Etimologia numelor indiene nord-americane

Etimologia de Nord Americane indian nume abordează subiectul complex de originea lor. Denumiri asupra cărora există uneori o controversă, în măsura în care lipsa elementelor nu permite întotdeauna să certifice cu certitudine originea etimologică a prenumelor. Cu toate acestea, există surse fiabile la care să faceți referire.

Originea numelor indiene nord-americane

Prenumele indiene nord-americane sunt adesea înrădăcinate în lumea amerindiană, în natura care le înconjoară, în forțele supranaturale pe care le percep, în calitățile oamenilor sau în multe alte evenimente din viață, adesea legate de naștere. Când se referă la natură, uneori se referă la o calitate umană; de exemplu „Adriel” înseamnă „Castor”, care este un simbol de adresă.

Termenul indian nord-american acoperă multe triburi împărțite în esență în 10 grupuri pe care etnologii le-au clasificat pe regiuni culturale. Printre numeroasele popoare, putem cita: Abenaki , Algonquin , Apache , Athabaskans , Pieds-Noirs (Blackfoot) , Caddos , Chérokîs , Cheyennes , Tchipewyans , Ojibwés , Chactas , Comanches , Cris , Creek , Crows , Dene , Lenapes , Haida , Hopi , inuktitut , Kiowas , Lenape , Malecites , Mescaleros , Passamaquoddy , Mesquakies , Mohawk , Mojave , Munsee , Muskogee , Navajo , Nez Perces , Nuxalk , Ojibway , Oneida , Osage , pawnee , Pima , Potawatomis , salish , Sauk , Seminole , Sénécas , Chaouanons , Shoshones , Sioux (dakota, Lakotas inclusiv Oglalas, Nakotas) , Tohono O'odham , Tlingits și Yaquis .

Controversă asupra numelor indiene nord-americane

Nativii americani au fost locuitorii originali ai Statelor Unite și Canadei. Acesta este motivul pentru care multe nume de locuri și, într-o măsură mai mică, prenume, sunt de origine nativă americană. Cu toate acestea, unele nume par a fi de origine nativă americană atunci când nu sunt.

Este probabil că primii coloniști au auzit numele nativilor americani în limba lor originală și au încercat să le traducă în propria lor limbă. Cu toate acestea, se întâmplă ca numele original al nativilor americani să fie ortografiat greșit și pronunțat prost. Sau că numele indiene din America de Nord au fost luate ca prenume. De exemplu :

• Dakota  : prenume masculin și feminin care ar însemna „prieten” în Sioux, conform cărților de prenume americane. Dakota este de fapt numele unui trib Sioux, dar în niciun caz un prenume Sioux. Mai mult, nu înseamnă „prieten”, ci este un cuvânt plural care înseamnă „aliații”.
• Hateya  : Prenume feminină americană nativă a Miwok - urilor , care înseamnă „  amprentă în nisip  ”. Această traducere pare o înfrumusețare a realității, deoarece în Miwok cuvântul „ha · t'ej” înseamnă „a apăsa cu piciorul” sau „a face urme”. Fără îndoială, numele „Hateya” este contracția și anglicizarea a două cuvinte care împreună însemnau „  amprentă în nisip  ”.
• Nahima sau Nahimana  : prenume feminin care ar însemna „  mistic  ” în Sioux . Este, fără îndoială, o traducere proastă a cuvântului dakota sioux care înseamnă „  secret  ” nu într-o dimensiune mistică, ci mai mult în cea a unui spion.

De asemenea, se întâmplă ca prenumele să fie împrumutate de la popoarele din America de Nord din cuvinte de origine occidentală. De exemplu :

• Angeni , o denumire feminină care înseamnă „înger”, are probabil o origine europeană; poate fi „înger” englezesc, deoarece multe limbi native americane nu au litera „L”, precum cuvântul potawatomi „azhe'ni '” sau cuvântul Ojibwe „aanzhenii”. Conceptul de înger nu exista înainte de colonizarea europeană.
• Sakari este o denumire feminină care înseamnă „  dulce  ” în inuktitut . Dar nu este un nume inuit tradițional și ar proveni dintr-o limbă indo-europeană, în care termenul înseamnă „dulce” sau „zahăr”. Ar putea fi, de asemenea, un împrumut de la finlandeză, sau chiar greacă.

În plus, s-a întâmplat ca prenumele cu alte origini precum greacă, spaniolă, indiană (din India) sau rusă să fie luate pentru prenumele amerindiene, adesea din motive de apropiere sonoră. Numele locurilor - în special orașele - au fost luate și pentru prenumele amerindiene. Această eroare se datorează, fără îndoială, faptului că aceste nume de locuri au o origine amerindiană. De exemplu :

• Ayiana este un nume de sex feminin considerat în mod fals ca nativ american, ceea ce ar însemna „  floare eternă  ” în cherokî . Se pare că acest prenume nu are o semnificație specială în Cherokî, sau chiar în orice limbă nativă americană. Este probabil o variantă a lui Ayanna , un prenume afro-american sau jamaican, sau o variantă a lui Ayana , un prenume indian (hindi).
• Chenoa este un prenume feminin considerat în mod fals ca nativ american, ceea ce ar însemna „  porumbel alb  ” în Cherokî . Originea sa ar proveni mai degrabă dintr-un orășel din Illinois (Statele Unite) numit „Chenoa” a cărui origine a numelui nu este sigură. Autoritățile locale sugerează că Chenoa a fost numită de fondatorul său care a venit dintr-un alt oraș din Kentucky. În acest caz, Chenoa ar putea avea o origine cherokîe, al cărei sens ar fi fost pierdut. Dar probabil nu are legătură cu porumbeii. Cuvântul cherokî pentru „porumbel” este „woya” și „unega woya” pentru „porumbel alb”.
• Taima este o denumire feminină care înseamnă „  fulger  ” sau „Fulger” în navajo . Acest prenume cu siguranță nu are această semnificație în navajo, dar originea sa ar putea fi dintr-o altă limbă sau chiar din numele unui loc a cărui origine ar fi nativul american. De fapt, cuvântul „Taima” provine din inuktitutul nunavut și nunavik.
• Satinka este un nume de sex masculin și feminin considerat în mod fals nativ american, ceea ce ar însemna „  dansator magic  ” sau „  dansator sacru  ” într-o limbă nativă americană nespecificată. Această origine pare eronată, deoarece acest termen nu este menționat în istoria tribală sau în literatura antropologică și nici nicăieri înainte de 1990 cu privire la această utilizare. Este posibil să însemne „  dansator  ” sau „  dans  ” în limba nativă americană. Dar, dat fiind faptul că nu este un nume dat tradițional și că originea sa pare recentă, este mai probabil inspirată de prenume de origine rusă precum Katinka, sau chiar de nume de loc de origine rusă.

Ca să nu mai vorbim de câteva prenume destul de rare, care nu sunt strict nativi americani, ci sunt invențiile romancierilor care au scris despre nativi americani. De exemplu :

• Enola , care este în nici un caz de origine nativ american, dar este anacyclic cuvântului englezesc singur , dat la o eroină a unui roman. După acest roman a fost dat cu adevărat acest prenume.
• Kaya este un prenume feminin considerat în mod fals nativ american, ceea ce înseamnă „  soră mică  ” sau „  soră mai mare  ” în Hopi . Această origine pare falsă, deoarece nu există un cuvânt de acest fel în Hopi . Mai degrabă, provine din personajul fictiv nativ american numit „Kaya” din literatura pentru copii „American Girl”. În această carte, Kaya este o abreviere a numelui acestei fete: Kaya'aton'my ', care este un nume real Nez-Percés .

Cu toate acestea, aceste prenume sunt purtate astăzi - în principal în Statele Unite, Canada și Australia.

Exemple de prenume legate de natură

• Abey  : prenume feminin care înseamnă „frunză” - oameni Sioux , tribul Omahas .
• Abeytu  : nume feminin care înseamnă „frunză verde” - oameni Sioux , tribul Omahas .
• Adriel  : nume de sex masculin care înseamnă „castor” simbol al adresei.
• Ama  : nume feminin care înseamnă „apă” - oameni Cherokî .
• Bena  : nume original feminin care înseamnă „fazan”.
• Chayton  : prenume masculin care înseamnă „șoim” (cetan pronunțat ché-tane) - limbi Siouan .
• Chilali  : prenume feminin care înseamnă „pasăre de zăpadă”.
• Chimalis  : nume feminin care înseamnă „pasăre albastră”.
• Cholena  : nume feminin care înseamnă „pasăre”.
• Chumani  : nume feminin care înseamnă „picătură de rouă” - oameni Sioux .
• Coahoma  : prenume feminin care înseamnă „panteră roșie” - Tribul Choctaws .
• Dena  : prenume feminin care înseamnă „vale”.
• Doli  : nume feminin care înseamnă „pasăre albastră” - oameni Navajo .
• Donoma  : nume feminin care înseamnă „soarele este acolo” - oameni Sioux , tribul Omahas .
• Dyani  : prenume feminin care înseamnă „căprioară”.
• Hateya  : prenume feminin care înseamnă „amprentă în nisip”.
• Huyana  : prenume feminin care înseamnă „ploaie care cade”.
• Kaliska  : prenume feminin care înseamnă „căprioară de vânătoare de coioți”.
• Kiona  : nume feminin care înseamnă „deal de aur”.
• Kishi  : prenume feminin care înseamnă „noapte”.
• Magena  : nume feminin care înseamnă „lună în creștere”.
• Migina  : nume feminin care înseamnă „lună în scădere” - oameni Sioux , tribul Omahas .
• Nita  : prenume feminin care înseamnă „urs”.
• Ozalee  : ar fi un prenume feminin care ar însemna „soare răsărit”.
• Paco: prenume masculin care ar însemna „vultur cu capul alb”.
• Papina  : prenume feminin care înseamnă „iederă”.
• Petunia  : nume feminin care înseamnă „floare”.
• Sora  : nume feminin care înseamnă „pasăre cântătoare care ia zborul”.
• Tadi  : prenume masculin care înseamnă „vânt”.
• Waban  : prenume masculin care înseamnă „vânt de est”.
• Waneta  : prenume masculin sau feminin care înseamnă „călăreț”, adică cal de luptă.
• Yahto  : prenume masculin care înseamnă culoarea „albastru”.
• Yepa  : nume feminin care înseamnă „prințesa iernii”.

Exemple de prenume legate de forțe supranaturale

• Angeni  : nume de sex feminin care înseamnă „înger” - În multe limbi native americane, de exemplu în Potawatomis sau Ojibway .
• Kwanita  : prenume masculin și feminin care înseamnă „spiritele sunt bune”.
• Wakanda  : nume feminin care înseamnă „putere magică interioară” - oameni din Dakota .

Exemple de prenume legate de calitățile oamenilor

• Anoki  : prenume masculin care înseamnă „actor”.
• Bly  : prenume masculin care înseamnă „înalt”.
• Cheyenne  : prenume feminin și masculin care înseamnă „vorbitor neinteligibil” - oameni cheyenne .
• Ehawee  : nume feminin care înseamnă „râde”, - Oamenii triburilor Sioux din Dakota sau Lakota .
• Etania  : prenume feminin care înseamnă „bogat”.
• Eyota  : prenume feminin care înseamnă „cel mai bun” - oameni Sioux .
• Halona  : prenume feminin care înseamnă „norocos”.
• Kachina  : Prenume feminin care înseamnă „dansatoare sacră”.
• Mahala  : prenume feminin care înseamnă „femeie”.
• Nahima  : prenume feminin care înseamnă „mistic”.
• Natane  : nume feminin care înseamnă „fată” sau „fiica mea” - popoare algonquiene , tribul Arapahos .
• Nirvelli  : prenume feminin care înseamnă „copilul apei”.
• Nokomis  : nume feminin care înseamnă „fiica lunii”.
• Olathe  : prenume feminin care înseamnă „frumos” - Oameni șahnei .
• Patamon: prenume masculin care înseamnă „furios”. - Patamona poporul sud-amerindian  ?
• Sahale  : prenume masculin care înseamnă „deasupra”.
• Wapi  : nume masculin care înseamnă „fericit”.
• Wakiza  : nume masculin care înseamnă „războinic hotărât”.
• Yancy  : nume de sex masculin (uneori feminin) care înseamnă „engleză” (derivat din „Yankee”?).

Exemple de prenume legate de evenimente din viață

• Abequa  : nume original feminin care înseamnă „rămâneți acasă” pentru o femeie - În algonquian  : Ojibwa , Ojibway , Ojibwe și Chippewa .
• Anaba  : prenume feminin care înseamnă „s-a întors din luptă”.
• Dezba  : nume feminin care înseamnă „cine merge la război” - oameni Navajo .
• Aquene  : prenume feminin care înseamnă „pace”.
• Namata  : prenume feminin care înseamnă „soția lui Geronimo  ” - popor Apache .
• Nuna  : prenume feminin care înseamnă „țară” printre inuți.
• Oneida  : prenume feminin care înseamnă „așteptat cu nerăbdare” - oameni irocezi , tribul Oneidelor .
• Poloma  : prenume feminin care înseamnă „arc” - Tribul Choctaws .
• Tyee  : nume de sex masculin care înseamnă „șef” - oameni chinook .
• Winona  : nume feminin care înseamnă „fiica întâi născută” - oameni sioux .
• Yuma  : prenume masculin care înseamnă „fiul șefului” - popor Yuman , indieni nord-americani din Baja California (Mexic).

Frecvența acestor prenume

Majoritatea acestor nume sunt puțin folosite astăzi în Statele Unite . Acest lucru se datorează numărului redus de nativi americani care trăiesc în prezent în Statele Unite. Dar, fără îndoială, și prin dorința unora de a purta prenume occidentale, sinonime pentru acești oameni ai integrării.

În plus, majoritatea acestor prenume au primit foarte puțin în Franța. Trebuie menționat, totuși, că anumite prenume sunt date mai frecvent decât înainte .

Bibliografie

Surse despre autenticitatea denumirilor indiene din America de Nord

Lista erorilor citate mai sus indică faptul că ar trebui să fim atenți la site-urile care publică foarte multe liste de prenume „nord-americane”, a căror traducere este uneori simplificată sau eronată.

• (ro) „  american indian“ nume care nu au semnificația Ei ar trebui să  " , pe native-languages.org (accesat 26 iulie 2018 )

Surse pe nume indiene nord-americane

• (ro) Robert Lake-Thom, Spirite of the Earth: A Guide to Native American Nature Symbols, Stories, and Ceremonies , Plume,1997, 224  p. ( ISBN  978-0-452-27650-5 , citit online )
• (ro) Judith Nies, Native American History: A Chronology of a Culture's Vast Achievements and the Their Links to World Events , Ballantine Books ,1996, 432  p. ( ISBN  978-0-345-39350-0 , citit online )
• (ro) Dorothy Lippert și Stephen J. Spignesi, Native American History For Dummies , John Wiley & Sons ,2007, 388  p. ( ISBN  978-0-470-14841-9 , citit online )
• (ro) Richard Erdoes și Alfonso Ortiz, American Indian Myths and Legends , Pantheon,1985, 544  p. ( ISBN  978-0-394-74018-8 , citit online )
• (ro) David Murdoch, indian din America de Nord , Editura DK ,2005, 72  pag. ( ISBN  978-0-7566-1082-1 , citit online )
• (ro) Karen L. Kilcup, Native American Women Writing: An Anthology v. 1800 - 1924 , Wiley-Blackwell ,2000, 464  p. ( ISBN  978-0-631-20518-0 )

Note și referințe

1. Pentru a afla mai multe despre aceste triburi sau popoare: http://www.artisanatindien.com/indien.html
2. Pentru a afla mai multe despre prenumele fals nativ american: http://www.native-languages.org/wrongnames.htm
3. Cuvântul latin pentru „zahăr” este sacharum , cuvântul sanscrit este sarkara și avem cuvântul zaharină în engleză
4. Enola Holmes , de Nancy Springer
5. Sursă: Social Security Administration (SUA) http://www.ssa.gov/OACT/babynames/
6. Sursa: Insee  : aceste date includ toate persoanele care locuiesc în Franța, născute în Franța continentală; sunt excluși cei care locuiesc în Franța, dar care s-au născut în străinătate. Pentru fiecare dintre prenumele reținute printre prenumele enumerate în RNIPP, sunt verificate următoarele două condiții: 1 - Pentru un an dat, că a fost atribuit de cel puțin 5 ori la naștere. 2 - Pentru întreaga perioadă 1900 - 1999, faptul că totalul forței de muncă corespunzătoare născut peste 100 de ani depășește 20 de persoane, sau 15 persoane în ultimii 6 ani (aceasta pentru a lua în considerare prenumele care apar).