Abraham de Balmes

Abraham de Balmes Biografie

Naștere	1440 Lecce
Moarte	1523 Veneția
Activități	Doctor , traducător , gramatician

Alte informații

Religie	Iudaismul

Abraham de Balmes este un rabin , medic , traducător și gramatician italian al XV - lea și al XVI - lea  secolele ( Lecce , c. 1440 - Veneția , 1523 ).
Un om renascentist , el este unul dintre purtătorii științei iudeo-arabe din lumea creștină.

Elemente biografice

Abraham ben Meïr de Balmes s-a născut în regatul Napoli . Se știe puțin despre viața sa, dar din lucrările sale știm că a oficiat, cu puțin înainte de moartea sa, ca medic obișnuit al cardinalului Domenico Grimani din Padova .

El a dobândit o mare reputație în lumea creștină, atât pentru traducerile sale latine de opere în ebraică, cât și pentru prelegerile sale filosofice . De asemenea, el a făcut mulți discipoli printre creștini, inclusiv, potrivit lui Heinrich Graetz , tipograful venețian Daniel Bomberg căruia i-ar fi învățat ebraica. Când a murit, mulți omagii i-au fost aduși de studenții săi.

Lucrări

Traduceri

Abraham de Balmes a făcut numeroase traduceri latine ale operelor filosofice, în special cele ale lui Aristotel și Averroes .
Cele mai cunoscute traduceri ale sale sunt cele pe care le-a dedicat cardinalului Grimani:

• Liber Mundo , traducerea unei cărți de astronomie în arabă de Ibn al-Haytham fusese tradusă în ebraică de Iacob ben Machir ibn Tibbon în 1372
• Epistolæ Expeditionis , traducerea traducerii ebraice a Scrisorii de adio a filosofului arab Ibn Badja .

Aceste traduceri sunt stocate în manuscrisul Bibliotecii Vaticanului (MS. Vat. N o  3897). Dedicația a fost publicată în Revue des Études Juives (vol. V. P.  145 ).

Mikne Avraham

El este, de asemenea, autorul unui manual despre gramatica ebraică biblică care a apărut la scurt timp după moartea sa. Cartea, intitulată Mikne Avraham („Herd of Abraham”) și Peculium Abrae în versiunea sa latină (produsă, cu excepția ultimului capitol, de către autorul însuși), cuprinde 626 de pagini în care sunt vizibile versiunile ebraice și latine. Este împărțit în opt capitole:

• primul capitol, care servește drept introducere, definește gramatica și elementele sale, pe care autorul le clasifică în simple („litere”, adică consoane și „  vocale  ”, adică semne de vocalizare ) și în compuși ( silabe , cuvinte etc.); elementele simple sunt tratate în următoarele două capitole, elementele compuse fac obiectul restului cărții;
• cel de-al doilea capitol tratează consoanele, numărul lor, numele lor, formele scrise, punctele de articulare, clasificarea lor (litere rădăcină și litere slave, permutări și compensări, similitudini și diferențe etc.);
• al treilea capitol tratează semnele vocalizării (număr, forme, pronunție etc.);
• al patrulea capitol realizează clasificarea părților limbii, începând cu gramatica numelui și clasificarea numelor semnificația și modelul lor nominal;
• al cincilea capitol tratează conjugarea;
• al șaselea capitol tratează particule;
• al șaptelea capitol, intitulat Compositio et Regimen este cea mai originală parte a cărții și cea mai importantă contribuție a lui Abraham de Balmes la istoria gramaticii ebraice  : el este primul care se ocupă de sintaxa ebraică (pentru care a inventat termenul harkava , „compoziție”), folosind termenii folosiți în gramatica latină în acest scop .
• capitolul opt tratează fonologia , accentul tonic și maqaf . Un apendice privind cantilația ebraică a fost adăugat de un alt traducător, Kalonymus ben David.

Cartea, care citează pe larg din Perah Shoshan a lui Moshe ibn Habib , este una dintre ultimele încercări de a trata gramatica ebraică după criterii conceptuale și filosofice, după modelul lui Profiat Duran și în opoziție cu cel al lui David Kimhi .
El a fost primul care a confruntat știința filologică iudeo-arabă cu sistemul gramatical al latinului, adaptând modelul tripartit de prezentare fonologie-morfologie-sintaxă la gramatica ebraică.
Capitolul său despre sintaxă prezintă sistematic teme care au fost tratate până acum cu ușurință, cum ar fi utilizarea literelor slabe, coarda pronominală etc. De asemenea, abordează subiecte neexplorate înaintea sa, cum ar fi combinația de substantive cu verbe, substantive cu substantive, acordul substantivului (subiect) și verbului (predicat) etc. De aceea, unii o văd ca fiind cea mai importantă operă lingvistică de la Kitāb al-Lumaʿ din Yona ibn Jannah .
Cu toate acestea, cartea a fost puțin studiată, din cauza complexității sale prea mari și a terminologiei sale dificil de accesat, în ciuda traducerii latine care apare opusă. Influența sa asupra studiului ebraic de către creștini este, prin urmare, mult mai mică decât cea a contemporanei sale Elia Levita .

Note și referințe

1. Graetz, Gesch. der Juden , vol. ix. p.  215
2. Traduceri ale lui Abraham de Balmes în catalogul Bibliotecii Fraților Dominicani, consultat la 18.01.2010
3. Vezi Geneza 13: 7, 26:14 etc.
4. Literatură lingvistică, ebraică , un articol din Enciclopedia Judaica , din Biblioteca Virtuală Evreiască
5. Richard Gottheil & Wilhelm Bacher , GRAMMAR, HEBREW , un articol în Enciclopedia Evreiască , ed. Funk & Wagnalls, New York 1901-1906

Surse

• Acest articol conține fragmente din articolul „Abraham de Balmes Meir Ben“  de Henry Malter Jewish Encyclopedia din 1901-1906, conținutul este în domeniul public .

Anexe

Bibliografie

• David Tené, „ABRAHAM DE BALMES AND HIS GRAMMAR OF BIBLICAL HEBREW” , în History of Linguistics 1996, vol. Eu, dir. de D. Cram, AR Linn & E. Nowak, John Benjamins Publishing Company, 1999, ( ISBN  978-90-272-4582-3 ) , p.  249-267 .
• Saverio Campanini, „Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes ” , în Annali di Ca 'Foscari XXXVI, 3 (1997), p.  5-49 .

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Națională a Poloniei
  • Biblioteca Națională Cehă
  • WorldCat Id
• Observație într-un dicționar sau o enciclopedie generală  : Dizionario biografico degli italiani