Cercuri lexicale portugheze

Cele Creoles portugheze sunt limbi creole a căror bază lexicală este , în principal portughez .

Clasificare

Creolii portughezi sunt, în general, clasificați după un criteriu geografic:

Creole din Guineea Superioară:
- Capul Verde creol sau crioulo , în Capul Verde
- Creole sau crioulo din Guineea-Bissau și Casamance , în Guineea-Bissau și Casamance , regiunea de sud a Senegalului
Cercuri din Golful Guineei
- Fá d'Ambô , în insula Annobón din Guineea Ecuatorială
- Angolar , în Sao Tomé și Principe
- Forro , în Sao Tomé și Principe
- Principense , în Sao Tomé și Principe
- Nigerian Pidgin , Nigeria
Cercuri indo-portugheze
- Criole din India , Bengal , Bombay , Cochin și Vaipim, Coromandel, Daman (numit Língua de casa , limba casei), Diu (numit Língua dos velhos , limba strămoșilor), Korlai ( numit Kristi , Christian (în) ) , Quilom, Tellicherry
- Creole din Sri Lanka , în Mannar, Puttalam, Tricomalee și Batticaloa
Cercuri malaysian-portugheze
- Papia kristang (vorbind creștin) din Malaezia , în Kuala Lumpur , Malacca , Singapore
- Portughezi (în) din Indonezia , în Ambon, Flores, Java, Makassar, Ternate
- Portugheză Bidau (în) , către Timor
- Manado Malay
Cercuri sino-portugheze
- Patuá macaense din Hong Kong și Macao
În America
- Papiamento , în Aruba , Bonaire și Curaçao (creole portugheză cu puternică influență lexicală spaniolă)
- Saramaccan , în Surinam și în Guyana franceză (creol englez de bază cu puternică influență lexicală portugheză)
- Paramaca , Surinam și Guyana Franceză (creole bazată pe limba engleză cu puternică influență lexicală portugheză)

(fr) Jean-Louis Rougé, Dicționar etimologic al creolilor africani portughezi , Karthala, Paros, 2004, 457 p. ( ISBN 2-8458-6493-0 )
(ro) Emmanuel Schang, The emergence of Portuguese Creoles from the Gulf of Guinea , University Nancy 2, 2000, 312 p. (teză de doctorat în Științe ale Limbajului)
(pt) Dulce Pereira, Crioulos de base portuguesa , Caminho, Lisabona, 2006, 131 p. ( ISBN 978-972-21-1822-4 )
(pt) Maria Isabel Tomás, Os crioulos portugueses do Oriente: uma bibliografia , Instituto cultural de Macau, Macau, 1992, 247 p. ( ISBN 972-35-0112-0 )

(fr) "Creole - kréol - kréyol - kreyòl" (Universitatea din Laval, Quebec)
(fr) Schiță a unei dialectologii portugheze (teză de José Leite de Vasconcellos, Paris, 1901, text integral online)
(pt) Crioulos de base portuguesa (Dulce Pereira, rezumat al operei și bibliografiei sale)