Vaudois | |
Țară | elvețian |
---|---|
Regiune | Romande |
Tipologie | silabic |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
IETF | frp |
Linguasphere | 51-AAA-jd |
Meniul | |
Harta dialectelor francoprovençale din Elveția | |
The Vaudois este un dialect al Francoprovenal vorbită în Elveția , în cantonul Vaud . Deși limba locală vehicular a XX - lea secol, numărul de vorbitori a scăzut drastic din secolul trecut. În prezent, limba Vaudois încă supraviețuiește, în special datorită acțiunii asociațiilor și autorilor din Francoprovençal.
Declinul dialectului Vaudois a început cu dorința de a putea citi Biblia , care fusese tradusă în franceză după Reforma din 1536 , sub ocupația berneză . Acest lucru a fost accentuat în 1798 , odată cu independența Cantonului Vaud, care a văzut armata franceză invadând cantonul și alungând ocupația berneză. La trei ani de la Legea de mediere , Petit Conseil a interzis utilizarea acestuia în școli, prin decretul de26 octombrie 1806, articolul 29, în Titlul III, care prevede: „Regenții își vor interzice elevii și își vor interzice folosirea patoisului în timpul orelor Școlii și, în general, pe tot parcursul școlii. 'educația. "
Cu toate acestea, unii (numiți „întreținători”), au contribuit la a nu vedea dispărut acest patrimoniu lingvistic. Philippe-Sirice Bridel , a scris un Glossaire du patois de la Suisse romande , care a apărut după moartea autorului în 1866 , revizuit de Louis Favrat și publicat de Société d'histoire de la Suisse romande. În 1862 a apărut Conteur vaudois, dedicat poveștilor și anecdotelor locale și populare. Acest periodic este scris în franceză, dar cu un loc lăsat în mod regulat patoisului. În 1934 , Conteur vaudois a încetat să mai apară și a fost înlocuit din 1947 până în 1950 de Nouveau Conteur Vaudois et romand , apoi de Le Conteur romand care i-a succedat din 1956 până în 1968 .
În 1946 , Alfred de Siebenthal a fost primul care a fondat un Amicale de patoisants în canton. Alții au fost creați în tot cantonul, iar în 1953 , în Savigny a fost creată Association des Amis du patois vaudois .
Pe de altă parte, în afara cantonului, în 1899 , Louis Gauchat , lingvist Neuchâtel , a creat la Neuchâtel , Institutul Glosarului Patoisului din Elveția de limbă franceză (GPSR), și a publicat o broșură în 1924 despre numeroasele variante de patois francofoni.
În 2017 , președintele Association vaudoise des Amis du patois, Bernard Martin, a estimat că în canton au rămas doar aproximativ treizeci de oameni care scriu și vorbesc patoisul Vaudois și poate 200 care sunt interesați.
Asociația Aliance Culturèla Arpitana , înființată în 2004 la Lausanne , este la inițiativa publicării, de edițiile Casterman , a unui album al Aventurilor lui Tintin în Arpitan. În această traducere a L'Affaire Tournesol , profesorul Topolino și extrasele din cantonul Vaud vorbesc în dialectul vaudois. Profesorul Tournesol a fost redenumit „Pecârd” în omagiu pentru omul de știință vaudois Auguste Piccard, care a servit drept model pentru Hergé . Afacerea Pecârd a fost publicată în 2007.
Limba Vaudois este menținută de câteva asociații, inclusiv Association vaudoise des Amis du Patois (AVAP). Aceasta face parte din Fédération romande et interregionale des patoisants (FRIP).