Franz Toussaint
Franz Toussaint
Franz Toussaint (1879-1955) este un scriitor și orientalist francez , de asemenea scriitor, autor al numeroaselor traduceri din arabă și persană , din sanscrită și japoneză . Cea mai faimoasă traducere a sa, ea însăși adaptată în alte câteva limbi, este cea a rubaiiatului lui Omar Khayyam .
Biografie
Frentz, fiul lui Ernest Alexis Baron Toussaint, căpitanul regimentului 143 de infanterie de linie , și Elise Marie Caroline Nays Candau , Frentz Ernest Henry, a spus Franz Toussaint, și-a petrecut copilăria în Albi și a studiat la școala din Toulouse, unde profesorul său este Jules Marsan . A rămas cu familia la Lyon , apoi și-a făcut serviciul militar în Sudan . În jurul anului 1910, s-a mutat la Paris, unde a început o carieră literară și s-a împrietenit cu Ambroise Vollard , Jean Jaurès și Jean Giraudoux .
Căsătorit pentru prima dată cu Emma Marguerite Millet pe 6 martie 1914, s-a recăsătorit mai departe 7 iulie 1925 cu Adelaïde Etelca Braggiotti.
Multe dintre lucrările sale au fost editate sau reeditate de Henri Piazza și ilustrate genial. Franz Toussaint este, de asemenea, autorul unor scenarii de film mut, inclusiv unul pe care l-a filmat el însuși (alături de Marco de Gastyne ), Inch'Allah în 1922. Poeziile sale orientale au fost muzicate de mai multe ori.
Lucrări
Traduceri, adaptări și imitații
-
Saadi : Gulistan sau Le Jardin des roses , Paris, Arthème Fayard , 1904
-
Grădina Mângâierilor . Tradus din arabă, Paris, Henri Piazza , 1911 - Poèmes en prose
-
Saadi: Grădina cu fructe. Tradus din persan, Mercure de France , Paris, 1913
-
Covorul iasomiei . Traducere din persană, Ferreyrol, Paris, 1918 - Colecție de povești erotice
-
Cântarea Cântărilor , Editions de la Sirene, Paris, 1919
-
La Flûte de jade, tradus din chineză , L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920 - Reimprimări : La Flûte de jade, tradus din chineză , L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1922, 1926, 1933, 1942, 1947, 1957, 1958; pus pe muzică de Armande de Polignac
-
Sakountalâ, după lucrarea indiană a lui Kalidasa , Édition d'art Henri Piazza, Paris, 1922
-
Sultana Daoulah . Ilustrații de A.-H. Thomas, Mornay, Paris, 1923 - reeditare: La Sultane de l'Amour , A. Delpeuch, Paris, 1927
-
Rubaiyat de Omar Khayyam . Traducere din persană , ediția de artă Henri Piazza, Paris, 1924
-
Les Pins Cântați, patru NOH . Ornamente de J. Vergély, R. Kieffer, Paris, 1925 - reeditare: Prințesa Lunii, patru japoneze Noh , Jules Tallandier, Paris, 1929
-
Primăvara zdrobită . Ilustrații de Dušan Jahkovič, Éditions du Monde moderne, Paris, 1926
-
Cele șapte standarde , Kharma, Paris, 1926
-
Ramayana . Traducere din sanscrită, G. Briffaut, Paris, 1927
-
Cutthroat Love . Tradus din sanscrită, Paris, 1927 - Conform Amarushataka , o colecție de poezii lirice indiene (în secolul al VII- lea) Muzicată de Armande de Polignac
-
Le Voyage du Calif, povestea „Mii și o zi” , Jules Tallandier, Paris, 1927
-
Saâdi: Grădina trandafirilor și a fructelor . Tradus din persan, cu o prefață a comtesei de Noailles și decorat cu compoziții desenate și gravate de André Deslignères, C. Aveline, Paris, 1927
-
Boabe de piper . Ilustrații de Janine Aghion, A. Delpeuch, Paris, 1927
-
Niciodată, poveste despre islamul vechi , Ediții ale noii recenzii critice, Paris, 1927
-
Les Colombes des minarets, antologie islamică , Éditions du Monde moderne, Paris, 1928
-
Cartea de dragoste persană , La Cité des livres, Paris, 1929
-
Cartea eternității , La Cité des livres, Paris, 1929
-
Cântece de dragoste și de război al Islamului , carte îmbogățită cu douăsprezece compoziții colorate de Antoine de Roux, Robert Laffont, Marsilia, 1942
-
Legenda lui Tristan și Iseut , Henri Piazza, Paris, 1942
-
Filosoful debutat , Nagel, Paris, 1946
-
Coranul , Henri Piazza, Paris, 1949
-
Crinul spart , Henri Piazza, Paris, 1952
Scenarii
Alte
-
La Prophétie, 2 acte , Paris, Théâtre de l'Oeuvre ,8 octombrie 1904 - Joaca
-
Gina Laura , Calmann-Lévy, Paris, 1912 - reeditare :: Fetița cu acordeon. Roman , A. Michel, Paris, 1936
-
Moi, le mort , Albin Michel , Paris, 1930 - Roman de aventuri coloniale adaptat pentru cinema de regizorul Marc Didier în 1933
-
Zorka , A. Michel, Paris, 1931 - Roman exotic
-
Sentimente distincte , Robert Laffont , Paris, 1945 - Autobiografie scrisă sub formă de nuvele
- „O poveste uimitoare”, în Opere gratuite , Nouvelle Série, n o 11 (237), Librairie Arthème Fayard , Paris, 1946, p. 189–220 - Știri din Est
-
Napoleon I er : scrieri filosofice și politice (prefața prințului Napoleon), Delmas, Bordeaux, 1947
-
Giraudoux et Giraudoux , Audin, Lyon, 1948 - Colecție de amintiri
-
Lenin necunoscut , Ediții Universale, Paris, 1952
-
Intim Jaurès , Privat, Toulouse, 1952
Note și referințe
-
abebooks.fr
Bibliografie
- Michel Fabre, „Imagini ale unui poet, Franz Toussaint”, Recenzie regionalistă a Pirineilor , 2006
linkuri externe