Realizare | Dany Boon |
---|---|
Scenariu |
Dany Boon Alexandre Charlot Franck Magnier |
Actori principali | |
Companii de producție |
Pathé Hirsch Producție Les Productions du Chicon TF1 Films Producție Les Productions du Ch'Timi |
Tara de origine | Franţa |
Drăguț | Comedie |
Durată | 106 minute |
Ieșire | 2008 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Bienvenue chez les Ch'tis este un film francez regizat de Dany Boon , lansat pe20 februarie 2008în Nord-Pas-de-Calais și în câteva camere din Somme ,27 februarieîn restul Franței , în Belgia și în Elveția , o zi mai târziu în Luxemburg și25 iulieîn Canada .
Al doilea lungmetraj regizat de umoristul francez Dany Boon după La Maison du Bonheur (2006), filmul povestește aventurile lui Philippe Abrams, directorul unei agenții La Poste din sudul Franței, care, prin măsură disciplinară, este transferat pentru o perioadă de doi ani la Bergues , în Nord-Pas-de-Calais. Pentru prima dată, Kad Merad ocupă singur rolul principal al unui film, mai ales după mai multe filme ale duo-ului său Kad și Olivier .
Bienvenue chez les Ch'tis a avut un succes imens cu publicul: spre surprinderea protagoniștilor săi, a depășit numărul de intrări făcute de La Grande Vadrouille (1966) și apoi a devenit, cu 20.489.303 de intrări, cel mai bun rezultat al unui film francez la box-office-ul național și al doilea în total, chiar în spatele Titanicului (1998) și a celor 20.758.841 de intrări în cursa inițială.
În 2009 , filmul a fost nominalizat la César pentru cel mai bun scenariu original .
Philippe Abrams a fost, de mai mulți ani, director al unei oficii poștale din Salon-de-Provence din Bouches-du-Rhône , unde locuiește împreună cu soția sa Julie, care este deprimată, și cu fiul lor Raphaël. Julie pune presiune pe el să fie transferat și își găsește un loc de muncă pe malul Mediteranei . După mai multe eșecuri și observând că mulți angajați cu dizabilități au prioritate în alegerea transferurilor, Philippe încearcă să trișeze cu administrația sa, prezentându-se ca o persoană cu handicap într-un scaun cu rotile. În mod ciudat, își dezvăluie propria înșelăciune. Sancționat, a fost condamnat la un transfer disciplinar de doi ani la Bergues, în nord , între Dunkerque și Lille . El încearcă să ascundă știrea de soția sa și când aceasta descoperă adevărul, ea decide să rămână în sud cu fiul lor, obligându-l pe Philippe să meargă singur.
Philippe și Julie cunosc nordul doar prin clișee și stereotipuri convenite. Bunicul lui Julie, care a trăit în această regiune în copilărie, o descrie ca fiind o regiune inospitalieră în care domnește frigul polar și condițiile de viață mizerabile. Philippe părăsește Sudul cu o inimă profundă , având în vedere multe presupuneri negative. Primele sale momente în Nord-Pas-de-Calais l -au făcut să creadă că aceste clișee erau într-adevăr reale: averse au căzut pe mașina lui când a traversat indicatorul autostrăzii care indica intrarea în regiune. De la primul său contact puternic cu Antoine Bailleul, unul dintre angajații biroului la care a fost repartizat, a avut dificultăți în înțelegerea sa datorită accentului său și a expresiilor picardiene pe care le-a folosit. Antoine îl adăpostește temporar alături de mama sa, intruzivă și autoritară, cu care locuiește. Cu toate acestea, după câteva zile, Philippe își cunoaște ceilalți colegi: Annabelle, Fabrice și Yann. În cele din urmă s-a împrietenit cu Antoine, descoperind în cele din urmă regiunea foarte ospitalieră, precum și generozitatea caldă și bunătatea localnicilor.
Simțind, emoțional, că soția lui se apropie de el, din cauza distanței, Philippe încearcă să-și liniștească soția și îi vorbește despre laturile bune ale vieții sale din nord. Deoarece nu vrea să creadă, se convinge că soțul ei este și mai deprimat, în fața separării lor. Philippe ajunge să o mintă pentru a nu o jigni și a păstra acest interes reînnoit pentru el. Rapid, când este la telefon cu Julie, Philippe simte că ascunderea situației reale de la el face ca înstrăinarea lor temporară să fie pozitivă față de relația lor de cuplu. Astfel, el întunecă, din ce în ce mai mult, masa referitoare la noua sa viață, pentru a păstra această nouă relație de dragoste și încearcă să o descurajeze să vină să se stabilească la Bergues. Dar, datorită unor veste proaste false, Julie crede că soțul ei este atât de deprimat încât dorește sincer să i se alăture pentru a-l sprijini. Astfel, ea îi anunță că „urcă” să-l viziteze. Temându-se să-și piardă fața, iar dragostea lui s-a regenerat odată cu ea, Philippe vrea să o descurajeze să vină să i se alăture și persistă în a-i înfățișa pe Ch'tis ca fiind nerafinate, total fără educație, idioti și bețivi, pe scurt ... Philippe își avertizează sincer prietenii -colegi pentru remarcile sale rușinoase. În ciuda dezamăgirii lor, din prietenie, o mai surprind venind să o ia pe Julie cu un camion de la poștă când ajunge la Lille . Ei apoi juca jocul și improvizeze cu ea, excesiv, The mitocănesc și scandalos comportamentul pe care Philippe a descris - o. Îl duc într-un vechi oraș minier, pe care îl trec ca Bergues. Cu complicitatea localnicilor, ei o fac pe Julie să creadă că toate clișeele pe care le are despre oamenii din Nord sunt adevărate. În timpul unui grătar , colegii lui Philippe îi dau impresia că mâncarea servită este de pisică. La masă, toată lumea se comportă într-un mod zgomotos, vulgar și nepotrivit.
A doua zi, încercând să ajungă la oficiul poștal, Julie, crezându-se pierdută, află că locul unde se află nu are nicio legătură cu Bergues . Descoperă înșelăciunea și de când soțul ei a mințit-o de la început, enervată, umilită, se întoarce în sud.
Philippe știa că relația sa era mai bună datorită acestei distanțe, acum compromise de minciuna sa. Antoine îi arată că această situație nu era foarte simplă. Philippe îi răspunde că este într-o poziție proastă să-i dea sfaturi, dat fiind că el însuși nu are curajul să-i spună mamei sale ce crede cu adevărat despre ea și că ea îi zădărnicește marea dragoste pentru Annabelle. După câteva gânduri, Antoine ia repede decizia de a vorbi cu mama sa și îi anunță că urmează să se căsătorească cu Annabelle și să părăsească casa. Această veste a încântat-o pe mama ei care aștepta doar acest gest de maturitate. Cu toate acestea, ea se grăbește să meargă la oficiul poștal pentru a-i anunța Annabelle că le dorește toate dorințele ei de fericire, dar că va trebui totuși să accepte supravegherea care să asigure faptul că fiul ei și viitoarea sa nora sunt de fapt fericiți.
Cu complicitatea lui Philippe, Antoine îi cere lui Annabelle să se căsătorească cu el prin desfășurarea unei foi în vârful clopotniței pe care este scris „Annabelle I marry you me biloute”. Se căsătoresc ceva timp mai târziu, Philippe și Julie sunt invitați la ceremonie. Când Philippe se întoarce în sud, el îi face din nou cererea lui amoroasă lui Julie și îi sugerează să se întoarcă să locuiască cu el în nord. Trei ani mai târziu, Philippe află că este din nou transferat în sud, la Porquerolles în Var și apoi trebuie să părăsească regiunea, cu mult regret și lacrimi, așa cum îi prevestise Antoine din zicala ch 'ti „Când ajungem la în nord, ne râdem (plângem) de două ori: când ajungem și când plecăm. "
|
|
|
|
Dany Boon a început să scrie scenariul pentru Bienvenue chez les Ch'tis în 2006, dar ideea unui film despre regiunea sa de origine datează de mult. Își dorise întotdeauna să intre în regie, dar nu știa dacă putea. Mai întâi a regizat piesa La Vie de Chantier, apoi a adaptat-o regizând primul său film, La Maison du Bonheur , lansat în 2006 , înainte de a aborda un subiect care îi era deosebit de aproape de inimă. Dany Boon a pornit de la observația că multe comedii franceze sunt situate în sudul Franței (cum ar fi Brice de Nice , Taxi sau filmele lui Marcel Pagnol ), în timp ce nordul este adesea folosit ca decor pentru filmele dramatice (precum Germinal sau Începe astăzi ). Prin urmare, a plecat de la ideea pe care o au oamenii care nu cunosc Nord-Pas-de-Calais , pentru a- și bate joc de clișee și de viziunile mizerabile ale regiunii.
Timp de un an, a lucrat la poveste, personaje și o serie de scene, apoi în ultimele trei luni, odată ce structura a fost finalizată, și-a unit forțele cu alți doi scriitori, Franck Magnier și Alexandre Charlot , pentru a rafina anumite situații și roluri secundare și obțineți scenariul final. Principala dificultate pe care au întâmpinat-o în timpul scrierii a fost aceea de a realiza un film atât de plin de umor, cât și de credibil, bazat pe prejudecățile unui personaj care nu știe nimic despre nord, evitând totodată caricatura . Dany Boon spune că și-a bazat toate replicile pe ceea ce a auzit sau a citit în viața sa despre regiunea sa, inclusiv pe rândul lui Michel Galabru spunând că „oamenii mor foarte tineri acolo sus” . Pe parcursul scrierii, Dany Boon a dorit, de asemenea, „să fie foarte atent ca și rolurile mici să fie bine servite” , cu dorința „ca toate personajele să îi facă pe oameni să râdă, că toți au scene puternice” .
Pe de altă parte, tema Nord-Pas-de-Calais fusese deja abordată de Dany Boon în mai multe schițe ale sale și mai ales în spectacolul său din 2003 , A s'baraque et en ch'ti , o parte din care sunt luate gaguri și replici din film. Cu toate acestea, filmul nu este de fapt o adaptare a acestuia în sens strict, Dany Boon însuși nu îl consideră în plus ca o extensie a spectacolului, ci ca o comedie originală.
Mai mulți actori au fost abordați pentru rolul principal al lui Philippe Abrams. Dany Boon s- a gândit inițial la José Garcia, dar a părăsit împușcăturile lui Asterix la Jocurile Olimpice și a refuzat. De asemenea, lui Daniel Auteuil i s-a cerut rolul, dar a refuzat pentru că împușca MR 73 . Jean Dujardin și Jean-Paul Rouve ar fi refuzat, de asemenea, oferta. Richard Pezet, producătorul executiv al filmului pentru Pathé , a fost cel care ia oferit lui Dany Boon să-i încredințeze rolul lui Kad Merad , care nu era în acel moment în contract cu un regizor. Acesta din urmă a citit scenariul , de care s-a îndrăgostit, apoi l-a sunat pe Dany Boon pentru a-i da consimțământul.
Dany Boon a avut un rol important în alegerea actorilor pentru rolurile secundare. Pentru Julie, soția lui Philippe Abrams, își dorea o actriță din sud. Agentul lui Zoe Félix o prezentase ca venind din sud, dar când actrița l-a cunoscut pe Dany Boon, a spus că este din Paris, dar că poate lua accentul. Cu toate acestea, a ales-o pentru că îi apreciase interpretările în deja Dead and The Heart of Men . Pentru a juca rolul propriei mame, a ales Line Renaud , de la Armentières ca el. Trebuia să se antreneze să vorbească ch'ti și să-și recapete accentul pe care îl pierduse. Dany Boon a acordat, de asemenea, o mare importanță alegerii anumitor extras. El l-a ales pe Sylviane Goudal care joacă rolul femeii care vine să cumpere timbre când este beat pentru a „asigura o anumită consistență întregului”.
Pentru rolul lui Jean, HRD paranoic al oficiului poștal și superior al lui Philippe, soția lui Dany Boon, Yaël Boon, a ales-o pe Stéphane Freiss .
Rolul unchiului lui Julie, care își amintește tinerețea ei din nord, a fost atribuit direct lui Michel Galabru de Gérard Moulévrier, directorul de casting. Apariția lui Michel Galabru parodează faimoasa scenă a întâlnirii căpitanului Willard ( Martin Sheen ) cu colonelul Kurtz ( Marlon Brando ), în Apocalypse Now , evocând „Nordul” și nu „groaza”.
Când recrutează figuranți și roluri mici în film, în timp ce Dany Boon se aștepta să vadă 200, s-au prezentat peste 1.400 de locuitori din Bergues și au fost angajați pentru un salariu de 90 de euro pe zi.
Bugetul total al filmului este de unsprezece milioane de euro , împărțit între coproducători. Pathé și Hirsch au investit fiecare între patru și cinci milioane de euro și filiala cinematografică a TF1 400.000 de euro. Filmul a fost, de asemenea, pre-cumpărat de Canal + și TF1 pentru 4,5 milioane de euro. Numărul minim de spectatori pentru a acoperi costurile de producție a fost de două milioane. Filmul a primit, de asemenea, o subvenție de 600.000 de euro de la consiliul regional Nord-Pas-de-Calais pentru promovare și 300.000 de euro de la centrul regional de resurse audiovizuale din Nord-Pas-de-Calais, care a recuperat deja 1,2 milioane (ca din 23 mai 2008) din cele două milioane pe care le va primi în total.
În februarie 2009, filmul a generat un venit de peste 120 de milioane de euro în Franța și 30 de milioane de euro în restul lumii. Un an mai târziu, filmul a totalizat venituri de aproape 194 de milioane de dolari în Franța și se apropie doar de cele 245 de milioane de dolari pentru întreaga lume.
Dany Boon a fost plătit 90.000 de euro ca tehnician-regizor și 900.000 de euro ca actor. În plus, el se acordă 18% pentru încasările de merchandising și atinge 0,30 euro pe intrare peste două milioane. După exploatarea filmului, acesta va primi și 9% din încasările nete ale filmului amortizat și 0,35% din adaptarea cedată lui Will Smith . În mai 2008, succesul Bienvenue chez les Ch'tis l-a făcut pe Dany Boon cel mai bine plătit actor francez, cu un venit total de 6,75 milioane de euro. O lună mai târziu, în iunie 2008, fondul de premii al lui Dany Boon a fost estimat la 15 milioane de euro. În februarie 2009, Le Figaro arată că Dany Boon, cu un câștig minim de 26 de milioane de euro (pentru că totul nu este încă numărat), este primul european care primește o sumă atât de mare. Cu acest film, Dany Boon depășește chiar suma câștigată de americanii Tom Cruise și Brad Pitt . Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că a vorbi despre „actorul cel mai bine plătit” este parțial abuziv dacă se iau în considerare veniturile sale ca regizor, scenarist și producător.
În ceea ce privește ceilalți actori, Kad Merad a primit un salariu de 216.000 de euro ca actor și un avans fix de 144.000 de euro, un stimulent de 45.000 de euro după 1,5 milioane de intrări, apoi 0,135 euro pe intrare pentru până la patru milioane de spectatori, pentru un total de aproape 600.000 de euro.
Filmările au avut loc pe o perioadă de 53 de zile, iar primele scene au fost filmate în sudul Franței, în Salon-de-Provence . Casa în care Philippe Abrams îl vizitează pe unchiul lui Julie este cea folosită în adaptarea La Gloire de mon père de Yves Robert . Majoritatea filmărilor au avut loc apoi la Bergues în perioada 21 mai -13 iunie 2007. Selecția orașului începuse în februarie 2007 și Dany Boon a ales acest mic oraș din districtul Dunkerque , din două motive: pentru că avea familie acolo, dar și pentru că își dorea un oraș puțin cunoscut și nu prea mare, ca orașul natal, Armentières și cei 25.000 de locuitori ai săi.
Din punct de vedere pur istoric-lingvistic, alegerea lui Bergues ca locație principală de filmare pentru filmul Bienvenue chez les Ch'tis nu este cu adevărat adecvată, în măsura în care, dacă o mare parte din Nord-Pas-de-Calais este de cultura ch'timie (deci a limbii Picardie ), nu este cazul lui Bergues care este al culturii flamande .
La Poste nu i-a acordat permisiunea lui Dany Boon să tragă în imobilele reale din Bergues, iar împușcăturile au avut loc într-o clădire aparținând Gaz de France, unde a fost recreat un oficiu poștal. Confruntat cu succesul popular al filmului, Gaz de France a decis să doneze site-ul orașului Bergues. Orașul intenționează apoi să facă din site-ul GDF o „casă de artiști și culturi din nord”, unde artiștii pot produce ceva timp de doi ani. În cele din urmă, după doi ani și jumătate fără funcționare, fostul site GDF a găzduit, în perioada 7 august - 22 noiembrie 2010, elemente ale decorului și fotografii ale filmării. Un birou poștal și bucătăria în care a avut loc scena micului dejun maroilles și cicoare au fost reconstruite. Aproximativ 10.000 de oameni, inclusiv 7.000 plătitori, au venit să vadă această expoziție în această clădire centrală a filmului. Toți banii adunați au fost donați celor cinci asociații locale de ajutor reciproc și solidar care au lucrat în organizarea și gestionarea expoziției, așa cum era planificat.
În timpul scenelor cu bicicleta, actorii erau într-adevăr beți. La fel, atunci când urinează în canalul Colme , sistemul de pompare care ar fi trebuit să fie folosit era prea vizibil pe ecran, deoarece Dany Boon era în cămașă, prin urmare actorii au urinat de fapt pentru această scenă. Cafeneaua pe care personajul lui Philippe o ștampilează pe bicicletă în film este adevărata cafenea de la Poștă, care se află lângă adevărata poștă din Bergues. În film, cafeneaua a luat numele de Café de la Porte pentru a fi în concordanță cu faptul că nu se află lângă falsa poștă a filmului.
Alte secvențe au fost împușcate în altă parte decât în Bergues. O parte a filmului, de exemplu, a fost filmată pe16 mai 2007în Bruay-la-Buissière din orașul Electricienilor , care este cel mai vechi din regiune. Scena cu iahturile de nisip a fost filmată pe plaja din Malo-les-Bains , în Dunkerque. Scena restaurantului a fost filmată la restaurantul Chez Morel , Place du Théâtre din Lille, vizavi de Camera de Comerț. În ceea ce privește trecerea către stadionul Félix-Bollaert , acesta a fost împușcat în timpul întâlnirii Lens - Nice de sâmbătă19 mai 2007.
Mulțumită „implicării totale a municipalității în filmările zilnice, în special asigurării de spații municipale pentru echipa lui Dany Boon”, Bergues primește Trofeul Atalante 2009. Orașul primește și Marianne d'Or în 2012 pentru că știa să arată după film.
Unele scene au fost filmate la studiourile Arpajon .
Trei conexiuni false sunt vizibile în film:
Promovarea Bienvenue chez les Ch'tis a început cu mult înainte de lansare printr-o campanie de promovare la radio și televiziune estimată la 1,5 milioane de euro, a cărei operațiune cea mai mediatizată a fost un program special al Copiilor TV de la TF1 cu câteva zile înainte de lansare, dar succesul filmului se datorează în mare măsură din gură în gură. Lansarea timpurie în nordul Franței a făcut posibilă limitarea costurilor de comunicare, făcându-se cunoscută și stârnind curiozitatea în restul Franței. Însuși Dany Boon a prezentat filmul în avanpremieră în 116 teatre din șaizeci de orașe.
De Nord-Pas-de-Calais Consiliul Regional a luat , de asemenea , suma de 600.000 de euro de la bugetul de comunicare , în scopul de a sprijini promovarea filmului și previzualizările și pentru a obține dreptul de a porțiunilor de utilizare ale filmului. Film pentru promovare regională. Din această sumă, 100.000 de euro au fost cheltuiți pentru a naviga un TGV special pentru a aduce „ vedete ” de la Paris pentru o serie de premiere la Lille. Această subvenție publică a fost sursa controverselor, deoarece se adaugă la subvenția de 300.000 de euro acordată deja de Centrul Regional pentru Resurse Audiovizuale. Actorul Jacques Bonnaffé , aleșii PCF, inclusiv Éric Renaud și centristii, au criticat această decizie de subvenționare, considerând că această sumă ar fi putut merge la multe alte asociații culturale sau ar putea ajuta la producerea altor filme. Elise Ovart-Baratte, cercetător în istoria contemporană și activistă socialistă, a contestat și subvenția de 600.000 de euro în cartea sa Les Ch'tis, c'est les clichés publicată înAugust 2008.
Filmul a trebuit să depășească două milioane de admiteri pentru ca subvenția să fie returnată în regiunea Nord-Pas-de-Calais, dar doar cei 300.000 de euro de la Centrul Regional de Resurse Audiovizuale vor fi returnate regiunii Nord-Pas-de-Calais. .
Lansarea acestui film a avut loc în mai multe etape în țările vorbitoare de limbă franceză: mai întâi o avanpremieră în nordul Franței (descrisă ca „ chortie ch'timie ” în trailer ), apoi o săptămână mai târziu. În toată Franța („ chortie nachionale ”) , în Belgia și Elveția și o zi mai târziu în Luxemburg . Filmul a avut apoi lansări și prezentări în diferite țări din întreaga lume.
Începând cu 20 ianuarie 2011, a fost lansat în 34 de țări din întreaga lume pentru un total de 27 de milioane de admitere. Începând cu 29 mai 2012, este al treilea cel mai mare succes al unui film francez filmat în limba franceză din cel puțin 1994 (de când Unifrance a colectat datele), după Intouchables (2011) și cele 40 de milioane de intrări și după Le Fabuleux Destinul Amélie Poulain și cele 32 de milioane de admiteri (inclusiv Franța). Cu remake-urile italiene Benvenuti al Sud și cu 5,3 milioane de intrări și continuarea Benvenuti al Nord cu 4,3 milioane de intrări, „conceptul Ch'ti” va genera 36,6 milioane de intrări, adică mai mult decât Destinul fabulos al Amélie Poulain .
Participarea în Franța20 februarie 2008, Bienvenue chez les Ch'tis este lansat în majoritatea cinematografelor din regiunea Nord-Pas-de-Calais și în anumite cinematografe din Somme și este văzut în aceeași zi de 67.665 de spectatori. Potrivit unui purtător de cuvânt al Pathé , acesta este cel mai bun început pentru un film din această regiune. Într-o săptămână, filmul a înregistrat 555.392 de intrări și a ocupat locul al patrulea la box-office-ul săptămânal francez, cu doar 64 de teatre care arătau filmul, sau o medie de 7.097 de spectatori pe copie. 23 aprilie 2008, potrivit Pathé, ghișeul este de peste 1.957.000 de spectatori în Nord-Pas-de-Calais, ceea ce echivalează cu aproape jumătate din populația regiunii.
27 februarie 2008, având în vedere succesul întâlnit în timpul săptămânii de previzualizare, filmul este lansat în restul Franței pe 788 de ecrane în loc de 400 inițial. Într-o zi, a fost văzut de 558.359 de spectatori, mai mult decât Asterix la Jocurile Olimpice lansate cu câteva săptămâni mai devreme. Bienvenue chez les Ch'tis are cel mai bun început în cinematografia franceză. Fără a lua în considerare săptămâna de previzualizare în nordul țării, care a permis totuși cuvântul din gură înainte de lansarea națională, filmul își începe într-adevăr cariera cu un record, deoarece detronează Les Bronzés 3 pentru cel mai bun. Prima săptămână a box-office-ului francez cu 4.458.837 de admiteri împotriva 3.906.694. Bienvenue chez les Ch'tis ocupă primul loc în box office săptămânal timp de cinci săptămâni consecutive înainte de a fi depășit de Disco, dar devine din nou numărul unu la fiecare două săptămâni înainte de a fi depășit din nou, mai întâi de filmul Ca $ h . La doar patru săptămâni de la lansarea națională, filmul lui Dany Boon bate Asterix și Obelix: Mission Cleopatra , al cărui scor, atins în treisprezece săptămâni, a fost până atunci al treilea cel mai mare succes la box-office-ul francez.
În șase săptămâni de funcționare în Franța, a totalizat 17.645.132 de spectatori și a devenit cel mai vizionat film francez din cinematografie, depășind La Grande Vadrouille, care a înregistrat peste 17,27 milioane de intrări de la lansarea sa în 1966 . În Franța, depășește douăzeci de milioane de spectatori20 mai 2008. Cu ocazia Fête du cinéma , Pathé Distribution a relansat filmul în 240 de cinematografe suplimentare, aducând numărul de exemplare la 498 pentru a bate recordul Titanic , dar a totalizat doar 38.162 de intrări suplimentare. La sfârșitul lunii iulie, având grijă să nu spunem că obiectivul era încă să devină numărul unu, Pathé a dublat din nou numărul de exemplare pentru o săptămână la trei euro în schimb, o săptămână dezamăgitoare, având în vedere rezultatul a 34.170 de intrări suplimentare. Pe 20 august , Pathé își va fi decis cu siguranță, recunoscând, după ce a încercat totul, că filmul său nu va ajunge la Titanic până când DVD-ul Bienvenue chez les Ch'tis va fi lansat pe 29 octombrie, ajungând la 20.371.144 de spectatori. până la 20 august împotriva puțin peste 20,7 milioane de spectatori pentru filmul lui James Cameron . Filmul se încheie în 2008 cu aproape 20,46 milioane de spectatori.
În 2008, săptămâna de | Franţa | elvețian | Paris | ||
---|---|---|---|---|---|
Rang | Intrări | Acumulare | Acumulare | Acumulare | |
Luna februarie de 20 pentru a de 26 luna februarie | Al patrulea | 555.392 | 555.392 | - | - |
27 februarie - 4 martie (comunicat național) | 1 st | 4.458.837 | 5.014.229 | 20.035 | 776.775 |
5 martie pentru a 11 Martie Aprilie | 1 st | 3 940 634 | 8 954 863 | 40.517 | 1.421.360 |
12 martie pentru a de 18 Martie Aprilie | 1 st | 3.637.899 | 12.592.762 | - | 1 926 816 |
19 martie pentru a de 25 Martie Aprilie | 1 st | 2.720.713 | 15 313 475 | 123.504 | 2 281 927 |
26 martie , la 1 st aprilie | 1 st | 1.386.646 | 16 700 121 | 185,885 | 2 453 833 |
Luna aprilie cu 2 pentru a 8 luna aprilie | A 2 -a | 945.011 | 17 645 132 | 216 634 | 2.560.345 |
Luna aprilie 9 pentru a de 15 luna aprilie | 1 st | 921 791 | 18 566 923 | 240.169 | 2.648.950 |
Luna aprilie de 16 pentru a de 22 luna aprilie | 1 st | 685.392 | 19 252 315 | 255,732 | 2 721 225 |
Luna aprilie de 23 pentru a de 29 luna aprilie | A 2 -a | 307.528 | 19 559 843 | 263.274 | 2.764.393 |
30 aprilie - 6 mai | Al patrulea | 186 616 | 19 746 459 | 295.580 | 2.794.040 |
7 luna mai pentru a luna mai 13 | Al patrulea | 156.427 | 19 902 886 | 315.957 | 2 809 786 |
Pe 14 luna mai pentru a luna mai de 20 | A 6- a | 102.321 | 20 005 207 | 353 103 | 2.824.460 |
21 luna mai pentru a luna mai de 27 | A 6- a | 71 929 | 20 077 136 | 360.396 | 2.835.542 |
28 mai - 3 iunie | A 7- a | 66.143 | 20 143 279 | 375.552 | 2.846.793 |
Luna iunie cu 4 pentru a de 10 luna iunie | Al 12- lea | 38 145 | 20 181 424 | 380 923 | 2 853 494 |
Luna iunie 11 pentru a de 17 luna iunie | 16 - lea | 25.641 | 20 207 065 | 383 714 | 2 857 815 |
Luna iunie de 18 pentru a deschisă 24 luna iunie | 17 - lea | 15.748 | 20 222 813 | 387 946 | 2.860.682 |
25 iunie , la 1 st iulie | 16 - lea | 38 162 | 20 260 975 | 388.459 | 2 866 686 |
Luna iulie cu 2 pentru a 8 luna iulie | 21 - lea | 14.292 | 20 275 267 | 409.707 | - |
Luna iulie 9 pentru a de 15 luna iulie | 24 - lea | 9.750 | 20 285 017 | 431 345 | - |
Luna iulie de 16 pentru a de 22 luna iulie | - | 8.865 | 20 293 882 | 436.973 | - |
Luna iulie de 23 pentru a de 29 luna iulie | 11 - lea | 34 170 | 20 328 052 | 484.590 | 2 873 711 |
30 iulie - 5 august | - | 1.324 | 20.329.376 | - | - |
Datorită filmului lui Dany Boon, participarea la cinematografe în Franța în primul trimestru al anului 2008 a crescut cu 14% față de 2007 și a atins 25 de milioane de spectatori numai în luna martie. În aceeași lună, Bienvenue chez les Ch'tis a fost, de asemenea, cel mai vizionat film din lume. Acest aflux a beneficiat în special de micile cinematografe asociative și cinematografele de la țară, dintre care unele au reprezentat doar 20% din veniturile anuale, permițând astfel investiții în modernizare. Potrivit lui Hervé Dumoulin, șeful Pathé Nord, numărul de spectatori este redus de pirateria pe internet, care nu exista pe vremea Titanicului . Agenția pentru lupta împotriva pirateriei audiovizuale identifică 682.000 de descărcări ilegale în timpul prezenței filmului în cinematografe.
Participarea în străinătateȚară | Box office |
---|---|
Franţa | 20.489.303 intrări |
Germania | 2.405.873 intrări |
Belgia | 1.148.179 intrări |
elvețian | 809.299 intrări |
Spania | 584.707 intrări |
Italia | 533.913 intrări |
Canada | 208 638 intrări |
Austria | 154 318 intrări |
Australia | 107.000 de intrări |
Polonia | 105 972 intrări |
Olanda | 91 143 intrări |
Luxemburg | 41 777 intrări |
Argentina | 41 293 intrări |
Rusia | 40.033 intrări |
Portugalia | 39.900 de intrări |
Ungaria | 30 917 intrări |
Noua Zeelanda | 30.487 intrări |
Regatul Unit | 29 837 intrări |
Africa de Sud | 16.853 intrări |
Norvegia | 14 289 intrări |
Maroc | 13 996 intrări |
Brazilia | 10 775 intrări |
Liban | 5.000 de intrări |
Chile | 4.477 intrări |
Danemarca | 4 224 intrări |
Croaţia | 3.542 intrări |
Singapore | 1.853 intrări |
Irlanda | 1.167 intrări |
Total cu excepția Franței | 6.210.709 intrări |
Uniunea Europeană | 25 662 126 intrări |
Lume | 26.700.012 intrări |
Rețete globale | 245.144.417 dolari |
Clasament mondial | 435 e rețetă din toate timpurile |
Filmul a fost oferit cumpărătorilor din întreaga lume la Berlinale Film Market pe8 februarie 2008apoi cel al Festivalului de Film de la Cannes din 2008 sub titlul Welcome to the Sticks , care ar putea fi tradus ca „ Bienvenue chez les Rednecks ” sau „ Bienvenue à Trifouillis-les-Oies ”. De asemenea, a deschis festivalul de film francez la Los Angeles, City of Lights, City of Angels , sub titlul în limba engleză Welcome to the country of the Ch'tis le14 aprilie 2008. În ciuda unei premii cu o recepție destul de mixtă de către profesioniști, filmul a primit o bună primire din partea publicului și a câștigat „premiul publicului”. Aceste diferite operațiuni promoționale au făcut posibilă achiziționarea filmului în străinătate, în special în Quebec , Maroc , Italia , Spania și chiar Germania .
Printre țările vorbitoare de limbă franceză, Bienvenue chez les Ch'tis a fost lansat pentru prima dată în Belgia , Luxemburg și Elveția francofonă pe27 februarie 2008sau a doua zi. Datorită apropierii sale culturale de nordul Franței, filmul a avut un mare succes în Belgia francofonă . Filmul a totalizat 125.000 de intrări în prima săptămână și a ajuns la un milion de intrări13 aprilie 2008, devenind cel mai vizionat film francez din Belgia, înaintea lui Asterix și Obelix: Mission Cléopâtre, care a produs 843.000.
Filmul a fost lansat și în alte țări (inclusiv non-vorbitoare de limbă franceză), cu câteva luni de întârziere. A fost lansat în câteva teatre din Marea Britanie încă din1 st luna aprilie 2008 dedar impactul a fost mic. Lansat în Germania și, respectiv, pe 30 și31 octombrie 2008, filmul a strâns în weekendul lansării 143.664 de spectatori pentru Germania (sau 935.399 euro în venituri) și 207.000 de spectatori pentru Italia (sau 1,01 milioane de euro în venituri). Astfel, Bienvenue chez les Ch'tis s-a clasat, cu 160 de exemplare, pe poziția a doua la box-office-ul german și cu 319 de exemplare, pe locul trei la box-office-ul italian. În Spania , în două săptămâni, filmul a obținut peste 200.000 de intrări.
În total, în 2008, lungmetrajul a acumulat 4.222.202 de intrări în lume în afara Franței, devenind al cincilea film francez al anului. Cu 24,16 milioane de spectatori în Europa , filmul ocupă locul al șaselea printre filmele europene pentru 2008.
Potrivit unui sondaj realizat de revista Ecran Total la ieșirea din camere, 97% dintre persoanele chestionate au spus că le-a plăcut filmul, care este o figură „excepțională”, potrivit directorului său, Serge Siritzky. Cu toate acestea, unii spectatori spun că ar fi sperat la mai bine. Un alt sondaj, realizat ulterior de observatorul de satisfacții L'Echo du Public (care a studiat peste 900 de filme din 1997), indică o rată mult mai mică, 67% dintre spectatori care au apreciat filmul.
La 28 februarie 2009, Adică exact un an și o zi după lansarea națională a filmului, un pic mai puțin de jumătate rata de film în patru stele pe AlloCiné pe mai mult de 4.150 de voturi, plasând astfel filmul în 49 - lea loc al filmelor preferate în 2008, conform clasamentului site-ului, cu o medie de 2,94 puncte din 4. La aceeași dată, pe IMDb , puțin peste 3.600 de utilizatori votaseră pentru film și preferaseră ratingurile 7 și 8 din 10, respectiv 25, 4% și 25,3% din voturi, filmul obținând apoi un rating general de 7,1 din 10 la acea dată. Într-un rezumat al opiniilor utilizatorilor de internet , site-ul Cinéfil notează că au apreciat „această amuzantă și emoționantă fabulă socială”, pentru că „râdem de la început până la sfârșit”.
Potrivit unui sondaj realizat de TNS Sofres și La Voix du Nord în rândul a 800 de persoane, 90% din publicul din nordul Franței a văzut filmul și 93% dintre ei le-a plăcut. Pentru 70% dintre cei chestionați, imaginea regiunii Nord-Pas-de-Calais și a locuitorilor săi a fost îmbunătățită, în timp ce 8% consideră contrariul și 12% nu mai vor să audă despre asta.
Într-un alt sondaj, realizat de Ifop pentru France-Soir , persoanele chestionate sunt de 57% pentru a crede că Bienvenue chez les Ch'tis a meritat César pentru cel mai bun film . Același sondaj a arătat că filmul a fost deosebit de popular în rândul persoanelor de peste 65 de ani (64%), a lucrătorilor cu guler albastru (64%) și a femeilor (59%), în timp ce doar 41% dintre 15-24 de ani și 46% pentru directorii superiori s-a bucurat de film.
Bienvenue chez les Ch'tis a fost primită în mod diferit de către critici: variază de la „nulitate” conform Les Inrockuptibles la „una dintre cele mai bune comedii franceze din ultimii ani” pentru France-Soir . Filmul este văzut de Le Figaro și Nice-Matin ca fiind „o mică fabulă”, o „comedie populară bună pentru a te face să iubești nordul” sau o „comedie drăguță” pentru Le Monde , apreciată pentru „neînțelegerile sale nebunești datorate convorbirea locală ”și, de asemenea, pentru atmosfera sa de„ umanitate și tandrețe ”lansată de personajele din film, potrivit Télérama . De asemenea, potrivit Studio , comedia are „un simț acut al situației, linii cizelate și un ritm fără timp mort pentru a crea o lucrare caldă”, Le Parisien salută filmul ca fiind „bine scris [și] excelent jucat” și care conține „ secvențe antologice ”. Seara Franței notează „progrese de la primul ei film”. Publicații precum Le Parisien , Ciné Live , Le Figaro sau L'Humanité evocă totuși punctele slabe ale scenariului, „un argument destul de subțire” din cauza căruia filmul rămâne „la suprafața lucrurilor” , și care pare puțin prea stereotip, „ TF1 future prime-time category ” . Presa specializată este în general mai severă: scenariul este adesea considerat „repetitiv”, iar Positif acuză „un scenariu și un ritm slab” . Les Cahiers du cinéma a ignorat filmul când a fost lansat și apoi a publicat o analiză trei ani mai târziu în contextul „Franței: ce crede cinematograful? ”Unde se menționează „ simplismul social arătat de succesul istoric al filmului de Dany Boon care atrage o Franță în care nimeni nu pare să aibă nicio altă obligație (nici de muncă, nici de rasă de făcut) decât să rămână foarte liniștit acasă ” . Didier Péron de la Eliberare a criticat pe scurt filmul, considerând că este vorba despre „O comedie bine de acasă care vine să-i dea o mână lui Asterix” . După începerea filmului, el vorbește despre un „ regionalism triumfător”; cu toate acestea, un alt jurnalist, Bayon, care a criticat filmul după lansare, îi reproșează un „divertisment oarecum bun” și o „umplutură casnică, idilică, patrimonială, puțin prostească, lasă râsul să rămână” . Les Inrockuptibles subliniază „nulitatea” filmului, dar preferă tratarea clișeelor care scapă „idealului înapoi și fericit” al filmelor lui Gérard Jugnot sau Gérard Krawczyk . Revista a fost mult mai severă când a lansat Nothing to Declare și se uită înapoi la succesul filmului vorbind despre spectatorii săi: „Ce le place este să găsească un univers liniștitor, chiar și atunci când este cu totul fals. ". Pe de altă parte, site-ul Critikat afirmă că „nu putem să-l acuzăm pe Dany Boon că nu a pus mult din sine și de bunăvoință […], dar nu este cinema” . Site-ul este încă foarte critic, după succesul filmului, în reviste ulterioare și este un editorial care compară în mod nefavorabil succesul filmului cu cel al Cavalerului Întunecat în Statele Unite : „În ambele cazuri, cultura televiziunii a atras spectatorii la cinema. Inovator și deranjant în rândul americanilor. Conformist și greață în rândul francezilor ” . Pentru Le Canard enchaîné , care oferă o critică în întregime în ch'ti, nu găsim „ nici hacheleme putrede, nici eremichte, nici o nenorocire și nici măcar un Front Național, care este totuși un hit cu ichi ”, adică în franceză , "fără locuințe publice putrede, fără RMiste, fără nenorocire și nici măcar un Front Național , care este totuși un hit aici".
Actoria este de partea sa destul de apreciată pentru netezimea sa, în special pentru duo-ul Kad Merad - Dany Boon , considerat „destul de armonios” , chiar „irezistibil” . Apariția lui Michel Galabru este considerată „clară” , iar Line Renaud „uimitoare” . Cu toate acestea, pozitiv vede „performanțe foarte inegale ale actorilor” , la fel ca și site-ul Critikat . Acesta din urmă, la fel ca Le Figaro , a criticat-o pe actrița Zoé Félix pentru că este „complet pierdută” și „nu prea credibilă ca o soție neglijată și deprimată” . De asemenea, a fost menționată de două ori în cadrul ceremoniei Gérard du Cinéma 2009 , în special în categoria „disperare feminină” .
Mai multe reviste s-au opus, de asemenea, simplității filmului și bugetului său modest față de Asterix la Jocurile Olimpice, care își făcuse bugetul de 78 de milioane de euro și distribuția de stele două dintre principalele sale argumente comerciale, dar al cărui număr de intrări este afișat. a fi mult mai puțin. Dany Boon susține, de asemenea, că a făcut un film „anti-bling-bling”.
Recepția critică a filmului este, prin urmare, moderat pozitivă, mai severă din partea criticilor specializați, dar calitățile filmului sunt, în general, considerate suficiente pentru o comedie populară care nu zboară „foarte sus” .
O serie de critici au fost formulate de personalități intelectuale și politice, în special din regiune, împotriva filmului și a clișeelor pe care le-ar transmite sub pretextul parodierii lor. Scriitorul Michel Quint vede astfel în Bienvenue chez les Ch'tis „un exemplu de demagogie și populism” , declarând: „Dany Boon mă face să mă gândesc la propriile gafe când încerc să îmbunătățesc digital imaginile transferate pe computerul meu. Fac mai rău decât mai bine. Și l-a făcut mai rău decât mai rău ” .
Anumiți sociologi se uită și ei la Bienvenue chez les Ch'tis . Michel Wieviorka îl vede ca pe un semn al „declinului francez” și al „retragerii unei anumite Franțe în trecutul ei, deconectat de realitățile actuale și de dificultățile sociale” . La rândul său, Philippe Marlière amintește „că o minoritate din nordici vorbește patoisul, […] folosit în principal de persoanele în vârstă din zonele rurale. Prin urmare, este improbabil ca lucrătorii poștali din Bergues să se poată adresa utilizatorilor oficiului poștal în patois ” . Potrivit lui Marlière, rezultatul acestui „exces de ocupare” și acumularea de clișee nu este întâmplător: „Nordul pe care îl prezentăm aici se conformează cu imaginea dominantă a unei regiuni de mână. ” . În consecință, filmul „emană un pesimism social” și descrie „un proletariat devotat, dar nu foarte inteligent, într-o regiune înapoiată din punct de vedere economic” , ceea ce îl face o „comedie ambiguă” care „măgulește mai degrabă principalele clișee anti-nordice” . el îi demolează. La fel, istoricul Élise Ovart-Baratte, cercetător în istoria contemporană, denunță, în cartea sa Les Ch'tis, că a fost clișeele , un film care „transmite mizerabilitatea și poartă imaginea arhaismului” , acest pamflet este descris ca excesiv de Télérama, ceea ce indică faptul că Ovart-Baratte „(…) s-a lăsat puțin dus. Luăm în serios și la propriu o frumoasă comedie revoltătoare ” .
Într - un alt registru, registrul lider al Frontului Național la momentul respectiv , Jean-Marie Le Pen , de asemenea , declară că filmul este „mediocru“ , și „mai mult o taxă împotriva Nord și Pas-de-Calais decât un film. Promovare ” Și că „ oamenii din nord nu arată ca eroii acestui film [...] deoarece amândoi sunt arabi ” .
În Franța , 2,5 milioane de DVD-uri , 50.000 de Blu-ray și 20.000 de VHS au fost puse în vânzare29 octombrie 2008. Spre comparație, Casino Royale a produs 5.000 de exemplare pe Blu-ray, DVD des Choristes la 2 milioane de exemplare, Le Monde de Nemo la 1.5 milioane și Camping la un milion. Prezentarea din fața magazinelor arată ca o „casă cu chip”, un „camion de poștă” sau chiar o „clopotniță”. 29 octombrie 2008la miezul nopții, două magazine Fnac , unul în Lille , celălalt în Valenciennes , au fost deschise cu mai multe evenimente pentru această ocazie. Pentru restul Franței, nu a fost planificat niciun eveniment. Cu toate acestea, 650.000 de exemplare au fost vândute în ziua lansării sale, un milion în primele două zile, iar după o săptămână au fost vândute 1.800.000 de DVD-uri. Editorul a trebuit să producă noi exemplare. La24 februarie 2009, S-au vândut 2,9 milioane de DVD-uri și 15.000 de VHS, ceea ce reprezintă peste 2,8 milioane de VHS pentru filmul Titanic .
Filmul video la cerere (VoD) este disponibil și în aceeași zi, adică,29 octombrie 2008, pe mai multe site-uri web. La Canalplay , filmul a rămas în frunte trei săptămâni, adică până pe 23 noiembrie, înainte de a fi depășit de filmele Taken , Les Randonneurs à Saint-Tropez și Cloverfield . Potrivit Satellifax , filmul a fost cel mai vizionat în 2008 pe VoD cu 93.928 acte de cumpărare.
În Franța, vineri 13 martie 2009în prima parte a serii , Canal + a difuzat filmul, care a avut o cotă de piață de 11,4% , adică 2,7 milioane sau 2,8 milioane de telespectatori. Canalul criptat a făcut astfel cel mai bun public pentru un film, plasându-se pe poziția a cincea a publicului serii. În comparație, filmul La Môme a atras 1,5 milioane de spectatori și Asterix la Jocurile Olimpice , 1,9 milioane. Duminică28 noiembrie 2010, TF1 a difuzat filmul, nevăzut anterior pe un canal gratuit, în prima parte a serii și a atras peste 14,396 milioane de telespectatori și o cotă de piață de 51%. Primul canal francez a atins atunci cel mai bun public al anului, excluzând evenimentele sportive și, de asemenea, cea mai puternică performanță pentru cinema din 1992 ; este al treilea cel mai bun public din 2010, în spatele a două meciuri ale echipei franceze de fotbal la Cupa Mondială . În 2014, TF1 a redifuzat filmul, plasându-se în fruntea publicului (înaintea Franței 2, care a difuzat Casino Royale ), și a obținut o audiență de 11.335.000 de spectatori (41,1% sau 41,4% din cota de piață).).
În Elveția , TSR1 a difuzat filmul necriptat luni.8 februarie 2010, filmul atrage 331.000 de spectatori, sau 48,5% din cota de piață.
În Belgia vorbitoare de limbă franceză , a fost văzut de 1.423.839 de telespectatori în timpul primei sale difuzări gratuite7 martie 2010ca parte a unei serii speciale „Ch'tis” pe canalul privat RTL-TVI pentru o cotă de piață de 66,6%, care este un record de la primele măsurători de audiență din țară în 1997. Când a fost retransmisă pe 10 aprilie 2012 , atrage încă 718.987 de spectatori pentru o cotă de audiență de 36,4%.
În Italia , filmul a fost difuzat pentru prima dată clar 1 st august 2011 pe Canale 5 și aduce 3,86 milioane de telespectatori pentru cota de audiență 19.79%, cea mai bună audiență în seara devreme . Pe 22 iulie 2012, a fost difuzat pentru a doua oară pe Canale 5 și a adunat 2.301.000 de telespectatori pentru 13% din cota de audiență, adică al doilea cel mai bun public din prima parte a serii. La 11 februarie 2013, filmul a fost difuzat pentru a treia oară în Italia, încă pe Canale 5, și a adunat 5.046.000 de spectatori pentru 18,46% din cota de audiență, adică cel mai bun public din prima parte a serii.
După anunțarea nominalizărilor la cea de-a 34- a ceremonie a lui Caesar , care a citat odată filmul său de succes, Dany Boon a anunțat că nu va participa la ceremonie, subliniind puținul interes pe care Caesars îl are pentru comedii: „Trebuie doar să te uiți anul acesta, există doar două nominalizări pentru comedii, din 100 de nominalizări. Nu mi se pare normal și spun că nu-mi am locul într-o seară care boicotează, ea, comediile . Gazda Laurent Delmas la France Inter critică declarația lui Boon, precum și toate ziarele care au fost mișcate de această subreprezentare, criticând un discurs populist întruchipat de raționamentul că calitatea lucrării se corelează cu numărul de intrări.
După ce a propus crearea unui César pentru cea mai bună comedie, regizorul a renunțat la boicotul său, după ce Alain Terzian , președintele Academiei de Arte și Tehnici Cinematografice care organizează Césars, i-a anunțat că va fi discutată posibila creație a unui astfel de premiu în cadrul Academiei. Dany Boon apare în timpul ceremoniei de decernare a premiului César pentru cel mai bun prim film . Participarea lui Dany Boon în cadrul ceremoniei a fost în cele din urmă cu atât mai remarcată cu faptul că, îmbrăcat într-un fund portocaliu de jogging, a pus în scenă această controversă susținând, pe tonul derizoriei, că toate acestea au făcut o idee de buzz imaginat de Jacques Séguéla .
La 7 octombrie 2009, Alain Rocca , trezorier al Academiei de Artă și Tehnică a Cinematografiei , a declarat cotidianului belgian Le Soir că Academia a reflectat asupra aparentei sale lipsuri de interes față de cinematograful de divertisment și, prin urmare, a decis să creeze un Box-office Caesar, prima dintre acestea va fi acordată de Dany Boon însuși în cadrul ceremoniei Cezar din 2010. Cu toate acestea, Academia și-a schimbat părerea la o lună mai târziu, când a fost publicat un comunicat de presă laconic: „Niciuna dintre propunerile studiate nu a fost reținută, Consiliul a decis în unanimitate să nu se modifice numărul și metoda de atribuire a celor douăzeci de trofee pentru Ceremonia 2010 ”, decizie care implică de facto abandonarea noii recompense, totuși anunțată acum o lună.
Din 2013, Dany Boon dezbate cu Academia pentru a dezvolta un nou preț care să țină cont mai bine de primirea publicului. Un César public este creat în cele din urmă pentru César 2018 , acest nou premiu care distinge producția franceză care a făcut cele mai multe înregistrări în anul precedent ceremoniei. Primul câștigător este însuși Dany Boon pentru Raid Dingue , când filmul său nu a fost nominalizat la nicio altă categorie.
Lansarea filmului a declanșat o adevărată modă asupra culturii nordului, pe care jurnaliștii o descriu drept „ch'timania” sau chiar „ch'timifolie”. În orice caz, filmul a avut o anumită influență în mai multe domenii, uneori doar pe termen scurt.
De la lansarea filmului, orașul Bergues a cunoscut un adevărat boom turistic, până la punctul în care a fost înființat un circuit care să ofere urmele eroilor filmului, „turul Ch'ti”. Chiar dacă orașul a întâmpinat deja 25.000 de turiști pe an, un astfel de aflux în afara sezonului turistic este excepțional și unele companii arată o creștere de + 30% a cifrei de afaceri. Astfel, între 2007 și 2008, a venit dublul numărului de turiști. ÎnFebruarie 2008, site-ul oficial al orașului a înregistrat o creștere a participării cu 203% față de ianuarie. De asemenea, grație filmului, regiunea Nord-Pas-de-Calais s-a bucurat de un trafic turistic bun pentru vara anului 2008. Există între 3 și 5% mai multe înnoptări decât în 2007. Filmul contribuie la mediatizarea reabilitării pustiul orașului electricienilor (unde se filmează scena vizitei la așezare) din Bruay-la-Buissière , inaugurat în mai 2019 și constituind unul dintre cele cinci mari locuri emblematice ale memoriei miniere din Nord-Pas -de-Calais.
Cu turismul, începe Aprilie 2008, producătorii de maroilles , brânza „ vedetă ” a filmului, anunță o creștere a vânzărilor de 20 până la 30%. Neavând anticipat această nebunie, mai mulți producători și revânzători au epuizat rapid stocul, perioada de maturare fiind importantă. Alte brânzeturi din nord, precum Vieux-Lille , beneficiază și ele de această nebunie neobișnuită. O altă emblemă a filmului, standul de jetoane „Chez Momo”, a contribuit la creșterea vânzărilor de standuri de jetoane în toată Franța. Berea Ch'ti , care fusese de acord să ofere elemente de decor pentru film, a beneficiat, de asemenea, mult de succesul enorm al filmului, cu o cerere de referință de către majoritatea companiilor franceze de distribuție în masă.
La început reticent, Dany Boon a anunțat că va face merchandising caritabil prin lansarea produselor derivate din film, cum ar fi căni , tricouri (în parteneriat cu marca LeGallodrome în special), farfurii, „eh! »(Pe același principiu ca și cutiile moo ). Dany Boon a cerut ca toate profiturile să fie donate fundației Ch'tis Fonds, care redistribuie banii către asociații caritabile și sociale active în Nord-Pas-de-Calais. În plus, în 2008 Lansay a publicat cărți de joc și un joc de societate derivat din filmul Bienvenue chez les Ch'tis . Datorită vânzării produselor derivate din film, „Ch'ti Fonds”, creat de Dany Boon și Pathé și administrat de Fondation de France , a strâns un milion de euro în 2011.
Dorind să călărești valul popular despre Ch'tis, alte produse derivate, cum ar fi tonuri de apel pentru telefonul mobil sau un serviciu online pentru a traduce un site web în ch'ti, au apărut și după lansarea filmului. Luând curse, diverse companii și chiar persoane fizice au fost susceptibile să cadă la INPI a mărcilor referitoare la lumea filmului și a expresiilor pe care le-a popularizat.
În muzică, o pastișă a muzicii Tecktonik în ch'ti, Hei, Biloute! Ridică sunetul! Eh! de Ch'ti DJ, a fost lansat pe7 aprilie 2008și s-a clasat la vârful vânzărilor individuale în Franța timp de o săptămână. Succesul filmului a dat și câteva idei unor redactori. De exemplu, Scali publică începutulMai 2008Les Ch'tis, on va ch'tout vous dire de istoricul Claire L'Hoër , cu o caricatură a lui Dany Boon pe copertă (prima versiune a copertei a fost o replică a casei de pui din film).
La câteva săptămâni după lansarea filmului, finala Cupei Ligii Franceze de Fotbal 2007-2008 a văzut echipele Racing Club de Lens (adevărata vedetă a filmului) și Paris Saint-Germain (PSG) concurând unul împotriva celuilalt. Stade de France . Dintre fanii PSG se desfășoară un banner în care scrie „Pedofili, șomeri, consangvinizați: Bine ați venit la bețe” , supranumit rapid „steagul rușinii” de presa franceză. Mai multe persoane sunt revoltate și sunt depuse plângeri în numele FFF , LFP , celor două cluburi și viceprimarului din Lens Guy Delcourt . La 30 aprilie 2008, PSG a fost condamnat de LFP cu excluderea Cupei Ligii Franței de Fotbal 2008-2009 . Clubul de fotbal din Paris este apoi din nou autorizat să joace Cupa Ligii din 2009 după un stagiu la Tribunalul administrativ din Paris.
Ca răspuns, 5 aprilie 2008, o mie de susținători ai jucătorilor de rugby USAP , care călătoresc în Anglia pentru sferturile de finală ale Cupei H împotriva irlandezilor de la Londra , desfășoară un alt banner pe care scrie „USAP cu Ch'tis” , afișând astfel solidaritatea între cluburile Perpignan și Lensois care au aceleași culori „sânge și aur”. În aceeași zi, Brigada Sud-Nice, un grup de susținători ai OGC Nice , a făcut și cu ochiul la această aventură în timpul meciului de Ligue 1 împotriva lui Lille , făcându-și deprecierea pe un banner care indica: „Crooks, Mafiosi, Whores, Junkies, Messieurs les Ch'tis, bun venit la Nisa ” .
Reflecțiile politice și sportive lansate după întâlnire sunt uneori denunțate. Pentru Le 10 Sport, bannerul este „evenimentul fotbalistic care a făcut ca cei mai mulți oameni să reacționeze în 2008 care nu știu nimic despre fotbal” . Un site de pe Paris Saint-Germain explică faptul că un banner pe Pape Diouf afișat în fața Olympique de Marseille în decembrie 2008 de către susținătorii Olympique Lyonnais - în care se menționa „Pape Diouf, inițialele tale arată atât de bine pentru tine!” „ - este„ trecut aproape ca o scrisoare în post ”și strigă anti-parizianism pe spatele steagului anti-chi. Istoricul Elise Ovart-Baratte consideră, de asemenea, că acest incident este un exemplu al clișeelor negative pe care le transmite filmul.
Filmul a fost o proiecție privată la Palatul Elysée 15 aprilie 2008 la 19 h . Este doar a treia oară când se organizează acest tip de proiecție privată acolo. Georges Pompidou a amenajat sala de proiecție Elysée pentru a vizualiza La Grande Vadrouille , apoi Jacques Chirac în 2001 a văzut acolo Fabulosul destin al Amélie Poulain . Bienvenue chez les Ch'tis a fost proiectat în prezența lui Dany Boon, a președintelui Nicolas Sarkozy și a Carla Bruni , precum și a doi miniștri ai guvernului „ch'tis”, Jean-Louis Borloo și Valérie Létard .
Succesul ch'ti nu a avut vizibilitate doar în cinematografe . Franța a fost , de asemenea , posibilitatea de a afla prin intermediul mass - media , care nu se limitează la le promovează , de obicei , dat filme în diverse programe. Ei au pus mâna pe fenomen, în special la televizor.
Pentru a sărbători succesul uriaș al Welcome to the Sticks , Michel Denisot a dat loc prezentatorului Grand Journal de Canal + Dany Boon și echipei sale, pe vremea celui de-al 700- lea număr,10 aprilie 2008. Această invitație a făcut parte dintr-un pariu lansat pe 21 februarie 2008 în timpul promovării filmului: dacă numărul de intrări depășea 6 milioane, actorul și comediantul ar fi însărcinat cu alegerea invitaților spectacolului pe care îl va găzdui. Pentru a anunța știrea, Canal + trimisese un comunicat de presă în ch'ti. În această seară a câștigat un public puternic, aproape de recordurile obținute în timpul campaniei prezidențiale franceze . Prima parte a atins 9,7% din cota de piață cu 1,7 milioane de telespectatori și a doua, 2,2 milioane de telespectatori, sau 9,6% din cota de piață; finalul emisiunii a fost urmat de 4 milioane de telespectatori.
Pentru a aduce un omagiu recordului de intrare din 6 aprilie, radioul RTL a oferit o zi specială „Ch'tis”9 aprilie 2008, cu prezența lui Dany Boon și o atmosferă nordică în mai multe emisiuni radio.
Pe TF1 , ca un omagiu adus filmului pe care canalul l-a coprodus, jocul 1 împotriva 100 a prezentat oameni din regiunea Nord-Pas-de-Calais în perioada 21-25 aprilie și Cine vrea să câștige milioane? a primit actorii filmului într-un program care a fost oferit ulterior ca bonus pe DVD-ul filmului; emiterea lui Jean-Pierre Foucault a câștigat cota de piață de 36,7% în timpul difuzării sale, cu 7,61 milioane de telespectatori. De asemenea, M6 i- a pus pe Berguois în centrul atenției oferind, în perioada 23-27 iunie, episoade din O cină aproape perfectă doar cu locuitorii din Bergues . Această săptămână specială a adus la acest program până la 2,2 milioane de telespectatori. Cu câteva luni mai devreme,1 st luna aprilie 2008 de, În ziarul local și național al M6 , a fost anunțat că zeița a Grand'Place Lille ar fi înlocuită cu o statuie a lui Dany Boon . A fost o zi a păcălelilor de aprilie .
La Voix du Nord , un cotidian regional din Nord-Pas-de-Calais , a organizat, vineri, 30 mai 2008, o seară pe Grand'Place din Lille cu principalii actori ai filmului. Opt mii de oameni făcuseră călătoria pentru a-l vedea pe Dany Boon și restul echipei de filmare. În aceeași seară, un program TF1, Nord / Sud, le grand match , personalități opuse din nordul și sudul Franței, a fost difuzat în prime time ; Dany Boon și Kad Merad au participat la duplex încă din seara organizată la Lille. Spectacolul a fost urmat de 5,8 milioane de telespectatori.
În ciuda audienței numeroase pentru aceste emisiuni, un sondaj a arătat ulterior că 62% dintre francezi au considerat că mass-media „a vorbit prea mult” despre film.
În 2010 , canalul RTL-TVI a transmis în Belgia o seară specială dedicată filmului și Ch'tis, inclusiv proiecția filmului, un program, Le fenomen Ch'tis , găzduit de Sandrine Corman din Bergues și un documentar pe tema des Ch'tis, Planet Ch'tis . Spectacolul a evocat filmările și succesul filmului, dar și faima de care s-a bucurat Bergues de atunci. În timp ce filmul a doborât recorduri de audiență cu 67,1% , programul care l-a precedat a obținut o cotă de piață de 46,7%, iar documentarul, care a fost difuzat după film, 38,5%. În întreaga seară, RTL-TVI a atins o cotă medie de audiență de 48%.
Succesul filmului a dat naștere la parodii și diversiuni . De-a lungul Festivalului de Film de la Cannes din 2008 , Les Guignols de l'Info a făcut referire la film prin parodierea în ch'ti a filmelor care au obținut Palme d'Or în anii anteriori. Michel Denisot lui marioneta a spus ca un leit-se că nimic Motiv întâmplă în Cannes , ci mai degrabă în nordul Franței , care să justifice prezența unui emisar special în „Bergueswood“.
În 2008, a fost lansat un film pornografic parodic în magazinul de sex , parțial filmat la Bergues, Bienvenue chez les ch'tites coquines (subtitrat: Sortez vos biloutes! ), Care spune povestea unui cuplu care a venit în vacanță la Bergues. Acest film, regizat de Fabien Lafait , a avut, de asemenea, succes, atât de mult încât DVD-ul s-a epuizat rapid în unele magazine de sex din nord . Dany Boon a menționat apoi acest film în spectacolul său Trop stylé . O continuare, Bienvenue chez les ch'tites coquines 2 , a fost produsă și în 2009.
Potrivit unui articol din Le Parisien , cuvântul „biloute” urma să intre în edițiile din 2009 ale dicționarelor în limba franceză , deoarece utilizarea sa s-a răspândit în toată Franța . Cuvântul poate însemna „băiatul meu” sau chiar „cocoș mic”. În ciuda acestui ultim sens, acest termen nu este folosit într-un mod insultător, ci dimpotrivă ca semn de afecțiune.
De la început Aprilie 2008, se anunțase posibilitatea unui remake american, dar Pathé preferase inițial să ridice miza bucurându-se: „pentru o dată americanii se luptă pentru un scenariu francez!” ". În timpul Festivalului de Film de la Cannes din 2008 , Dany Boon confirmă că Bienvenue chez les Ch'tis ar trebui adaptată atât în Statele Unite, cât și în Italia .
Pentru Statele Unite, Warner Bros. iar Overbrook Entertainment , compania actorului Will Smith , a dobândit drepturile de adaptare a filmului de la Pathé International. Produs de Will Smith, Ken Stovitz și James Lassiter și redenumit Welcome to the Sticks (care poate fi tradus ca „Welcome to the Rednecks” sau „Bienvenue à la cambrousse”), ar spune povestea unui personaj care funcționează. Într-o multinațională care dorește să fie transferat în Hawaii și care se găsește transferat la „periferie”, unde găsește în cele din urmă tot ce îi lipsea. Acțiunea nu va avea loc în Texas , așa cum și-ar fi dorit Dany Boon , ci la granița canadiană și mai exact în Dakota de Nord . Pentru rolul lui Kad Merad , Steve Carell ar fi abordat de Will Smith . Cu toate acestea, proiectul a fost întârziat deoarece Dany Boon a refuzat trei scenarii de adaptare propuse de Will Smith și Warner, apoi a fost anulat în final la începutul anului școlar 2012, din aceleași motive.
Pe de altă parte, adaptarea vede lumina zilei în Italia: cu un buget de 4,5 milioane de euro, este intitulată Benvenuti al Sud și produsă de Medusa Film , care distribuie deja filmul lui Dany Boon în această țară. Spre deosebire de filmul lui Dany Boon, este vorba despre un milanez care pleacă din nordul Italiei când este transferat în sud. Ca și în celelalte filme, el începe cu prejudecăți despre regiunile din sudul Italiei . În rolul poștașului transferat, numit Alberto, regizorul Luca Miniero l-a ales pe Claudio Bisio. Acest film, lansat pe1 st Septembrie Octombrie Noiembrie anul 2010în Italia , aduce patru milioane de euro într-un weekend cu o medie de 7.128 de spectatori pe cameră. Filmul este un succes imens în Italia , cu 5 milioane de bilete, ceea ce face filmul zecime din box office italian de la 1 st august 1997 , în ceea ce privește numărul de intrări și al patrulea pentru venituri. Filmul va fi lansat și în Franța pe24 noiembrie 2010. Benvenuti al Sud a născut și o continuare, Benvenuti al Nord , lansată pe 18 ianuarie 2012 în Italia; filmul face unul dintre cele mai bune starturi din istorie în Italia, cu 12,2 milioane de euro și 1,8 milioane de intrări în primele cinci zile. Boxa finală din Italia este de 27,2 milioane de euro.
Joc videoFilmul a fost, de asemenea, adaptat într-un joc video de două ori pe diferite platforme.
La sfârșitul lunii septembrie 2008, Anuman Interactive a publicat pe PC un joc de management numit Les Ch'tis au camping . Acest joc este un simplu remake al jocului Camping Tycoon lansat în 2006, plasat în universul filmului din care a fost inspirat. Jeuxvideo.com își deschide criticile afirmând: „Raportul unei catastrofe” . Site-ul adaugă că jocul de întâlniri de câțiva ani, el nu poate face față concurenței și jocului său "sărac" , "este sigilat de o traducere a textelor ch'ti " . Site-ul își încheie sever criticile prin „Este pur și simplu rușinos să scoți același titlu ca acum doi ani, mai ales dacă inovația principală constă într-o pseudo-traducere ch'ti care va complica viața jucătorului mai mult decât orice altceva” .
Un alt joc, intitulat Welcome to the Sticks, jocul este publicat pe PC , Nintendo DS și Wii , respectiv versiunile ieșind pe 29 octombrie , 31 octombrie și19 noiembrie 2008. Jocul ia forma unui joc de societate în care scopul este de a distribui corespondența alocată cât mai repede posibil. Pătratele de pe tablă alternează între mini-jocuri, precum și un test cu privire la film și tema Nordului . Ceea ce este similar cu un joc de petrecere . Acest joc nu este recomandat copiilor cu vârsta sub șapte ani pentru versiunea pentru PC, în timp ce este clasificat ca „toate vârstele” pentru versiunile DS și Wii. Recepția critică a jocului este foarte proastă pe site-urile specializate: versiunea Wii, de exemplu, a obținut un rating general de 1/10 pe Gamekult , 3/20 pe Jeuxactu.com și 1/5 pe Micromania . Revista Video Games , care testează versiunea Wii, îi conferă un rating de șapte din douăzeci. Revista consideră că acest joc este rezervat celor mai tineri sau colecționarilor de produse derivate din film, amintind că „există [jocuri] mult mai bune în gen pe consolă” . Jeuxvideo.com nu a evaluat versiunea Wii, dar, de exemplu, a atribuit un rating de 1/20 pentru versiunea DS, un tester a declarat „Acesta nu este un joc video, este un joc flash din primii ani. 2000”. Numeroase teste arată multe erori, grafică învechită și mini-jocuri simpliste.
Comic29 octombrie 2008, a fost scoasă la vânzare o adaptare de benzi desenate . Fidel filmului, este desenat de artistul din Nantes Frédéric Coicault și scenariu de Pierre Veys . Toate profiturile trebuie donate unor organizații caritabile, inclusiv Fondației Franceze . Albumul este lansat în aceeași zi cu DVD-ul filmului.