil Spaniol ca eveniment care l-a făcut conștient de importanța politicii în producția sa: „Războiul civil spaniol și evenimentele din 1936-37 au schimbat complet situația și am știut apoi unde mă aflu. . Fiecare linie a scrierilor oarecum consistente pe care am putut să o produc din 1936 a fost scrisă, direct sau indirect, împotriva totalitarismului și în favoarea socialismului democratic, așa cum îl înțeleg eu ”. După ce a fost scos în afara legii, Orwell va regreta că nu a devenit membru al POUM.

Simon Leys , în eseul său despre Orwell, subliniază frustrarea Primului Război Mondial ca o altă forță motrice din spatele implicării britanicului în acest conflict spaniol. Autorul, martor la acest masacru militar, îi mărturisește astfel prietenului său Richard Rees cât de mult l-a marcat: „Vorbind despre primul război mondial, a spus că oamenii din generația sa au fost marcați pentru totdeauna de umilința de a nu fi luat face parte din ea. Desigur, fusese prea tânăr pentru a participa. Dar faptul că câteva milioane de bărbați, unii dintre ei nu cu mult mai în vârstă decât el, suferiseră o încercare pe care nu o împărtășise, era aparent intolerabil pentru el. "Orwell se opune angajamentului său activ față de pasivitatea" comuniștilor din sufragerie ", care nu au intrat pe teren: îl evocă pe Jean-Paul Sartre :" Cred că Sartre este un balon și urmează să-i dau o lovitură bună .. "

Orwell însuși își pune proiectul și motivațiile în prăpastie într-un articol pe care l-a publicat în 1949, cu puțin timp înainte de a termina de scris al său 1984 : „La începutul vieții mele, am observat că niciun eveniment nu a fost raportat cu exactitate în ziare; dar în Spania, pentru prima dată, am citit articole din ziare care nu aveau nimic de-a face cu faptele sau chiar cu apariția unei minciuni obișnuite. Am văzut povestea scrisă nu în funcție de ceea ce s-a întâmplat de fapt, ci de ceea ce ar fi trebuit să se întâmple de-a lungul diferitelor „linii de partid”. Chestia asta mă îngrozește, pentru că îmi dă impresia că însăși noțiunea de adevăr obiectiv dispare din această lume. "

Această căutare a adevărului obiectiv este, prin urmare, esențială: pentru el este vorba de reconstituirea conflictului spaniol cât mai aproape de realitate. Prin urmare, aceasta explică precizia datelor și evenimentelor relatate în Omagiu Cataluniei , astfel încât mai multe capitole care sunt prea cronologice sau pline de detalii politice vor fi plasate de editorul său în anexă, pentru a nu face citirea prea obositoare.

Într-un interviu pe care îl acordă după publicarea Omagiului Cataluniei , el susține că a fost încurajat să nu reproducă realitatea războiului civil spaniol: „Un număr bun de oameni mi-au spus mai mult sau mai puțin sincer că nu ar trebui să spunem adevăr despre ceea ce se întâmplă în Spania și despre rolul jucat de PCE, deoarece acest lucru ar trezi în opinia publică o prejudecată împotriva guvernului spaniol, ajutându-l astfel pe Franco ”. Cu toate acestea, în ciuda acestor presiuni pentru a acoperi acest adevăr, el a rezistat, ținându-se de „părerea sa învechită că, pe termen lung, a spune minciuni nu dă roade”.

Ultima motivație pentru angajamentul lui Orwell în cadrul brigăzilor POUM este nobilimea cauzei republicane care se ridică împotriva ascensiunii fascismului și, mai larg, speranța de a vedea idealul revoluționar îndeplinit sub ochii lui, de a fi actor. El însuși recunoaște că, în spatele angajamentului său, „a existat credință în revoluție și în viitor, sentimentul că a apărut brusc într-o eră a egalității și libertății. Ființele umane au căutat să se comporte ca ființe umane și nu mai mult ca simple roți dințate ale mașinii capitaliste. "

Impregnat de idealul marxist revoluționar, Orwell se angajează astfel într-un conflict care nu este al său, pentru frumusețea gestului. El se angajează ca „cetățean”, așa cum specifică el însuși: „Când un scriitor se angajează în politică, trebuie să o facă ca cetățean, ca ființă umană și nu ca scriitor. "

Temele evocate

Viața din față

„ În războiul de tranșee, cinci lucruri sunt importante: lemn de foc, mâncare, tutun, lumânări și inamic. Orwell explică: „Aceasta a fost ordinea lor de importanță, inamicul a venit pe ultimul loc. "

În primele capitole, Orwell este în față și descrie condițiile de viață. Într-adevăr, frigul este prima preocupare, iar lemnul este esențial. Același lucru este valabil și pentru mâncare, tutun și lumânări, scumpe și pentru a economisi, dar milițiilor nu au materiale și provizii. Soldații sunt slab echipați, mai ales în ceea ce privește artileria: puștile distribuite au 10 până la 40 de ani și se blochează regulat. Nu există suficientă muniție și doar cartușe de calitate scăzută. A existat, de asemenea, o lipsă de hărți și planuri, scopuri de observare, foarfece și alte instrumente utile în timpul războiului. " Cum naiba ar putea o armată ca aceasta să câștige războiul?" „Întreabă autorul.

În plus, Orwell evocă murdăria, mirosurile greață, acest rău recurent în războaiele tranșeelor. „ Desigur, am fost întotdeauna murdari ” , având doar apă veche de băut și de spălat. „ Poziția mirosea abominabil, [...], în jurul baricadei, erau doar excremente. "

Orwell subliniază, de asemenea, zgomotul neîncetat din tranșee și capacitatea milițienilor de a recunoaște calibrul muniției prin zgomotul pe care îl fac în aer, deși recunoaște că nu a auzit-o des, pentru că „ nu se întâmpla nimic, niciodată nimic ” : autorul constată o inactivitate pe front, în mod regulat, pe parcursul primelor capitole, se întreabă când va începe acest război. Atât liniile fasciste, cât și cele ale POUM sunt calme, iar singurele atacuri lansate de soldați sunt josturi verbale, încercări de propagandă pentru clanul lor.

Alături de aceste inconveniente, autorul stabilește o imagine mai pozitivă a frontului evocând camaraderia dintre militanți: se creează rapid legături solide, în ciuda faptului că Orwell nu stăpânește bine spaniola. Loialitatea soldaților spanioli este, de asemenea, lăudată de Orwell.

Revoltele din Barcelona

Când Orwell era în concediu la Barcelona , a observat că atmosfera revoluționară s-a risipit (Capitolul 8) și că acum există tensiune între anarhiști și socialiști. Acest lucru a dus la o serie de lupte, în special în cartierele muncitoare,Mai 1937. Au pus, mai exact, anarhiștii și poumiștii pe de o parte, susținătorii Revoluției Sociale, împotriva grupurilor socialiste și comuniste și, mai presus de toate, gardienii civili, pe de altă parte.

Revoltele încep 2 maicu priza centralei telefonice, spusă de Orwell. Centrala telefonică a fost controlată de CNT (Confederația Națională a Muncii), care a dat acestui sindicat un control semnificativ asupra apelurilor efectuate:2 mai, când ministrul Marinei și Forțelor Aeriene, Indalecio Prieto , cere să adere la Generalitat de Catalunya , i se spune că singurul guvern prezent la Barcelona este comitetul de apărare și nu mai este Generalitat de Catalunya. Catalonia, a cărei marionetă existența fusese tolerată de anarhiști când nu reușise să învingă revolta naționalistă.

Când Manuel Azaña , pe atunci președinte al republicii, vede apelul său întrerupt de un operator de centrală pe motiv că linia trebuie folosită în scopuri mai importante, guvernul decide să reacționeze. Seara de2 maiîncep Zilele Mai . Străzile sunt din nou liniștite pe8 mai. Presa menționează moartea a 500 de persoane și o mie de răniți. Anarhiștii sunt considerați bătuți. Aceste zile au scos la iveală o diviziune profundă între liderii CNT și miniștrii de la CNT din guvernul republican.

Diviziile interne din tabăra republicană

Tabăra republicană, pentru care lupta Orwell, a fost puternic împărțită în interiorul ei:

POUM ( Partit Obrer d'Unificació Marxista , „marxistă Unificarea Partidul Muncitorilor“), în cazul în care Orwell a încercat. Este o organizație marxistă anti-stalinistă. POUM, în dimensiunea sa internațională, a dorit să apeleze la lucrătorii din întreaga lume pentru a sprijini Spania revoluționară. Acest lucru explică prezența unui britanic în rândurile sale. POUM este în favoarea unei dictaturi a proletariatului și acordă puțină atenție sindicatelor.

FAI ( Federación Anarquista Iberica , „iberică Anarhist Federația“): aceasta este partea anarhist, puternic spre deosebire de autoritatea centrală a Bisericii și statului, văzută ca autoritar, precum și a burgheziei. Accentul este pus pe libertate și egalitate. Pentru anarhiști, economia și politica trebuie să fie gestionate de lucrătorii înșiși.

PSUC ( Partit Socialista de Catalunya unificat , „Unified Partidul Socialist din Catalonia“): este Partidul Comunist din Catalonia, sub influența Moscovei și afiliate la III - lea Internațional , deși inclusiv o aripa stângă a mai puțin și mai puțin influent. Socialiștii „de stânga”, poumiștii și anarhiștii sunt mai în favoarea unei administrații descentralizate, în timp ce comuniștii, socialiștii de dreapta și liberalii concep un management centralizat, de către guvern și armată.

Descriere pe capitole

Capitolul 1

Cartea începe în Decembrie 1936, când George Orwell ajunge la Barcelona. Autorul descrie atmosfera orașului în această perioadă, o atmosferă „ pictată în roșu și negru ”, unde anarhiștii par să dețină controlul asupra orașului. Orwell vorbește despre idealiști pentru a califica acești revoluționari, entuziaști în ciuda obstacolelor evidente. Într-adevăr, Orwell descrie dificultățile milițiilor POUM, despre care lipsa materialului: el vorbește despre „ multiform ” mai degrabă decât despre uniformă, deoarece niciun milițian nu este îmbrăcat în același mod și reamintește lipsa armelor. El evocă și cazul unor recruți de 16 sau 17 ani, nepregătiți pentru război. Orwell își face timp și pentru a descrie starea de spirit spaniolă: vorbește despre generozitate, despre o frăție aproape înnăscută. Cu toate acestea, este exasperat de tendința de a pune lucrurile la „ mañana ” (mâine). La sfârșitul primului capitol, protagonistul pleacă în prima linie din Aragon.

capitolul 2

Capitolul 2 are loc în regiunea Zaragoza, lângă Alcubierre , unde au ajuns milițiileIanuarie 1937. Orwell a întâlnit un compatriot, Williams, care venise să lupte ca el cu POUM. I s-a pus la dispoziție o pușcă de proastă calitate, un Mauser german din 1896 în stare proastă, dar se considera mai puțin prost decât ceilalți. În acest capitol, autorul evocă dezorganizarea centuriei sale, murdăria, mirosurile, zgomotul ...

capitolul 3

Autorul pare să aibă o viziune mixtă asupra acestor miliții: pe de o parte, subliniază incompetența voluntarilor, lipsa de hrană, lemn, lumânări și insistă în special asupra groazei murdăriei tranșeelor („ În optzeci nopți, m-am dezbrăcat doar de trei ori ”). Pe de altă parte, el laudă anumite merite ale acestei diviziuni: există o relativă egalitate socială între soldați și o „ disciplină democratică ”, ordinele și strategiile sunt dezbătute înainte de a fi executate. Această practică este posibilă prin faptul că milițienii au conștiință politică și că au înțeles de ce era necesar să se supună, analizează Orwell. Critica împotriva milițiilor este frecventă, dar Orwell îi apără pe milițieni, pe care îi consideră loiali idealurilor lor.

capitolul 4

După ce au petrecut trei săptămâni pe front, Orwell și celălalt milițian britanic din unitatea sa, Williams, sunt trimiși să se alăture unui contingent de douăzeci de compatrioți trimiși de ILP ( Partidul Muncii Independente ) situat la Monte Oscuro, care are vedere la Zaragoza, astfel încât sunt grupate după naționalitate. Acolo, el este surprins de prezența a trei femei, responsabile de gătit pentru milițieni, care atrag invidia, „ chiar dacă nu vorbeau strict ” și, prin urmare, trebuie protejate de bărbații celorlalte companii. Cei douăzeci și ceva de milițieni britanici care sunt alături de el formează „ o trupă de o calitate excepțională, atât din punct de vedere fizic, cât și din punct de vedere moral ”: Orwell remarcă cu plăcere, deoarece până atunci fusese dezamăgit când a văzut că războiul a atras doar „ scam ”.

Dacă inamicul se află la doar 300 de metri de poziția lor, pericolul este scăzut și se plictisesc, astfel încât să poată patrula în plină zi, ca „ jocuri de cercetași ”. Un avion fascist, aruncând exemplare ale ziarului propagandist El Heraldo de Aragon , le spune despre căderea Malaga. Circumstanțele „ rușinoase ” ale căderii sale i-au stârnit chiar prima îndoială cu privire la acest război: „ până atunci, mi se păruse că era atât de frumos să vezi cine are dreptate, cine din vina lui ”, a spus el. ...

Capitolul se încheie în februarie, când el și ceilalți 50 de milițieni ai POUM sunt trimiși pentru a consolida trupele care înconjoară Huesca, la aproximativ cincizeci de kilometri de Monte Oscuro unde se aflau.

capitolul 5

În acest capitol, Orwell se plânge de plictiseala frontului pe care se află: la est de Huesca, nimic nu pare să se întâmple și aspirațiile sale războinice sunt distruse. Viața de zi cu zi a milițienilor este descrisă pe larg, mohorâtă și repetitivă. El observă laconic că „ puținele femei care erau pe prima linie erau doar o sursă de gelozie. Tinerii spanioli s-au complăcut în sodomie ”, atât de rare sunt ocupațiile. Dezamăgit, observă, de asemenea, consternat că nimeni din coloana sa din POUM nu știe ce este „ o coardă ”, instrumentul folosit pentru curățarea puștilor. Pentru cel care este fost student al corpului de instruire al ofițerilor colegiului Eton , aproximările și bâjbâitul tovarășilor săi în luptă pentru a-și însuși armele sunt un șoc.

După o leziune a mâinii care trebuie imobilizată de o atelă, el a petrecut zece zile într-un spital improvizat din Monflorite, în Martie 1937. Acolo este impresionat de dimensiunea șobolanilor, care sunt „la fel de mari ca pisicile, sau cam așa ”. La sfârșitul acestui capitol, el detaliază rapid operațiunile militare la care a putut participa, în mare parte operațiuni de observare a ambuscadei inamice, din nou departe de idealul său romantic de război.

Capitolul 6

Din nou, Orwell constată că nu se întâmplă nimic în Huesca, unde luptă. Apoi a început să reflecteze asupra utilității acestui război și a ceea ce l-a adus din punct de vedere personal. El concluzionează că aceasta este o perioadă bogată în viața sa, fără să știe cum să explice de ce. În acest capitol, Orwell relatează o operațiune militară, menționată deja în capitolul V, dar care fusese respinsă, menită să împingă înapoi trupele fasciste. Milițienii POUM s-au întors la liniile lor cu puști și muniție.

Capitolul 7

Acest capitol este o paranteză în centrul poveștii, un interludiu. Autorul rezumă amintirile celor 115 zile petrecute pe front și influența lor asupra ideologiei sale politice. Este o analiză pe care a efectuat-o în timpul redactării lucrării, cu distanța pe care i-o dă retrospectiva asupra acestor evenimente trecute: „ În mod natural, la vremea respectivă, abia știam de schimbările care aveau loc în spiritul meu. "

Departe de a-l priva de deziluzii, aceste bâlbâieli ale socialismului la care a asistat în comunitatea POUM îi întăresc profund convingerile politice. Deci, după cum spune el, „ a dus la realizarea dorinței mele de a vedea socialismul stabilit mult mai real decât era înainte”. Capitolul se încheie cu reflecțiile sale, odată cu sosirea sa la Barcelona în după-amiaza anului26 aprilie 1937 : tonul este pesimist, deoarece, „ după aceea lucrurile au început să se transforme în rău ”.

Capitolul 8

În acest capitol, Orwell este în concediu și se întoarce la Barcelona, unde locuiește încă soția sa. În trenul care îi ia pe Orwell și pe ceilalți milițieni, autorul scrie „ Am fost cu toții profund fericiți ”. Atmosfera politică și socială a Barcelonei pare să se fi schimbat profund după aceste trei luni pe front: orașul nu mai pare revoluționar. Există o anumită indiferență față de război, preocupările din spate sunt mai presus de toate lipsa de hrană și tutun, care nu corespunde cu imaginea unui război civil, în care se presupune că este angajată populația. Diviziunea socială a reapărut. Războiul a fost un factor de omogenizare socială, dar lipsa conștientizării războiului a redus situația la împărțirea celor bogați împotriva săracilor, explică Orwell. Speranțele revoluționare par spulberate. „ Nu mai era moda să fii în miliții ” , scrie Orwell.

Autorul vrea să părăsească POUM și mărturisește că i-ar fi plăcut să se alăture anarhiștilor. În cele din urmă, se gândește să se alăture Brigăzilor Internaționale, pentru a putea lupta la Madrid. Jumătate din capitol descrie conflictele dintre anarhiștii CNT (Confederația Națională a Muncitorilor) și socialiștii UGT (Uniunea Generală a Muncitorilor), care duc la Zilele Mai și la bătăliile de stradă.

Capitolul 9

Orwell povestește aici implicarea sa în luptele de stradă ale 3 mai, care a avut loc la Barcelona, când gardienii civili înarmați au încercat să recâștige controlul centralei telefonice, „ majoritatea angajaților cărora aparțineau CNT . Orwell, apără clădirea comitetului local al POUM, deoarece s-a răspândit zvonul că și el va fi atacat.

Văzând membrii CNT care se alătură spontan muncitorilor, el vorbește despre sentimentele sale față de clasa muncitoare: „ Nu am o iubire specială pentru muncitorul idealizat așa cum apare în spiritul comunist burghez, dar când văd un muncitor adevărat în carne și oase în conflict cu inamicul său natural, ofițerul de poliție, nu trebuie să mă întreb de ce parte sunt . El descrie situația haotică care domnește pe străzile Barcelonei, în așteptarea unei eventuale declarații de război din partea guvernului.

După 60 de ore de așteptare, petrecute fără să doarmă, pare să vină „ armistițiul ”: împușcăturile se liniștesc. Seara, gardienii civili din Valencia vin să-și întărească tovarășii din Barcelona, deoarece văd în pierderea controlului asupra orașului posibilitatea de a-l câștiga, pentru a subjuga puțin mai mult Catalunia. Orwell vorbește despre atmosfera abominabilă care domnește în oraș, de frică și admite că se concentrează pe „ propriile sale emoții ”: trimite cititorul la apendicele pentru detalii mai precise și cronologice.

Capitolul 10

În acest capitol, Orwell realizează că războiul este o farsă. Singurele perspective potențiale pentru o ieșire din război l-au întristat: Orwell prezice că viitorul guvern va fi fascist. S-a întors pe front, la Huesca, unde a fost numit „ teniente ” (locotenent). La scurt timp după întoarcere, a fost lovit în gât, o rană care l-a împiedicat să lupte. Imediat, Orwell se crede condamnat la moarte sigură, se gândește la soția sa și simte furie pe acest mod absurd de a părăsi lumea.

Orwell este evacuat la Sietamo, apoi la spitalul din Lleida, unde deplânge incompetența asistentelor medicale. În cele din urmă a fost dus cu trenul la Tarragona. Pe drum, trenul care ducea răniții la Tarragona traversează trenul italienilor victorioși din Guadalajara. Orwell vede în ea o pictură alegorică a războiului, trenul răniților salutând trenul învingătorilor. În Tarragona, accidentarea lui Orwell este examinată, la mai bine de o săptămână după ce a părăsit linia frontului.

Capitolul 11

În acest capitol, Orwell face mai multe călătorii înainte și înapoi între spitalele din Sietamo, Barbastro și Monzón, pentru a efectua procedurile administrative care ar trebui să-i permită să obțină certificatul său de demobilizare. Aceste proceduri sunt obositoare, întrucât dacă a fost deja declarat impropriu de către medici, trebuie să treacă în fața consiliului de sănătate al unuia dintre spitalele de pe front, pentru a merge apoi la Sietamo, astfel încât documentele sale să fie îndreptate către sediu. Milițiile POUM. Este un adevărat test pentru autor, pentru că „ călătoriile sunt confuze și obositoare ”.

Este slăbit fizic, ceea ce îi provoacă o senzație de rușine în fața tovarășilor săi: „ Eram încă prea slab pentru a urca într-un camion fără să fiu ajutat ”. La întoarcerea la Barcelona, a aflat cu tristețe că POUM a fost declarat „ organizație ilegală ”, că aproape toți tovarășii săi au fost închiși fără mandat de arestare și că începuseră deja să fie împușcați. Silit să fugă și să se ascundă, trebuie să-și rupă cartea POUM pentru a evita să fie capturat ca tovarășii săi, dar nu se împacă cu ea, dar soția sa Eileen ajunge să o facă. El își petrece noaptea într-o biserică ruinată, deoarece nu poate risca să se întoarcă la hotelul său.

Capitolul 12

Orwell descrie vizita pe care o face, împreună cu soția sa, la Georges Kopp , unul dintre tovarășii săi de arme, încarcerat. Acest capitol este ocazia de a denunța condițiile insalubre ale închisorilor spaniole din acea vreme. Autorul încearcă să elibereze Kopp, chiar dacă este riscant, pentru că trebuie să recunoască că a slujit în milițiile POUM, care au devenit ilegale. Orwell descrie o atmosferă de suspiciune și ură, ceea ce face ca gestul unui ofițer spaniol, pe care Orwell îl întâlnește în vizită la Kopp, să devină cu atât mai simbolic: ofițerul îi dă mâna, deoarece știe că ar trebui să-l închidă pentru angajamentul său față de POUM. „ Acest gest m-a atins ” scrie autorul. El explică astfel că păstrează o amintire teribilă a Spaniei, dar nu și a spaniolilor a căror nobilitate și generozitate le laudă. Orwell este obligat să joace un joc dublu: este burghez ziua, revoluționar noaptea. Atenție, la Barcelona, este acum „ să apară cât mai burghez posibil ”.

Orwell și soția sa decid în cele din urmă să părăsească Spania. Trec granița Pirineilor împreună cu un prieten, Mc Nair, și ajung în Franța fără incidente, grație incapacității profesionale a spaniolilor care nu au inclus numele Orwell pe registrele „fugarilor” în timp util. Cuplul Orwell nu profită din plin de pasajul din Franța, sunt încă obsedați de Spania. La întoarcerea în Anglia, sunt loviți de calmul, ordinul britanic, în comparație cu dezordinea spaniolă.

Anexa 1

Primul apendice a fost, în versiunea originală engleză, capitolul V, după cum explică traducătoarea Yvonne Davet. Acest capitol a fost amânat până la sfârșitul cărții deoarece „ [se ocupă] de politica internă a Revoluției spaniole”, a scris Orwell, „și mi se pare că cititorul le-ar găsi plictisitoare. Dar, în același timp, au valoare istorică ”. Această anexă evocă contextul politic spaniol în momentul evenimentelor. Orwell explică diferențele dintre Partidul Socialist Unit al Cataluniei (PSUC), controlat de comuniști, afiliat la a III- a Internațională, anarhiștii și POUM.

Anexa 2

La fel ca primul apendice, al doilea urma să fie inițial capitolul XI. Această anexă oferă o imagine de ansamblu asupra reflecțiilor politice ale lui Orwell. Autorul vrea să risipească miturile presei în Zilele lunii mai 1937 la Barcelona . Aceste lupte au avut loc între membrii POUM și anarhiștii ale Confederației Naționale a Muncii , pe de o parte, și comuniștii, forțele guvernamentale, pe de altă parte. Orwell relatează suprimarea POUM (înIunie 1937) și îl ilustrează cu exemple din presa comunistă: el citează, de exemplu, Daily Worker of the21 iuniecare titrează „ Troțkiștii spanioli conspiră cu Franco ”.

Aceste anexe istorice permit obiectivarea subiectivității poveștii datorită coincidenței dintre vocea autorului și cea a naratorului.

Posteritate

Recenzii

Contemporanii lui Orwell au o recepție mixtă a operei. Dacă recenzii pozitive vor veni de la scriitori precum Geoffrey Gorer (în) , care afirmă în Time and Tide că „din punct de vedere politic și întrucât literatura este o operă de mare importanță”, alți autori vor fi mai ostili. John Langdon-Davies (în) scriind în ziarul în limba engleză al Partidului Comunist că „valoarea acestei cărți este că ne oferă o reprezentare cinstită a acestei mentalități care prețuiește ideea unei revoluții romantice, dar ținută cu prudență departe de revoluționar disciplina. Acest Omagiu trebuie citit ca un avertisment ”. VS Pritchett , el, vorbește despre naivitatea lui Orwell, dar își recunoaște talentul de a explica condițiile de viață ale milițienilor războiului din Spania. În ceea ce-l privește pe Raymond Carr , el vede în Homage to Catalonia „una dintre rarele excepții” de la abundența literaturii proaste produse de războiul civil spaniol, pentru că „Orwell era hotărât să spună adevărul așa cum a văzut-o”.

După câțiva ani de trezire a interesului cititorilor, Homage to Catalonia s-a bucurat de o revenire în anii 1950, după succesul celorlalte cărți ale lui Orwell. Publicarea în 1952 a primei ediții americane a ridicat-o pe Orwell la rangul de sfânt laic, potrivit lui Lionel Trilling . Un alt punct de cotitură a venit la sfârșitul anilor 1960, când cartea „a găsit noi cititori suficient de vechi pentru a studia radicalismul și războiul de gherilă, Orwell fiind văzut ca un tânăr Che Guevara ”, așa cum explică Noam Chomsky .

Stéphanie Duncan, critic literar pentru France Inter, vorbește despre o „pledoarie vibrantă pentru tovarășii săi afectați de represiunea stalinistă, dar și o pledoarie pentru adevăr și împotriva gândirii totalitare”, subliniind atât interesul literar, cât și cel istoric al cărții.

Locul Omagiului Cataluniei în opera lui Orwell

În critica sa asupra operei, Stéphanie Duncan subliniază, de asemenea, analogiile foarte puternice dintre temele Omagiu Cataluniei și cea din 1984 : pentru ea, în războiul civil spaniol Orwell și-a găsit inspirația pentru romanul său de anticipare politică. În Omagiu Cataluniei , el face o „ descoperire fundamentală pentru gândirea sa politică, aceea a unei societăți fără clase, în care bărbații sunt cu adevărat egali (…), vedeți, 1984 nu este departe ”.

Orwell însuși recunoaște că, în urma experiențelor sale din 1936-1937 (mai întâi călătoria sa în nordul Angliei pentru a raporta despre viața clasei muncitoare și apoi despre războiul din Spania), „ tot ceea ce [el] a scris serios […] a fost scris , direct sau indirect, și până la cea mai mică linie, împotriva totalitarismului și pentru socialismul democratic ” , a scris el în 1946, așa cum John Newsinger repetă (en) în biografia sa de autor. Guy Hermet repetă acest lucru scriind, în Războiul spaniol , că Orwell nu ar fi denunțat totalitarismul și a scris 1984 fără această „ experiență incandescentă a războiului civil din Catalonia ”.

Când a ajuns în Spania la 33 de ani, deja produsese cinci cărți, trei romane și două cărți de non-ficțiune. Experiența sa din războiul civil spaniol este cea care îi oferă temele care vor fi găsite în 1984 , cea mai faimoasă dintre romanele sale - la fel cum Revoluția Rusă va servi drept inspirație pentru Ferma animalelor . Astfel, cadrul războiului este cel pe care îl găsești în societatea din 1984 , la fel ca cel al totalitarismului, pe care îl denunță prin figura Big Brother ; după cum a denunțat deja în Omagiu Cataluniei : „ Cel mai înspăimântător lucru despre totalitarism nu este că săvârșește atrocități, ci că distruge însăși noțiunea de adevăr obiectiv: pretinde că controlează atât trecutul, cât și viitorul. "

Propaganda la care a participat în Spania este de asemenea prezentă: „ Marele agent rus reținea în colțuri, unul după altul, pe toți refugiații străini pentru a le explica plauzibil că totul era un complot anarhist. L-am urmărit, nu fără interes, pentru că era prima dată când vedeam pe cineva a cărui sarcină era să răspândească minciuni - cu excepția jurnaliștilor, desigur. Acest episod în care se afirmă succesiv pseudo-adevăruri contradictorii amintește de episodul rației de ciocolată din 1984 : radioul anunță că rația de ciocolată este mărită la x grame, când, de fapt, aceasta scade și merge la această faimoasă cantitate.

În cele din urmă, ultimul element din 1984 care prefigurează războiul civil spaniol este cel al presiunii ierarhiei sociale. Într-adevăr, după ce a cunoscut începuturile unei organizații fără clase din cadrul trupelor POUM, el va deveni conștient de puternica structură socială a Angliei, la întoarcerea sa: „ diviziunea obișnuită a societății de clasă dispăruse într-o asemenea măsură că era aproape imposibil de conceput în atmosfera coruptă de bani din Anglia; acolo erau doar țăranii și noi și nimeni nu a recunoscut pe nimeni pentru stăpânul său. [...] Respirasem aerul egalității și ne-a plăcut. "

Se pot face analogii mai specifice între anumite scene din cele două lucrări: putem relaționa astfel fobia șobolanilor lui Winston Smith , personajul principal din 1984 , care este torturat în camera 101, cu cel care l-a însoțit pe Orwell din nopțile sale în tranșeele spaniole, unde șobolanii erau numeroși și „la fel de mari ca pisicile ”.

Războiul civil spaniol, așa cum îl descrie Orwell în Omagiu Cataluniei, apare deci ca teren de reproducere pentru ideile centrale din 1984 .

Reeditări

Câmp liber , 1982.
18 decembrie 2000.

Adaptări de film

Ken Loach , Land and Freedom (1994)

Note și referințe

Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 204-205 , Éditions 10/18, ianuarie 2000.
Proverbe 26: 4-5
George Orwell, Homage to Catalonia , Anexa I
„POUM (Partido Obrero de Unificacion Marxista) a fost unul dintre acele partide comuniste disidente pe care le-am văzut apărând în multe țări în ultimii ani, ca urmare a opoziției la stalinism, adică la schimbare, reală sau aparent, în politica comunistă ”George Orwell, Hommage à la Catalogne , p. 249 .
Orwell, ibid., P. 111
(în) George Orwell, De ce scriu , 1946: „Războiul spaniol și alte evenimente din 1936-37 au schimbat scara și ulterior am știut unde am stat. Fiecare linie de lucrări serioase pe care am scris-o din 1936 a fost scrisă, direct sau indirect, împotriva totalitarismului și pentru socialismul democratic, așa cum înțeleg eu. » Text integral
Simon Leys, Orwell sau groaza de război , Plon, 2006
Simon Leys, ibid., P. 134
Scrisoare nepublicată către David Astor, citată în George Orwell, O viață , de Francis Crick, pagina 467.
(în) George Orwell Privind înapoi la războiul spaniol , Penguin, 1942, text integral disponibil online.
(în) interviu George Orwell publicat în The Observer , nr. 24, decembrie 1944.
Interviu citat de Hugh Thomas în The Spanish Civil War , ibid., Pagina 627.
eliberarea Stephanie Duncan din 1 st iulie 2012, disponibil ca un podcast pe France Inter (link - ul atașat)
(în) George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , Londra, 1968, vol. IV, p. 412 .
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 36 , ibidem.
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 41 , ibidem.
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 46 , ibidem.
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 66 , ibidem.
Conform CNT în revolución española, a lui J. Peirats, p. 206 , vol. 2, Toulouse, 1952.
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 47 , ibid.
Orwell, ibid., P. 55
Orwell, ibid., P. 56
Orwell, ibid., P. 64
Hugh Thomas, Războiul spaniol , Editura Laffont, 1995, p. 422-423
Orwell, op.cit, p. 111
Orwell, ibid., P. 114
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 116 , ibidem.
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 120 , ibidem.
„Nu am o dragoste deosebită pentru„ muncitorul ”idealizat așa cum apare în mintea comunistului burghez, dar când văd un cuvântător din carne și oase în conflict cu inamicul său natural, polițistul, nu trebuie să întreb eu însumi de ce parte sunt. » George Orwell, Omagiu Cataluniei - Capitolul 10
Orwell, ibid., P. 195
Orwell, ibid., P. 196
Orwell, ibid., P. 200
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 223 , ibidem.
Extras din Omagiu către Catalonia de G. Orwell, p. 229 , ibidem.
Y. Davet, p. 8 din Homage to Catalonia de G. Orwell, edițiile 10/18, ianuarie 2000
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 288 , ibidem.
Articol Daily Worker din 21 mai 1938, reeditat în Spanish Front: Writers on the Civil War , Valentine Cunningham , Oxford, 1986, p. 304-305
Gordon Bowker, George Orwell, capitolul 12, „Pe drumul către Maroc”, 2003.
(în) Lionel Trilling, prefață la Homage to Catalonia , 1952 Harcourt, New York
(în) Noam Chomsky , American Power and the New Mandarins , p. 117
Citat în politica conform lui Orwell de John Newsinger, 2006, p. 101 , 2006
Războiul civil spaniol , G. Hermet, p. 238 , Éditions du Seuil, 1989, ( ISBN 9782020106467 )
Interviu Orwell cu ziarul britanic The Tribune , februarie 1944
Extras din Omagiu Cataluniei de G. Orwell, p. 264 , ibidem.
„ Ken Loach pe urmele lui George Orwell ” , pe Télérama (accesat pe 29 noiembrie 2020 )
Nadja Viet , „ Înapoi la războiul civil spaniol ” , pe www.franceinter.fr ,22 septembrie 2016(accesat pe 29 noiembrie 2020 )
" Pământ și libertate | FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM DE ISTORIE ” , pe www.cinema-histoire-pessac.com (accesat pe 29 noiembrie 2020 )

Vezi și tu

Bibliografie

Guy Hermet, Războiul spaniol , Éditions du Seuil, 1989, ( ISBN 978-2-02-010646-7 )
José Peirats, La CNT en la revolución española , 3 volume, Toulouse, 1951-1953 ( ISBN 8487169007 )
Louis Gill, George Orwell, Războiul Civil din Spania până în 1984 , Lux, 2012, 235 p., 1 st ed. 2005, ( ISBN 978-2-89596-128-4 )
Bernard Crick, George Orwell, O viață , Paris, Balland, 1982, ( ISBN 0-14-005856-7 )
Jean-Claude Michéa, Orwell, Tory anarhist , 1 st ediția 1995, Paperback, 141 pagini, Editions Climats, Colectia Sisyphe, ( ISBN 2841581616 )
Simon Leys, Comentariul „Orwell intimate” nr . 134, vara 2011
Fișier special al revistei Agone, Orwell, între literatura și politică , nr . 45, 2011
Edouard Waintrop, Orwell 1937 , Eliberare ,10 februarie 2000, [ citește online ] .

Articole similare

Revoluția socială spaniolă din 1936 ;
Palatul ;
Georgica .
Revoluția spaniolă: stânga și lupta pentru putere

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :
.
Observații în dicționare generale sau enciclopedii : Encyclopædia Britannica • Gran Enciclopèdia Catalana .

„Trebuie să citești tot Orwell”, un articol din Le Figaro littéraire
„ Una breve obra maestra ” : un articol în limba spaniolă al ziarului El Pais datat26 septembrie 2003, scris de Gabriel Jackson
Versiune completă a cărții , în limba engleză și pentru lectură gratuită
France Inter a difuzat pe cartea de vineri1 st iulie 2012, prezentat de Stéphanie Duncan
Difuzarea de duminică Inter France 25 septembrie 2016 pe G. Orwell, cu adaptare radio a extraselor din carte