Asterix și Cleopatra

Asterix și Cleopatra
Al 6- lea  album al seriei Asterix
Imagine ilustrativă a articolului Asterix și Cleopatra
Scenariu René Goscinny
Desen Albert Uderzo
Personaje principale Asterix , Obelix ,
Numerobis , Panoramix
Locul de acțiune Armorica
Egipt
Editor Dargaud
Colectie Asterix
Prima publicație 1965
ISBN 2-01-210138-0
Pre-publicare 5 decembrie 1963
Albume de serie
Anterior Turul de Galie al lui Asterix Bătălia șefilor ca urmare a

Asterix și Cleopatra este al șaselea album din seria franceză de benzi desenate Asterix de René Goscinny (scenariu) și Albert Uderzo (desen), pre-publicat în Driver 's n o  215 (5 decembrie 1963) În nr .  257 (24 septembrie 1964). Albumul, lansat în 1965 , a fost tipărit în 100.000 de exemplare.

Albumul a fost adaptat într-un desen animat în 1968 sub același titlu și apoi într-un film în 2002 sub numele Asterix și Obelix: Mission Cléopâtre .

Rezumat

Iulius Cezar îl batjocorește pe Cleopatra  : romanii construiesc palate magnifice, temple și forumuri, în timp ce egiptenii nu construiesc nimic din piramide . Supărată, Cleopatra îi instruiește arhitectul său Numerobis să construiască un palat pentru Cezar în trei luni. Pentru Numerobis, singura lui șansă de a finaliza această sarcină în ciuda obstrucției romanilor este să caute ajutor de la vechiul său prieten Panoramix . Prin urmare, druidul pleacă în Egipt pentru a-i da o mână, însoțit de Asterix și Obelix .

Odată ajuns în Alexandria, banda descoperă șantierul palatului și află că arhitectul Amonbofis, gelos că nu a fost ales să construiască palatul, intenționează să saboteze munca colegului său, începând cu punerea muncitorilor în grevă. Dar Panoramix intervine distribuind poțiune magică lucrătorilor, ceea ce crește semnificativ eficiența muncii. Apoi Amonbofis îi cere asistentului său Șurubelniță să blocheze aprovizionarea cu pietre la sud de Nil. Asterix, Obelix și Panoramix au pornit să caute ei înșiși un nou transport de pietre. Pe parcurs, după ce Obelix rupe nasul Sfinxului, galii sunt prinși în Piramidă de Șurubelniță, dar reușesc să scape. Mai târziu, se întorc la locul cu pietrele.

Mai târziu, Amonbofis are o nouă idee de a elimina galii: să ofere de la ei un tort otrăvit reginei Cleopatra. Astfel, ea i-a arestat pe galii, dar aceștia din urmă au reușit să o convingă că tortul lui Amonbofis nu a fost otrăvit mâncându-l (datorită unui antipoison de la Panoramix pe care l-au băut toți trei). Eliberați și iertați, îl capturează pe Amonbofis și îl duc la șantier cu Șurubelnița.

Între timp, Cezar, gelos că ritmul șantierului s-a accelerat, îi instruiește un spion să meargă și să afle. Acesta din urmă confirmă prezența galilor și a poțiunii magice. Cezar decide să acționeze trimițând trupele sale să distrugă palatul. Asterix merge să-l avertizeze pe Cleopatra care ajunge repede pentru a opri acțiunile lui Cezar. Acesta din urmă pune capăt atacului și îi instruiește legiunilor să repare daunele.

Astfel, palatul este terminat la timp, Cezar recunoaște că și-a pierdut pariul. Se organizează o mare sărbătoare înainte de întoarcerea galilor în Galia pentru banchetul final.

Câteva zile mai târziu, Abraracourcix dezaprobă noile influențe egiptene asupra dimensiunii menhirurilor Obelix (dimensiunea obeliscului).

Istoric

Creare

Reclama Pilote , revista în care povestea a fost pre-publicată în decembrie 1963, spunea despre concepția acestui album:

„ Pentru realizarea acestei aventuri au fost necesari 14  litri de cerneală India , 30 de perii, 62 de creioane uleioase, 1 creion tare, 27 de radiere, 38 de kilograme de hârtie, 16  panglici pentru mașini de scris , 2 mașini de scris, 67 de  litri de bere . "

Pentru a parodia posterul blockbuster-ului Cleopatra de la Hollywood , prima copertă a albumului evidențiază și aceste mijloace „excepționale” .

Adaptări

În 1968, la 5 ani de la crearea albumului, René Goscinny și Albert Uderzo au decis să își adapteze munca într-un film de animație, continuând astfel proiectul lansat cu un an mai devreme cu lungmetrajul de animație, Asterix the Gaul . Pentru aceasta, ei colaborează, la fel cum au făcut-o în 1967, cu Pierre Tchernia , realizator și prieten al celor doi autori, și studiourile Belvision , specializate în adaptarea la ecran a benzilor desenate franco-belgiene. Filmul este lansat pe 19 decembrie.

În 2001, comediantul Alain Chabat a început să adapteze albumul pentru un film cu actori adevărați de această dată. Scrierea unui scenariu foarte liber adaptat și înconjurat de mai mulți actori cunoscuți și recunoscuți ( Jamel Debbouze , Gérard Depardieu , Christian Clavier , Monica Bellucci , Gérard Darmon , Édouard Baer ...) Alain Chabat regizează filmul care va deveni „  numărul 1 al box -Biroul anual în Franța  ”în 2002 , după lansarea sa pe 30 ianuarie, dar care este și un succes critic: César pentru cele mai bune costume pentru Philippe Guillotel , Tanino Liberatore și Florence Sadaune în 2003 și nominalizări la categoriile: cel mai bun set pentru Hoang Thanh At și cel mai bun actor într-un rol secundar atât pentru Gérard Darmon, cât și pentru Jamel Debbouze , încă la Césars 2003 , precum și la European Film Awards 2002, în categoria de cel mai bun actor de data aceasta pentru Alain Chabat care a jucat și rolul lui César acolo .

Personaje

În acest album apar egiptenii. Ele se caracterizează prin numele lor în -is (cum ar fi anumite zeități egiptene  : Isis , Osiris , Apis , Serapis ...) și filacteriile lor în hieroglife (mai mult sau mai puțin fanteziste).

Analiză

Referințe

Albumul este plin de diverse referințe, dintre care unele sunt enumerate în acest capitol și clasificate în funcție de tema lor:

Filmul Cleopatra

Goscinny și Uderzo au avut ideea pentru poveste după ce au văzut tot filmul Cleopatra , al lui Joseph L. Mankiewicz , un blockbuster lansat în 1963 și cu Elizabeth Taylor în rolul principal. Albumul face câteva semnuri de cap filmului:

  • coperta albumului (ilustrație și grafică) parodează unul dintre afișele filmului și face un inventar al materialului folosit pentru realizarea lucrării, precum lista mijloacelor colosale necesare pentru realizarea filmului;
  • mai multe elemente ale platoului de filmare sunt reproduse în album: tronul surmontat de statuia zeului șoim Horus ( p.  6 ), sfinxul gigantic care se folosește pentru mișcările „incognito” ale reginei ( p.  27 ), tron cu purtători ( p.  43 ) și galera regală ( p.  46-48 );
  • varietatea ținutelor purtate de Cleopatra de-a lungul albumului face aluzie la foarte multe schimbări de costum ale lui Elizabeth Taylor în film (nu mai puțin de 65 de rochii, un record la vremea respectivă), ceea ce explică și exclamația reginei furioase într-un moment dramatic în album ( p.  44 ): "Am fugit din palat, fără să-mi iau timp să mă schimb, când am aflat ce se întâmplă!" ".
Egipt Cleopatra

Există alte tipuri de referințe în acest album, în principal legate de istoria și cultura egipteană. O mare parte dintre ele se referă la Cleopatra „Gustarea preferată a Cleopatrei: perle dizolvate în oțet” ( p.  11 ) face aluzie la o anecdotă raportată de autorii romani (în special Pliniu cel Bătrân în cartea IX a Istoriei sale naturale ). Conform acestei anecdote, Cleopatra, pentru a-l impresiona pe Marc Antoine cu luxul meselor sale, avea o perlă enormă de foarte mare valoare dizolvată în oțet înainte de a o bea.

Când cei trei galii ies din închisoare și merg să se explice reginei pentru a risipi neînțelegerea, aceasta din urmă crede că vor să o omoare și declară „Îți voi arăta, prin Osiris, cum moare o regină!” ". Este o aluzie la moartea ei  : se presupune că s-a sinucis fiind mușcată de o cobră (animal asociat cu uraeus ).

Un gag alergător în poveste este să facă aluzie la nasul suveranului. Este o aluzie la faimosul citat din Pensées de Blaise Pascal  : „Nasul Cleopatrei, dacă ar fi fost mai scurt, toată fața pământului s-ar fi schimbat”. S-ar părea că avea un nas destul de proeminent , dacă cineva se bazează pe anumite monede care apar acolo.

Viața de zi cu zi în Egipt

În timpul călătoriei în Egipt, Numerobis explică galilor că concurentul său are o mulțime de talente. Nu este că este mai talentat decât el, ci că este mai bogat decât el, talentul fiind o monedă folosită în anumite țări ale antichității.

Acest album se referă la prima grevă înregistrată din istorie, care a avut loc în Egipt în anul 29 al domniei lui Ramses III (cu mult înainte de Asterix), în Deir el-Medinah . Muncitorii responsabili de construcția și decorarea monumentelor din Valea Regilor protestau împotriva întârzierii aprovizionării. Aceiași muncitori iau pauze de linte (parodierea pauzelor de cafea), un fel de mâncare popular în această țară și încă folosit în bucătăria egipteană astăzi .

Monumente

Cu o seară înainte ca galii să ajungă în Egipt cu barca, ei descoperă Farul din Alexandria , un turn iluminat care ghidează bărcile noaptea și, așa cum subliniază Panoramix, una dintre cele Șapte Minuni ale lumii . Ultima dintre ele care urmează să fie construit în al III - lea  lea  î.Hr.. AD , a căzut în paragină dispare treptat în secolul  al XIV- lea .

Prima dintre ele care a fost construită a fost Piramida lui Keops (-2650), singura care a existat și astăzi și pe care eroii o descoperă în aventură. Druidul declară despre el: „Din vârful acestor piramide, Obelix, douăzeci de secole ne contemplă! ". Această parodie faimoasa tiradă a lui Napoleon  I er în fața lor: „Soldații, [...] credeți-vă că din vârful acestor monumente patruzeci de secole vă contemplă. ".

În timpul vizitei Sfinxului , descoperim cum i s-a deteriorat nasul: Obelix a urcat pe monument pentru a se bucura de panorama din vârf, dar a rupt acest nas sprijinindu-se de el, pentru a-l face să cadă la poalele Sfinxului. Dogmatix a adulmecat nasul (gagul vizual) înainte de a fi îngropat sub nisip de Asterix și Obelix, astfel încât să nu fie descoperit. Când Asterix crede că nimeni nu va avea ideea de a face săpături acolo, este o aluzie la săpăturile arheologice din Egipt , dintre care platoul Giza este unul dintre principalele situri.

Cu fața către Templul lui Amon din Luxor , Obelix vrea să ia unul dintre cele două obeliscuri ridicate în fața monumentului pentru a împodobi piața satului, pe care Asterix îl găsește absurd, celălalt concluzionează că opiniile lor nu sunt niciodată de acord. Același obelisc a împodobit Place de la Concorde din Paris încă din 1834, oferit de Méhémet Ali , vicerege al Egiptului , regelui Carol al X-lea al Franței .

După finalizarea palatului, Cleopatra îi invită pe galii la ei acasă pentru a le mulțumi, oferindu-i lui Panoramix papirusuri selectate din Biblioteca din Alexandria (de atunci distruse și înlocuite în prezent cu o versiune modernă ).

Când Cleopatra le mulțumește galilor pentru ajutor, Asterix îi spune: „Și dacă într-o zi vrei să construiești altceva în Egipt, un canal între Marea Roșie și Marea Mediterană de exemplu ... ei bine, chemă pe cineva de acasă, de Toutatis! ". Acest lucru se va face odată cu construcția Canalului Suez între 1859 și 1869 de către francezul Ferdinand de Lesseps (același care a început construcția Canalului Panama ).

Arte

Când Panoramix pozează în fața Sfinxului pentru un portret de suvenir, artistul îi cere să pozeze de profil, cu umerii în față. Apoi, când Cleopatra își descoperă noul portret, ea răspunde că s-a săturat să se vadă de profil. Aceste două scene amintesc de pictura din Egiptul antic , unde se obișnuia să se reprezinte figurile atât frontal, cât și de profil, în poziții nerealiste. La fel, în Asterix Gladiator , în timp ce galii vizitează Roma , egiptenii sunt văzuți traversând o stradă într-o poziție care amintește de aceste picturi.

„Situația ghemuită” a scribului Misenplis ( p.  12 ) se referă la scribul ghemuit , o celebră sculptură egipteană expusă la Muzeul Luvru .

Când Amonbofis l-a capturat pe Numerobis, el l-a momificat în viață și l-a închis într-un frumos sarcofag . Este un mod plin de umor de a evoca mumificarea , un renumit ritual funerar din Egiptul antic pentru a păstra cadavrele de la descompunere.

Când Dogmatix aduce un mesaj Cleopatrei, ea este înconjurată de doi muzicieni. Cel din dreapta joacă ney , un flaut cântat adesea într-o poziție oblică, folosit în muzica egipteană .

Alte referințe

Unele referințe nu au nicio legătură cu Egiptul, sunt anecdotice. De exemplu, sub masca scenaristului Goscinny, designerul Uderzo a reprezentat personajul scribului, Misenplis . El explică faptul că a învățat hieroglife prin cursuri de corespondență de la o școală care proclamă pe bună dreptate că „dacă știi să desenezi, poți scrie!” ". Este o inversare a sloganului Școlii Universale  : „Dacă știi să scrii, știi să desenezi”, evocând faptul că scrierea hieroglifică se face prin desene.

Când Numérobis își găsește prietenul Panoramix la începutul aventurii, acesta îi declară: „Sunt dragul meu prieten, foarte fericit să te văd”. Iar acesta se adresează sătenilor spunând: „Este un alexandrin. ". Este un joc de cuvinte între alexandrin , locuitor al Alexandriei , și alexandrin , vers compus din 12 silabe (cum ar fi fraza lui Numerobis).

Când Asterix și Obelix apar pentru a scoate Edifis în Amonbofis, citește ziarul Pharaoh Evening (referindu-se la ziarul France-Evening ) publicând benzi desenate precum Honey-Bibis (referindu-se la Honey-Bibi , adaptare BD roman de Gaston Leroux , publicat apoi în același ziar) și Isis de mon coeur (aluzie la cartea de benzi desenate americane Juliette de mon coeur ).

Pentru a ataca locul, legionarii folosesc așa-numita tactică „broască țestoasă” . Dar respinși de gali, au bătut o retragere, legionarii adoptând tactica eficientă cunoscută sub numele de „iepure”, o aluzie la fabula La Fontaine Le Lièvre et la Tortue .

Înainte de a urca pe Napadélis, căpitanul pirat spune că nu vor mai ataca navele feniciene, referindu-se la prima lor întâlnire cu galii în Asterix Gladiator , care a avut loc la îmbarcarea pe o navă feniciană care transporta Asterix și Obelix. În același pasaj, secvența se încheie cu o aluzie la pictura Le Rafeau de La Méduse . Această referință este prezentă și în filmul din 2002.

Zeități

În serie, personajele evocă frecvent zei din cultura lor. În acest episod, evocările religioase sunt un pretext pentru mai multe gaguri:

Când Chorus îi amenință pe galii, fiecare personaj care intervine își punctează discursul evocând o divinitate a culturii sale:

Această secvență se încheie când Amonbofis întreabă: „Nu am putea să plecăm, din întâmplare  ?” "

La momentul inaugurării palatului, locuitorii își aclamă zeul Ra , de parcă ar striga „  Ura  ! ".

De asemenea, trebuie remarcat faptul că atunci când Cleopatra află de atacul condus de Cezar, ea exclamă „de Ammon și de Helios  !” ". Aceștia sunt doi zei greci (primul nu trebuie confundat cu egipteanul Amon ). Cu toate acestea, acest lucru se poate referi la faptul că adevărata Cleopatra nu era doar egipteană, ci parțial din stocul grecesc. Acest detaliu este menționat și în filmul din 2002.

Orașe și locuri traversate

Citate latine

  • Alea jacta este  !  : Matrița este aruncată
  • Ita diis placuit  : Așa că i-a plăcut zeilor

Ediții

Adaptări de film

Vezi și tu

Articol asociat

Note și referințe

  1. Pagina albumului de pe site-ul oficial Asterix le Gaulois , consultat la11 martie 2011.
  2. Premii pentru Asterix & Obelix: Misiune Cleopatra pe baza de date Internet Movie , accesat 1 st martie 2011.
  3. Stéphane Rivière , „  Asterix și Cléopâtre  ” , pe www.mage.fst.uha.fr (accesat la 12 noiembrie 2018 )
  4. Afișul filmului
  5. "  La Pléiade - La vie de la Pléiade - News from the Pléiade - Pliny, Natural History (extras din cartea IX: Cleopatra și perlele.)  " , Pe www.la-pleiade.fr (accesat la 7 noiembrie 2017 )
  6. DEIR EL-MEDINA pe 2terres.hautesavoie.net , consultat la11 martie 2011.
  7. Art Today , „  Dacă știi să scrii ... -„ Dacă știi să scrii, știi să desenezi ”a ciocănit în secolul trecut o reclamă de la Școala Universală. Pierre Belfond, editor și colecționar, demonstrează acest lucru în felul său. - Art Today  ” , pe www.artaujourdhui.info (consultat la 9 noiembrie 2017 )

linkuri externe

http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/asterix.html