Vizitatorii (film, 1993)

Vizitatori Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Sigla filmului original.

Date esentiale
Producție Jean-Marie Poiré
Scenariu Jean-Marie Poiré
Christian Clavier
Muzică Eric Levi
Personaje principale

Christian Clavier
Jean Reno
Valérie Lemercier
Marie-Anne Chazel

Companii de producție Alpilles Productions
Amigo Productions
France 3 Cinéma
Gaumont International
Canal +
Tara de origine Franţa
Drăguț comedie fantezie
Durată 107 minute
Ieșire 1993

Seria Vizitatori

Coridoarele timpului: vizitatorii 2
(1998)

Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția

Vizitatorii este un film francez regizat de Jean-Marie Poiré și lansat în 1993 .

Contele Godefroy de Montmirail și servitorul său Jacquouille trăiesc în Evul Mediu . Prin magie, sunt transportați înapoi în timp, astfel încât contele să poată evita moartea accidentală a tatălui său vitreg, pe care l-a ucis cu puțin timp în urmă. Ca urmare a unei erori de ingrediente, în loc de a merge înapoi în timp de câteva zile, acestea sunt transportate de la XII - lea  lea până la sfârșitul XX - lea  secol .

Distribuția este formată din Jean Reno în rolul lui Godefroy de Montmirail , Christian Clavier în rolul Jacquouille și descendentul său modern Jacquart, precum și Valérie Lemercier , Marie-Anne Chazel și Christian Bujeau .

Produs pentru un buget de 50 de milioane de franci, filmul a atras aproape 14 milioane de telespectatori la cinematograf și a fost clasat pe primul loc la box-office-ul francez în 1993.

După succesul său la box-office, filmul a fost numit de opt ori la cea de-a 19- a  ceremonie a lui Caesar , pentru a primi în cele din urmă doar Caesar, cea a celei mai bune actrițe în rol secundar , acordată lui Valerie Lemercier .

Succesul filmului și finalul său deschis au dat naștere unei continuare, The Halls of Time: The Visitors 2 ( 1998 ), care este însuși urmată de un al treilea episod, The Visitors: The Revolution ( 2016 ), formând astfel o trilogie , regizată în întregime de Jean-Marie Poiré . Anterior, filmul a avut un remake în limba engleză, The Visitors to America (2001).

Astăzi, Vizitatorii este una dintre cele mai populare comedii ale cinematografiei franceze și 5 - lea  film francez a atras cele mai multe intrări , în spatele Bine ați venit la Sticks , Untouchables , Marea Mop și Asterix și Obelix: Misiune Cleopatra .

Rezumat detaliat

În 1123 , regele capetian Ludovic al VI - lea (cunoscut sub numele de „Grasul” ) se afla într-o întâlnire galantă cu o nepoată a regelui Angliei. Unul dintre vasalii săi, contele Godefroy de Montmirail , poreclit „îndrăznețul” , rămâne în apropierea locului de întâlnire. Trebuie să fugă în fața trupelor inamice, Ludovic al VI - lea se află în fața unui soldat englez care caută să-l prindă. Contele salvează apoi viața stăpânului său tăind capul soldatului amenințător. Ca recompensă, Godefroy este promis în căsătorie cu iubita sa de multă vreme, Frénégonde de Puglia , fiica ducelui Fulbert de Puglia. Contele pleacă spre castelul său unde va avea loc nunta. Este însoțit de oamenii săi și de credinciosul său scutier Jacquouille la Fripouille . Pe parcurs, capturează o vrăjitoare care trăiește într-o pădure. O încarcerează într-o cușcă cu scopul de a o judeca mai târziu.

Ajuns în vederea castelului, Godefroy îmbracă haine bune pentru a se prezenta Frénégonde. Aceasta din urmă a fost anunțată de sosirea iubitei sale. Ea aleargă din castel pentru a se alătura lui, urmărită de tatăl ei, care încearcă să-și împiedice dorința. Profitând de un moment de neatenție din partea temnicerilor ei, vrăjitoarea varsă o poțiune în tărtăca lui Godefroy. Contele, însetat, îl bea la scurt timp. El este apoi victima halucinațiilor: vede castelul deformându-se și oamenii lui cu chipuri de animale. Își vede mireasa alergând peste câmpuri. Poțiunea îl face să creadă că este urmărită de un urs, de fapt ducele de Puglia alergând în spatele ei. Godefroy își apucă arbaleta pentru a-l proteja pe Frénégonde și îl ucide pe viitorul său socru cu un bolt de arbaletă în cap.

În timp ce ocupanții castelului se adună într-o capelă cu rămășițele ducelui, Frénégonde depune un jurământ de a se retrage la o mănăstire pentru tot restul vieții: nu se poate căsători cu bărbatul care la ucis pe tatăl ei. Jacquouille, care era însărcinat să țină muștele departe de corp, a profitat de spațiul gol pentru a apuca colierul de aur greu al ducelui, setat cu pietre prețioase. O ascunde în spatele biroului în capul gol al unei statui.

Godefroy călătorește la magul Eusæbius, un om versat în magia timpului, pentru a-și îndrepta vina și pentru a-și asigura descendenții cu Frénégonde. Magul i-a creat o poțiune pentru a-l trimite înapoi în trecut, cu puțin timp înainte de tragedie. Contele îi dă scutierului său gustul poției, pentru a verifica dacă nu este otrăvit, apoi îl bea el însuși. Eusæbius recită apoi formula magică. Godefroy și Jacquouille dispar împreună. Prima se transformă într-o statuie de cristal, a doua într-o grămadă de excremente. Magul își dă seama atunci că a uitat câteva ouă de prepeliță în poțiune, ingredient esențial, și declară alarmat că „este un dezastru” .

Jacquouille și Godefroy se trezesc într-o pădure pe care nu o recunosc ca fiind pădurea din Montmirail. În timp ce Godefroy găsește gunoi necunoscut, Jacquouille merge mai departe și descoperă un drum asfaltat. Un Renault 4L de la La Poste ajunge și frânează brusc în fața lui Jacquouille, uimit de mașină. Scuderul începe să lovească mașina. Poștașul, Black , coboară din vehicul pentru a se plânge. Jacquouille, speriat, aleargă înapoi în pădure pentru a-și avertiza stăpânul de prezența unui „  hrișcă  ” . În timp ce își pune cearșaful mașinii la loc, poștașul îi vede pe cei doi bărbați medievali apropiindu-se de el , arătând amenințător. Godefroy își folosește buzduganul, pe care îl aruncă asupra mașinii. Poștașul fuge în timp ce cei doi călători distrug conștiincios vehiculul.

În timp ce Godefroy plimbă apoi urmat de scutierul său, ei fură mâncare lângă un restaurant Courtepaille . Se întâlnesc cu Ginette Sarclay, un excentric fără adăpost care locuiește în apropiere. Ea primește niște monede în schimbul tăcerii pentru a nu le lua. Neînțelegând ținuta sau acțiunile lor, ea va crea o neînțelegere cântând fără discreție. După o luptă cu managerul restaurantului care îi amenință cu o armă, Godefroy fuge călare și pierde din vedere pe Jacquouille care a plecat cu Ginette pe partea opusă a clădirii.

Contele este pierdut în această perioadă, nu recunoaște nimic din lumea sa și călărește pe câmpuri. Intră într-o biserică cu muntele său, se aruncă la pământ și imploră dreptul de azil preotului uimit. Acesta din urmă a contactat apoi telefonic o femeie din parohia sa, Béatrice de Montmirail, o mamă de clasă mijlocie a unei familii, și l-a informat că un bărbat care se prezintă drept contele de Montmirail și care purta brațele familiei sale pe tunica lui era cu el la birou. Godefroy descoperă, de asemenea, cu uimire, datorită unui calendar de perete, să fie în anul 1992 .

Când Beatrice i se prezintă, inițial o ia pentru logodnica sa, Frénégonde, înainte de a-și da seama că este de fapt descendentul său direct. Beatrice nu și-a luat în serios afirmația că vine din secolul  al XII- lea și a chemat poliția . Se produce o ciocnire cu jandarmul și medicul care vin să stabilească contactul cu el. După ce l-a aruncat pe doctor pe fereastră, Godefroy iese afară, gata să înfrunte o întreagă escadronă de CRS . Două propoziții pronunțate de conte vor face ca Beatrice să reacționeze: „  Montjoie! St Denis!  „ Și mai presus de toate ” Ce trece dacă slăbesc! „ Acesta este deviza primului conte, deviza familiei sale. Îi insuflă o îndoială. Godefroy este supus de CRS apoi trimis la spitalul de psihiatrie .

Între timp, Jacquouille o cunoaște pe Ginette. Îl vede ca pe un bărbat în starea lui și îi vorbește cu bețe rupte. Ea înțelege greșit o parte din ceea ce îi mărturisește el, dar înțelege că Godefroy este din familia Béatrice de Montmirail. Ginette s-a încrucișat deja cu contesa, pentru că aceasta din urmă locuiește în satul de alături și o micșorează foarte mult. Cu toate acestea, ea este de acord să meargă cu Jacquouille la contesă pentru a vorbi despre Godefroy, prezentat de SDF drept „  cascador și luptător  ” . Beatrice înțelege greșit identitatea lui Godefroy și crede că el este vărul ei Hubert, un șofer de raliu dispărut de câțiva ani. Ea crede că s-a întors cu amnezie după un accident în Borneo , în timpul Raid Gauloises . Beatrice își dă seama că a trimis din greșeală un bărbat la azil. Merge acolo împreună cu soțul ei, Jean-Pierre, ca să-l elibereze.

Beatrice îi ia acasă pe cei doi călători în timp. Ei descoperă mai multe elemente ale lumii moderne, provocând diverse dezastre, cum ar fi inundarea camerei de zi. Godefroy este surprinsă că, în calitate de Montmirail , nu locuiește în castelul cu același nume. Ea îi spune că familia ei nu locuiește la castel de câțiva ani. Clădirea a fost cumpărată de Jacques-Henri Jacquart, „un băiat bogat destul de nou, puțin prețios, din familia foștilor lor [născoci]” . Seara, acesta din urmă vine să le viziteze însoțit de domnul  Berney, președintele unui grup bancar care suferă de durere de dinți, și de colega sa, Fabienne Morlot. În timp ce Jean-Pierre are grijă de Berney, Jacquart, care se dovedește a fi descendentul direct al lui Jacquouille, întâlnește cei doi oameni medievali pentru care își exprimă un dispreț puternic. Godefroy îi oferă să cumpere castelul (refuzând că un cerșetor îl poate deține), dar Jacquart refuză direct și pleacă. Mai mult, este revoltat de faptul că Beatrice îl ia pentru fratele lui Jacquouille (căruia îi arată mult fizic).

În timpul nopții, Godefroy o trezește pe Béatrice și îi cere să o învețe istoria Franței de la Ludovic al VI - lea cel Gras. În timp ce îi prezintă enciclopedia Larousse (pe care Godefroy o apreciază cu greu pentru că nu este menționată nicăieri), observă în mână un inel cu sigiliu care poartă sigiliul Bold . Prin urmare, crede că vărul ei Hubert a furat-o din castel. A doua zi, ea pleacă la Montmirail însoțită de Godefroy și Jacquouille pentru a returna inelul lui Jacquart. În timpul călătoriei, contele susține că acest inel este al lui, dar Beatrice răspunde că există doar unul și că nu poate fi alături de el și la castel în același timp. În același timp, copia modernă a inelului lui Hardi începe să se încălzească și să sfârâie într-o fereastră a castelului, tulburând întâlnirea președintelui Berney. Cu cât mașina se apropie de castel, cu atât această situație se înrăutățește și culminează cu zborul a două inele, unul prin fereastra castelului, celălalt prin acoperișul mașinii, care se întâlnesc pe cer, explodează. și aterizează pe 4 × 4 al lui Jacquart.

Godefroy îi cere recepționerului să-i arate camera lui Bold . Îi spune lui Béatrice despre dorința sa de a rămâne aici, pentru că „Un Montmirail găzduiește în Montmirail” . Beatrice este reticentă, având în vedere costul ridicat al unui astfel de sejur, dar când Godefroy vrea să-l plătească pe Jacquart cu propriii bani, ea acceptă să plătească. Godefroy și scutierul său merg în camera lui Le Hardi, unde îl concedieze pe recepționerul care îi vizitează. Godefroy găsește în șemineu (singurul vestigiu al castelului feudal) un mecanism secret care dezvăluie un pasaj subteran. Jacquart, Béatrice și recepționera încearcă să le găsească. Toți trei intră în suită în timp ce cei doi călători sunt ascunși în pasajul secret care s-a închis în spatele lor. Godefroy și Jacquouille se întorc în cameră cu un accident puternic și sunt repulsiv murdari. Ei inventează o poveste despre faptul că a trebuit să urce pe coșul de fum pentru a elibera un remorcare mare înfipt în fum. Din întâmplare, unul dintre ei cade pe Jacquart, ceea ce îl face să plece să se schimbe, dar Beatrice este conștientă de o minciună și cere explicații. Godefroy răspunde că nu este vărul Hubert, ci îndrăznețul , pe care Beatrice încă refuză să-l creadă. După ce i-a cerut lui Jacquouille să meargă să-i aducă o torță pentru a explora locul, Godefroy îi arată apoi lui Beatrice subteranul. Deoarece locul este foarte întunecat, ea la rândul ei se duce să caute o torță. Între timp, Jacquouille se intersectează cu Fabienne Morlot, care încă îl ia pentru fratele lui Jacquart. Îi povestește despre soarta tragică a părinților săi. Fabienne plecată, Jacquouille merge în ajutorul lui Ginette, enervată pe gazon de majordomul castelului. El ajunge să o lase în pace, gândindu-se, de asemenea, că Jacquouille este fratele șefului. După ce au rupt o armură în biroul de conducere, Ginette și scutierul sunt urmăriți de malinoisul pe care Jacquart l-a făcut să cadă asupra lor, exasperat. Se grăbesc în capela în care Jacquouille găsește gulerul ducelui pe care îl ascunsese în 1123. Pentru a scăpa, reușesc să prindă câinele prinzându-l într-o pungă mare.

Beatrice s-a întors cu o lampă, ea și Godefroy explorează subteranul. În cele din urmă găsesc laboratorul vrăjitorului, grimoarele prezente sunt mucegăite și inutilizabile. Beatrice observă apoi o notă care indică la Godefroy pentru a contacta un anumit Ferdinand Eusebiu , un mediu - vindecator , care se dovedește a fi descendent al Magus. El a creat pentru Godefroy din grimorioarea strămoșului său poțiunea care i-a permis să-și recâștige timpul. Îi cere contelui să plece cât mai repede cu scutierul său, altfel un alt viitor în care Godefroy nu va fi avut descendenți va înlocui viitorul actual. Înapoi la castel, Godefroy primește un telefon de la Jacquouille, apoi joacă cu Ginette. Își învață stăpânul că vrea să se căsătorească cu ea și să rămână în această epocă. Godefroy apoi blufează spunându-i scutierului său că, dacă nu pleacă, corpurile lor se vor putrezi și se vor descompune. Remarcându-și respirația urât mirositoare cu un chelner dezgustat, Jacquouille decide să se întoarcă la castel. Godefroy se întoarce în camera sa și o găsește pe Beatrice acolo, arătându-i lui Jean-Pierre în jurul clandestinului. Contele îi demite, dar Jacquart însoțit de mareșalul des Logis Gibbons ajunge în cameră. Godefroy îi încuie apoi în subteran și îi umple cu somnifere.

La cină, în timp ce Godefroy își povestește faptele, Jacquouille se întoarce la castel cu Ginette la volanul unui Cadillac și îi anunță stăpânul că poate rămâne aici, pentru că a găsit pastă de dinți, „un remediu împotriva putrezirii” . Ulcerat, Godefroy îl apucă pe Jacquouille, îl duce în camera lui Bold și îi poruncește să-l însoțească. Jacquouille refuză, preferând să fie un om liber în 1992 decât un scutier aservit stăpânului său în 1123. În timp ce aude plângeri din subteran, Godefroy îi explică că Jacquart a fost închis acolo. Beatrice bate la ușă și cere o explicație. În timp ce Godefroy îi repetă că este cu adevărat îndrăznețul , Jacquouille profită de acest răgaz pentru a merge în subteran și pentru a-l căuta pe Jacquart, încă groggy de somnifere, să-și schimbe hainele cu ale lui și să-l așeze în locul său în beciul.dormitor. Godefroy îl face apoi pe Jacquart să bea poțiunea înainte de a recita formula pentru a-l aduce înapoi în 1123. Beatrice, mișcată, înțelege că Godefroy este într-adevăr cine pretinde că este. La fel de mișcat, el bea la rândul său poțiunea și, după ce și-a luat rămas bun de la descendentul său, recită formula. Jean-Pierre și jandarmii au izbucnit apoi în cameră. Apare apoi Jacquouille, înainte de a dispărea. Beatrice înțelege atunci înșelăciunea.

Godefroy s-a întors la vremea sa, cu câteva clipe înainte de a-și lansa focul de arbaletă. Își amintește cuvintele vrăjitorului și găsește suficientă voință în sine pentru a devia focul. Godefroy se concentrează, țigla frânează brusc și este redirecționată către vrăjitoare. Ducele este salvat și Godefroy îl găsește fericit pe Frénégonde, cu care apoi se poate căsători. Jacquart se trezește uimit în noroi, înconjurat de țărani și de oamenii lui Godefroy și, dezorientat, aleargă după bărbatul pe care încă îl crede văr Hubert, întrebându-l, printre altele, „Ce este?” Este asta binz  ? " .

Fisa tehnica

Distribuție

Geneză

Nașterea filmului datează din 1990 , când s-a mutat Jean-Marie Poiré, care a găsit apoi unul dintre caietele sale școlare într-o cutie de carton. Răsfoind paginile, regizorul dă peste o scurtă poveste de patru pagini pe care a scris-o în timpul orei de matematică la vârsta de 17 ani. Această poveste constituie deja cadrul scenariului care va fi refăcut de Christian Clavier și el însuși.

Producție

Dezvoltare

Bugetul destul de mare al filmului este amortizat de o plasare importantă a produsului, care expune numeroase mărci pe ecran (este, de altfel, unul dintre primele filme care prezintă la fel de multe): astfel, sunt vizibile sau citate mărci precum Enamel Diamant , Lacoste , Hartwood (jacheta pe care o poartă Jacquart, untă cu ulei, apoi udă cu mopul lui Jacquouille), Thonon (diferite sticle ale acestei mărci sunt vizibile la Goulards și la Château de Montmirail), La Poste , Chanel N o  5 (sticla de parfum al cărui conținut se revarsă Godefroy în baia lui, fără să știe valoarea), Range Rover (noul 4 × 4 de la Jacquart), Citroen XM („limuzina” de la Berney), Hermès , Courtepaille , Avis (o camionetă Avis este mai ales vizibile în scena Courtepaille, precum și fluturași de pe tejghea la recepția castelului), Renault și Yop beau vizibile pe o masă din camera descendentului magului. De la lansarea filmului, Renault Safrane a înregistrat o rată de conștientizare spontană de 74%.

Portretul bătrânului Godefroy expus în suita „Le Hardy” a fost produs de artista Odile Alliet.

Distribuția rolurilor

Inițial, Jean-Marie Poiré a dorit să-i dea rolul lui Godefroy de Montmirail lui Didier Pain și cel al Béatricei lui Jacqueline Maillan (care jucase în Papy fait de la resistance ), dar producătorul Alain Terzian l-a sfătuit să reunească trio - ul Opération Corned-Beef  : Jean Reno , Christian Clavier (care a co-scris încă o dată scenariul cu Poiré ) și Valérie Lemercier . Prin urmare, Jacqueline Maillan nu a fost selectată pentru film. În plus, a murit în mai 1992 , înainte de filmare. Didier Pain joacă în sfârșit rolul regelui Ludovic al VI - lea „cel Gras” .

Gérard Vives , care joacă un mic rol necreditat în film (una dintre asistentele medicale de la spitalul de psihiatrie), nu este încă cunoscut publicului larg: seria care îl va face celebru, Girls next door , nu a început până la sfârșit din 1993 .

La începutul filmului, Jean-Marie Poiré este cel care spune linia „Messires, regele! " . Mai târziu, în timpul sărbătorii de la Château de Montmirail, el este cel care anunță sosirea lui Godefroy strigând „Contele de Montmirail este la vedere!” " . La sfârșitul filmului, face chiar o apariție, interpretând un țăran care, împreună cu alți oameni, râd de Jacquart pe care îl iau pentru Jacquouille. El răspunde acolo: „Dă-ți bijuteriile, cele amuzante!” " . De asemenea, joacă primul personaj care apare în film, un gardian și îl întâmpină pe spectator după creditele de final.

Actorul Dominique Hulin este cel care îl interpretează pe războinicul englez decapitat de Godefroy: acest actor de 2,05 metri a jucat și profesorul de gimnastică al filmului Les Sous-doués de Claude Zidi .

Filmare

Castelul Ermenonville , în Oise , a servit ca decor pentru castelul Montmirail în epoca actuală și castelul contelui a orașului Carcassonne , pentru epoca medievală.

Așa cum se poate vedea pe plăcuțele de înmatriculare ale mașinilor, filmul a fost filmat în departamentele din Aude , unde au fost filmate multe scene lângă castelul comtal de la Cité de Carcassonne , precum și în Oise și în Val-d'Oise. , la început Jean Reno călărind pe podul Argenteuil cu în fundal vechea centrală electrică a Gennevilliers și Cergy (scena restaurantului Courtepaille în special). Acest lucru poate părea neobișnuit având în vedere că aceste departamente sunt situate de ambele părți ale Franței. În plus, dacă observăm începutul filmului, putem observa că mașina familiei Goulard poartă succesiv înregistrările a două dintre cele trei departamente menționate.

Scena în care Godefroy de Montmirail trage o săgeată în fruntea tatălui său vitreg a fost împușcată în mediul rural din jurul Carcasona. Lovitura care urmează traiectoria săgeții a fost efectiv împușcată înapoi, pe o lovitură de urmărire lungă de 100 de metri. Echipa de rugby Carcassonne a ajutat la filmarea acestei scene prin îndepărtarea șinelor necesare pentru urmărirea în timp ce mergeți, astfel încât să nu apară pe teren.

Castelul Montbrun , ar trebui să fie pe o câmpie, a fost plasat pe un munte pentru fundalul primei scene, datorită efectelor speciale digitale .

Conform unui program vizibil la începutul filmului, Godefroy și Jacquouille ajung 27 octombrie 1992 în timpul nostru.

Biserica în care Godefroy caută azil și casa descendenților săi se află în Thoiry în Yvelines . Din motive de unghiuri și împușcături, împușcătura în care calul lui Godefroy bate brusc la ușa bisericii cu saboții săi nu a fost filmată în Thoiry, dar repetițiile au fost într-adevăr făcute pe ușa bisericii Saint-Martin de Thoiry; ușa încă păstrează urmele copitei. În cazul pasajului care prezintă câmpurile și firele electrice de înaltă tensiune, este platoul Andelu , situat chiar lângă Thoiry. Casa lui Béatrice și Jean Pierre Goulard a fost filmată și în Thoiry, 6 rue des Vignettes.

Au fost realizate scene și la Château de Vigny ( Val-d'Oise ).

Filmul a fost filmat între iunie și Octombrie 1992 : în timpul unui interviu de televiziune, Jean Reno indică faptul că filmările din Carcassonne au avut loc în timpul inundațiilor de la începutul verii 1992 și că filmările din regiunea Parisului (inclusiv filmările în studiouri) au avut loc în august / septembrie, perioadă care în 1992 s -a dovedit a fi foarte însorit și cald, ceea ce face ca octombrie să fie vizibil în film foarte frumos pentru această perioadă a anului. Cu toate acestea, într-o scenă, un trecător citește Le Parisien cu prima pagină „Tout Schuss” datând din9 februarie 1992.

Coloana sonoră originală


The Visitors Film Soundtrack

Coloană sonoră  de Éric Lévi și diverși artiști
Ieșire 21 februarie 1993
Verificate în Smecky Studio, Praga Abbey Road Studios , Londra
Drăguț Coloana sonoră a filmului
Format Casetă audio , CD
Compozitor Eric Levi
Eticheta Warner / Chappell Music  (en)
Editions de la Bascule
Joker Editions
Editions de la Marguerite
Remark Records

Coloane sonore de Éric Lévi

Operațiunea Corned-Beef
(1991) Dead Men Tell No Tales
(1994)

Coloane sonore de la Vizitatori

Vizitatorii 2
(1998)

Pentru a scrie muzica filmului, Jean-Marie Poiré a apelat la chitaristul Éric Lévi , care compusese muzica pentru filmul său anterior, Operation Corned-Beef . Lévi se distinsese cu douăzeci de ani mai devreme, fondând în 1975 grupul francez de hard rock Shakin 'Street .

Picătura de film între două perioade, The Evul Mediu și XX - lea  secol , Levi, nu doresc mai ales să nu se bazeze pe muzica medievala, scriind muzica originală cu o temă de coral , astfel Carmina Burana , se amestecă cu chitara chitarist electric Philippe Manca si sunete mai moderne. Amestecând această nouă eră și sunete rock într-o atmosferă medievală și cavalerească, și cântece, în engleză sau într-un limbaj imaginar apropiat de latină , care amintesc de cântarea gregoriană , Lévi reprezintă „aspectul mai modern, chiar anacronic, al celor doi bărbați ai Evul Mediu pierdut într-o eră care nu este a lor ” .

De asemenea, muzicianul își presară coloana sonoră cu „muzică orchestrală mare de la Hollywood” . Astfel, piesele Cavalerul lui Montmirail și Unde trăiește vrăjitorul sunt păstorite de coloana sonoră a filmului american Robin des Bois, prince des robeurs compus de Michael Kamen  : folosesc „aceleași figuri melodice, aceleași orchestrații și aceleași ritmuri. " . Un proces ar fi fost adus la Levi pentru acest plagiat.

Două fragmente din muzica clasică de Felix Mendelssohn (compozitor german al XIX - lea  secol ) sunt folosite în film: prima este din său Simfonia n o  3 , cunoscut Scottish Symphony , iar al doilea a lui Concertul pentru vioara . Această a doua muzică este utilizată în următoarele două filme.

Lévi, care nu știa cu adevărat să scrie pentru o orchestră, a apelat la compozitorul Frederick Rousseau (care era fostul asistent al lui Vangelis și Jean-Michel Jarre ) și la aranjatorul Yvan Cassar . Cântând Gregorian / noua vârstă ( în principal , pe care le auzim în ENAE Volare ) sunt interpretate de limba engleză Corul de Cameră  (în) , sub conducerea directorului de cor Guy Protheroe  (în) .

Coloana sonoră a filmului a fost lansată pe CD și casetă audio în 1993  : la fel ca filmul, a obținut un mare succes comercial, în special datorită piesei Enae Volare , determinându-l pe Éric Lévi să fondeze proiectul muzical Era câțiva ani mai târziu. Muzica filmului este nominalizată la Premiul Cesar pentru cel mai bun scor original la cea de-a 19- a  ceremonie a César din 1994 , dar în cele din urmă este compoziția lui Cheb Khaled to One, two, three, sun care câștigă.

Unele melodii se aud în timpul filmului:

Eliberare în Franța

Promovare

20 ianuarie 1993, Jean Reno , Christian Clavier , Valérie Lemercier și Marie-Anne Chazel participă la programul Sacrée Soirée , găzduit de Jean-Pierre Foucault  ; toți actorii sunt în costumele lor din film, Christian Clavier îmbrăcat în costumul galben al lui Jacquart și Valérie Lemercier îmbrăcată în costumul lui Béatrice.

Recenzii

Grabă

Vizitatorii au obținut o primire pozitivă din partea criticilor profesioniști, obținând o medie de 3,2 ⁄ 5 pe site-ul Allociné , pentru cinci recenzii. În țările vorbitoare de limbă engleză, recepția este mai mixtă, obținând 33% pe site-ul Rotten Tomatoes , pentru 14 recenzii și o medie de 5,4 ⁄ 10 .

Printre recenziile pozitive, Monique Pantel din France Soir notează în opinia sa despre film că „filmul începe ca o epopee a cavaleriei și, încetul cu încetul, cade în delir total” , adăugând că „cel mai frumos (...) c 'este că ne identificăm cu personajele, în special cu ticălosul Jacquouille ” , în timp ce pentru Camille Nevers din Cahiers du Cinéma , „ funcționează, în ciuda câtorva erori de dozare, filmul preia provocarea subiectului său ” .

Printre recenziile mixte sau negative, Positif găsește lungmetrajul „greu, dar eficient” , în timp ce Marie-Elisabeth Rouchy de la Télérama scrie că „zâmbim, dar este să ucidem timpul” .

Public

De atunci, filmul a devenit un adevărat fenomen, ridicându-l la rangul de film cult .

Box office în Franța

În ciuda a 13,78 milioane de admisii în total, filmul a început de fapt destul de modest (ca un film care nu ar depăși 2-3 milioane de intrări); în a doua săptămână, atrage cu 150.000 mai mulți oameni decât prima. Dar, în timp, prezența este menținută, iar filmul devine în cele din urmă unul dintre cele mai mari succese de box-office din Franța.

În prima zi de funcționare, a atras 23.000 de spectatori la Paris .

Film box francez, săptămână de săptămână
Săptămână Intrare Acumulare Evoluţie
1 518.997 518.997
2 669 883 1.188.880 + 150 886
3 648 624 1.837.504 - 21 259
4 689.724 2.527.228 + 41 100
5 744 335 3 271 563 + 54 611
6 657.430 3 928 993 - 86 905
7 503 756 4.432.749 - 153 674
8 350 821 5 176 531 - 152 935
9 323 940 5.500.471 - 26.881
10 346,115 5 857 717 + 22 175
11 315 363 6.173.080 - 30.752
12 290.094 6.463.179 - 25.269

În cele din urmă, filmul a făcut 13 782 991 de admiteri, ceea ce a făcut:

La lansare, filmul a încasat 98.754.810 dolari.

Emisiuni în străinătate

Filmul a fost dublat în germană , spaniolă și castiliană , italiană și rusă, printre altele . Mel Brooks a supravegheat o încercare de a face un dub în limba engleză pentru lansarea filmului în Statele Unite  : acest dub, care a costat jumătate de milion de dolari, nu a plăcut nici adolescenților cu care a fost testat, nici lui Jean- Marie Poiré , care a descoperit că filmul fusese transformat într-o parodie în care Godefroy este împodobit cu un „accent francez atât de caricatural încât este practic de neînțeles” .

Filmul este lansat în cele din urmă în Statele Unite pe12 iulie 1996Într-o versiune subtitrată se află pe  poziția 48 a box-office-ului american în prima săptămână de funcționare. În plus, această incapacitate de a face o dublare corectă a filmului a dat producătorilor americani ideea de a face un remake, The Visitors in America .

Versiuni dublate sau subtitrate

Box office în lume

Europa Restul lumii

Lumea totală

În martie 1994 , revista franceză Le Film a estimat la 347 milioane de franci încasările obținute de film în lume.

Premii

Nominalizat de nouă ori (inclusiv de două ori pentru César pentru cel mai bun actor pentru Christian Clavier și pentru Jean Reno și chiar pentru César pentru cel mai bun film ) la cea de-a 19-a ceremonie César din 1994 , filmul se confruntă cu alte succese din anul 1993 ca Fumător / Fumător și mai ales Germinal , nominalizat de douăsprezece ori. Vizitatorii au câștigat în cele din urmă un singur premiu, cel al celei mai bune actrițe într-un rol secundar , acordat lui Valérie Lemercier pentru rolul său dublu din film: a primit-o din mâinile lui Francois Cluzet și Anouk Grinberg .

Premii

Programări

Reface

În 1994 , acest film popular a fost transformat într-o versiune pornografică numită Les Visiteuses cu Tabatha Cash .

Filmul este, de asemenea, subiectul unui remake american, The Visitors in America , regizat și de Jean-Marie Poiré și care îi include pe Jean Reno și Christian Clavier în distribuția sa: lansat în 2001 , nu a avut același succes ca filmul original, după ce și-a găsit audiența nici în Statele Unite , nici în Franța .

Posteritate

Filmul a avut premiera la televizor pe 23 septembrie 1994în criptat pe Canal + , apoi pentru prima dată în clar1 st aprilie 1996pe Franța 3 , cu 46,6  % cotă de piață.

Jocul puternic al lui Christian Clavier , născut din interpretarea lui Jacquouille și în special a lui Jacquart în film, a fost adesea criticat împotriva actorului: din următorul său film, Les Anges gardiens , interpretarea sa este comparată constant cu cea a personajului. de Jacquouille, chiar și atunci când joacă un alt personaj celebru, Asterix .

Jacquouille la Fripouille fiind cel mai faimos rol din cariera lui Christian Clavier (alături de Asterix ), i-a adus un omagiu numindu-și compania de producție Ouille Productions  : aceasta a participat la producția Visitors 3 . Jean-Marie Poiré , de asemenea, a adus un omagiu personajului denumind companiei sale de producție Films Bine , dar, după eșecul de vizitatori în America , el a redenumit Comedie Steaua .

În jurul filmului

Fitinguri false

Elemente istorice fără conexiune

Derivate

Cărți

Jocuri de masă

Adaptare simplă a jocului gâscă la lumea filmului, acest joc este publicat de Gaumont și Générale Multimedia.

Jocuri video

Note și referințe

Note

  1. Personajul lui Enguerrand le Balafré urma să fie numit inițial „Bouchard le Borgne” .
  2. „Funeral” în franceză.
  3. „Capcana (sau turnul) vrăjitoarei” în franceză.
  4. „Fără probleme” în franceză.

Referințe

  1. Cifrele inflației în Franța conform INSEE. Coeficientul de conversie al euro sau francul unui an, în euro sau în francul unui alt an - Baza 1998 și Baza 2015 . Ultima actualizare a indexului 2020.
  2. Jérémy Parayre, Vizitatorii: secretele unui succes francez , Télé 7 jours n o  2621, august 2010
  3. Dominique Beaulieu, „  În cinematografie, brandurile joacă„ cash cache ”  ” , pe www.e-marketing.fr ,1 st martie 2004(consultat la 9 mai 2015 )  :„Renumele Renault Safrane au crescut cu 74% după ce au transportat Jacquouille în Les Visitors . […] Manierul Christian Clavier își arată Range Rover-ul cu acoperișul rupt în The Visitors . Produsul este citat de actor. Același Jacquart pronunță semnul costumului său Hartwood pătat cu ulei. […] Utilizarea greșită atrage uneori atenția, cum ar fi sticla uriașă de Chanel 5 turnată în baia lui Jean Reno din The Visitors . Reacția exagerată a proprietarului subliniază valoarea produsului. "
  4. Wikia, Plasarea produsului pe Wiki-ul Vizitatorilor .
  5. Anne Luzin, "  Les Marques au cinéma  " , pe www.iletaitun însălecinema.com (accesat pe 9 mai 2015 )  :

    „Succesul plasărilor pe ecran: vizitatorii au lansat în 1994, filmul cu plasare de referință, deoarece unul dintre primii care au integrat atât de multe mărci într-o producție franceză (Email Diamant, Lacoste, Hartwood și Renault între altele), sau enormul prezența Peugeot în saga Taxi tind să banalizeze tehnica plasării produselor în Franța.

    Pentru a da câteva exemple în cifre (După Jacoberger, Virginie (1998), Branduri pe marele ecran, Valeurs Actuelles, septembrie 2002), putem cita: [...] 3. de îndată ce Vizitatorii au plecat, Renault safrane a înregistrat un rata spontană de conștientizare de 74% "

  6. Hélène Saïnz, „  Odile Alliet  ” , pe www.helenesainz.free.fr (consultat la 23 noiembrie 2016 )  : „Pictură realizată pentru filmul The Visitors  ” .
  7. „  Site-ul oficial al lui Odile Alliet  ” (consultat la 23 noiembrie 2016 )  : „Odile Alliet a lucrat în diferite domenii ale artelor aplicate: decoruri pentru publicitate, teatru, cinema ( Jacques Doillon , Jean-Marie Poiré )” .
  8. Gaël Golhen și François Grelet, „  Alain Terzian, ultimul magnat  ”, Premiere , nr .  456,februarie 2015, p.  62 ( ISSN  0399-3698 )
  9. Thierry Klifa , „  Cheile Rasete: Jean-Marie Poiré, Christian Clavier, Jean Reno. Vizitatorii  ”, Studio , nr .  70,Ianuarie 1993, p.  50 la 55
  10. Poiré, Clavier 1998 , p.  17
  11. Ghislain de Montalembert, „  Vigny, salvarea castelului de barbouze  ”, Revista Le Figaro ,21 mai 2021, p.  52-55 ( citește online ).
  12. „  Plateau Valérie Lemercier și Jean Reno  ” [video] , pe ina.fr , France 2 ,24 ianuarie 1993(accesat pe 9 noiembrie 2014 )
  13. "  ÎN RETRO. 1992: Jocurile Olimpice de la Albertville uimesc publicul  ” , unul dintre parizienii din 8 și 9 februarie 1992, sărbătorind deschiderea Jocurilor de iarnă din Albertville , pe Le Parisien ,8 februarie 2016
  14. Quentin Billard, „  Les Visitors , coloană sonoră originală de film, muzică compusă de Eric Levi  ” , pe GoldenScore.fr (accesat pe 27 martie 2016 ) .
  15. Biografie - ERA , RFI Musique, iunie 2003 (pagină consultată la 15 decembrie 2009).
  16. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (CD, Album)  ” , la www.discogs.com , Discogs (accesat la 27 martie 2016 ) .
  17. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (Cass, Album)  ” , la www.discogs.com , Discogs (accesat la 27 martie 2016 ) .
  18. „  The Visitors (Ils Ne Sont Pas Nés D'hier!) (CD, Album)  ” , la www.discogs.com , Discogs (accesat la 27 martie 2016 ) .
  19. „  Moment de cult pe TF1. În 1993, echipa Vizitatorilor s-a dezorientat complet la Foucault  ”, LCI ,8 aprilie 2016( citiți online , consultat pe 24 iunie 2018 )
  20. "  Critici de presă ai vizitatorilor  " , pe Allociné (accesat la 5 decembrie 2015 )
  21. (în) „  The Visitors (1993)  ” pe Rotten Tomatoes (accesat la 5 decembrie 2015 )
  22. Loïse Delacotte, „  Replicile mitice ale filmului Vizitatorii  ” , pe Cosmopolitan ,6 martie 2018
  23. „  Christian Clavier și Valérie Lemercier: vizitatorii  ” [video] , pe ina.fr , France Inter ,30 ianuarie 1993(accesat pe 9 mai 2015 )
  24. Numărul de vizitatori la box-office.
  25. „  Vizitatorii  ” , pe jpbox-office.com (accesat la 28 noiembrie 2014 )
  26. Clasament al celor mai mari succese ale cinematografiei franceze.
  27. „  Varietate:„ Okkkayyy ”nu traversează Atlanticul.  » , Despre eliberare ,27 octombrie 1995(accesat la 2 mai 2015 )  :

    „Timp de doi ani că The Visitors au fost o anticameră în Statele Unite, în ciuda unui dub dat lui Mel Brooks, am suspectat o problemă. Punând capăt acestui suspans arzător, săptămânalul american Variety dezvăluie în cele din urmă scoopul într-unul: filmul nu va fi lansat. Dublarea sa (facturată pentru o jumătate de milion de dolari) nu i-a convins nici pe adolescenții cu care a fost testat, nici pe Jean-Marie Poiré, regizorul său: „Filmul a fost transformat într-o parodie, cu un cavaler în accent. este practic de neînțeles ”(sic). "

  28. Jean-Philippe Renouard, „  Sfârșitul Babelului  ” , pe www.vacarme.org ,iarna 1999(accesat la 2 mai 2015 ) ,p.  47:

    „La rândul lor, distribuitorii francezi au înțeles importanța dublării pe anumite piețe externe, cum ar fi Statele Unite: Mel Brooks a fost rugată să producă versiunea americană a Vizitatorilor . "

  29. „  Filme franceze în SUA  ” , pe www.ecrannoir.fr ,17 iulie 1996(accesat la 2 mai 2015 )  :

    „[ Vizitatorii ] a fost să fie dublată de Mel Brooks a lansat inițial în brut, parfum de la Hollywood în 48 - lea poziție în prima săptămână. Trebuie să recunoaștem că masacrul de dublare aplicat unui indian în oraș (despre care Disney reface) a scufundat filmul când a fost lansat primăvara trecută, în ciuda unuia dintre cele mai frumoase începuturi pentru un film străin. "

  30. P. de G., „  Firma Gaumont și-a triplat venitul net în 93  ” , pe www.lesechos.fr ,7 aprilie 1994(accesat la 2 mai 2015 )  :

    „Pentru a oferi filmului toate șansele sale, am decis să facem o dublare americană sub supravegherea lui Mel Brooks”

    - Nicolas Seydoux, CEO Gaumont.
  31. (în) „  Filmhitliste: Jahresliste (international) 1993  ” pe www.ffa.de (accesat la 28 noiembrie 2014 )
  32. (în) „  Vizitatorii  ” de pe boxofficemojo.com (accesat la 28 noiembrie 2014 )
  33. „  Informații despre film (Régie du cinéma)  ” , pe www.diffusion.stat.gouv.qc.ca (accesat la 28 noiembrie 2014 )
  34. „  Vizitatorii  ” , pe www.kobis.or.kr (accesat la 28 noiembrie 2014 )
  35. Marie Guichoux, "  Jacquouille complex  " , pe de Eliberare ,11 octombrie 1995(accesat la 8 mai 2015 )
  36. „  Cum au trecut„ Vizitatorii ”de-a lungul anilor  ” , pe Le Point ,10 noiembrie 2019(accesat la 25 iulie 2020 ) .
  37. Comedy Star - Okay Films pe Unifrance
  38. Chrisitan Clavier: Povestea fabuloasă a unui bronzat , Lila Salmi și Guillaume Philippon, 2015
  39. Adrien Gombeaud, „  Jacquouille / Batman, le clash  ”, Vanity Fair , nr .  34,aprilie 2016, p.  62
  40. „ERORILE VIZITORULUI (Viles?) - Conexiune de cult fals” de pe YouTube .
  41. stomatolog cu care se confruntă medicul psihiatru, în 1 st film, chirurg dentar în celelalte
  42. „  Vizitatorii, Jean-Marie Poiré  ” , pe voiretmanger.fr .
  43. „  Formula magică„ vizitatorii ”  ” , pe CommentCaMarche (accesat la 25 iulie 2020 ) .
  44. „  Vizitatori  ” , Numismatică și cinema , despre numismatica medievală ,1 st septembrie 2007(accesat la 22 februarie 2015 )
  45. Detalii despre joc pe jocsoc.fr
  46. Detalii despre joc pe boardgamegeek.com
  47. Foaie de joc pe www.scifi-universe.com
  48. Detalii despre joc pe www.trictrac.net

Vezi și tu

Bibliografie

Videografie

Au intervenit: Jean-Marie Poiré , Jean Reno , Christian Clavier , Didier Bénureau , Christian Bujeau , Théophile Sowié

Articole similare

linkuri externe