Els Segadors

Els Segadors  (ca)
Recoltatorii
Imagine ilustrativă a articolului Els Segadors
Corpus de sânge , pânza lui H. Miralles (1910)
Imnul național al  Catalonia
Versuri Emili Guanyavents
1899
Muzică Francesc Alió
1892
Adoptat în 1899 de facto
1993 de drept
Fișier audio
Els Segadors

Els Segadors („secerătorii” încatalană) estedin1993imnuloficial alCataluniei. Este inspirat de un cântec popular străvechi. Versurile actuale au fost scrise în1899deEmili Guanyavents,iar melodia a fost adaptată deFrancesc Alióîn1892.

Istorie

Versurile se referă la Războiul secerătorilor , o răscoală populară a populației catalane între 1640 și 1652 împotriva creșterii impozitelor percepute de Filip al IV-lea al Spaniei pentru finanțarea războiului de treizeci de ani . Acest eveniment este cunoscut sub numele de Războiul secerătorilor . Melodia populară datează din secolul  al XVII- lea, cu excepția refrenului care este mai târziu și care nu aparține legendei.

Acest imn a fost folosit ca un cântec de miting pentru republicanii catalani în timpul războiului civil spaniol . A fost interzisă de dictatura Franco . În prezent, sună în fiecare an în timpul evenimentelor de la Diada (sărbătoarea națională) pe11 septembrie.

Creat în 1896 la Montserrat , în timpul unei ceremonii de binecuvântare a drapelului catalan , Cant de la Senyera („cântecul steagului”), imn al Orfeó Català („orfon catalan”): un poem de Joan Maragall i Gorina , setat la muzica pentru cor mixt a fost folosită de facto ca imn catalan la egalitate cu Els Segadors , până când în 1993 acest al doilea imn a primit oficial statutul de imn național.

Versuri

catalan limba franceza

“  Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aceasta gent
tan ufana i tan superba.

Bun polițist falç!
Bon cop de falç, defensors of the terra!
Bun polițist falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alertat.
Per când vingui un alt iunie,
esmolem ben bé les eines.

Bun polițist falç!
Bon cop de falç, defensors of the terra!
Bun polițist falç!

Lasă tremoli enemic, deci
come nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Bun polițist falç!
Bon cop de falç, defensors of the terra!
Bun polițist falç!  "

„Catalonia triumfătoare,
va deveni din nou bogată și prosperă.
Înapoi pe toți acești oameni,
atât de îngâmfat și atât de disprețuitor.

Accident vascular cerebral bun!
Bună lovitură de seceră, apărători ai pământului!
Accident vascular cerebral bun!

Acum este timpul, secerători.
Acum este momentul să fim atenți.
Căci când va veni un alt iunie,
să ascutim instrumentele perfect.

Accident vascular cerebral bun!
Bună lovitură de seceră, apărători ai pământului!
Accident vascular cerebral bun!

Lăsați dușmanul să tremure,
Văzând semnul nostru
În timp ce dărâmăm urechile de aur,
când va veni momentul, ne vom tăia lanțurile.

Accident vascular cerebral bun!
Bună lovitură de seceră, apărători ai pământului!
Accident vascular cerebral bun! "

Utilizare

Imnul este, de asemenea, cântat înainte de fiecare meci al Dragonilor Catalani , indiferent de locul de desfășurare al meciului jucat de acest club de rugby .

Note și referințe

  1. „  LLEI 1-1993, din 25 de febrer, din imnul național din Catalunya.  » , Pe vLex (accesat la 19 august 2020 ) .
  2. „Acești oameni”: opresorii poporului catalan, care invadaseră Catalonia în acel moment
  3. The Reapers 'War la care face referire piesa a avut loc în iunie.
  4. Verbul originalului catalan - seguem - este din aceeași rădăcină ca și segadors ; adică își vor tăia lanțurile în timp ce taie culturile.
  5. Cyrille Manière, "  Cântând" Els Segadors "în direct, neozeelandezul de la dragoni Louis Anderson o face din nou! : Louis Anderson, neozelandezul care s-a îndrăgostit de țara catalană de la sosirea sa la Dragoni, se bucură să cânte imnul "Els Segadors"  " , pe France Bleu ,13 februarie 2017(accesat la 20 decembrie 2019 )
  6. Martial Mehr, „  [VIDEO] Dragons Catalans: retrăiește imnul„ Els Segadors ”și tributul adus lui Bruno Guasch la Camp Nou  ” , pe lindependant.fr , L'Indépendant ,18 mai 2019(accesat la 20 decembrie 2019 )

Vezi și tu

Articole similare

Link extern