Cant de la Senyera
Supraînălțare de la Senyera (în limba franceză : „Chant de la Senyera“) este o lucrare pentru cor mixt muzică de master Lluís Millet , și un poem de Joan Maragall , compus special pentru a servi ca un imn pentru Orfeo Català .
Istorie
Cântat pentru prima dată la Montserrat în 1896 în timpul ceremoniei de binecuvântare a senyerei (steagul Cataluniei), a fost interzis de regimul Franco între 1939 și 1960 .
A fost folosit de facto ca imn național la fel cu piesa Els Segadors până când acesta din urmă a primit oficial statutul de imn național în 1993.
19 mai 1960, interpretarea Cant de la Senyera (când fusese interzisă) de către public la Palatul Muzicii Catalane în prezența mai multor miniștri franchiști este elementul central al evenimentelor de la Palatul Muzicii care culminează cu condamnarea la șapte ani în închisoarea tânărului activist naționalist Jordi Pujol , care va fi președinte al Generalității Cataloniei între 1980 și 2003.
Versuri
Tornada: Al damunt dels nostres cants aixequem una Senyera que els farà més triomfants.
Au, companys, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, germans, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Ce furat! Contemplează-
o în dolça majestat!
Tornada
Oh bandera catalana!,
Nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.
Tornada
I and durem arreu enlaire,
and durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l '
Air , el camí assenyalaràs.
Dóna veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.
Tornada
|
Refren: Deasupra cântecelor noastre ridicăm un steag ceea ce îi va face mai triumfători.
Vino, tovarăși, să-l purtăm
ca un semnal de fraternitate!
Vino, frați, la vânt să ne răspândim
ca un semnal de libertate.
Lasă-l să plutească! Să-l contemplăm
în dulcea Sa majestate!
Să se abțină
Oh catalană pavilion,!
Inima noastră este foarte fidel
tine : vei zbura ca o pasăre strălucitoare
peste aspirațiile noastre:
să te văd suveran
vom ridica ochii spre cer.
Refren
Și noi te vom ridica peste tot, te
vom ridica și tu ne vei ridica:
unduind după voia cerului,
ne vei arăta calea.
Dă voce cântărețului tău,
lumină în ochi și putere în braț.
Cor
|
Note și referințe
Note
(ca) Acest articol este preluat parțial sau integral din articolul Wikipedia în
catalană intitulat
„ Cant de la Senyera ” ( vezi lista autorilor ) .
-
la Senyera este numele dat de catalani la steagul din Catalonia .
Referințe
-
Francisco Campuzano , Tranziția spaniolă: între reformă și ruptură (1975-1986) , Paris, PUF ,2011, 1 st ed. , 180 p. ( ISBN 978-2-13-059119-1 ) , p. 42
Vezi și tu
linkuri externe