Talien

Talien
Taliàn
Țară Brazilia
Regiune Rio Grande do Sul
Număr de vorbitori eventual 4.000.000
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Serafina Corrêa ( Brazilia )
Flores da Cunha ( Brazilia )

Astragalului (autonym: Talian ) este un dialect al Venetian în principal , vorbită în regiunea viticolă din Rio Grande do Sul din Brazilia . Talienul este vorbit și în alte părți ale statului și în statul vecin Santa Catarina .

În ciuda numelui său similar, Talian nu este derivat din italianul standard (numit „italian gramatical” în Brazilia), ci mai degrabă este un amestec de dialecte venețiene influențate de alte dialecte ale Italiei de Nord , precum și de portughezii vorbiți local.

Istoric

Emigrația italiană în secolele al XIX- lea și al XX- lea  , din 1875 până în 1914, a dus la formarea de mici „insule” ale vorbitorilor venețieni în America , în special în orașul Chipilo ( Puebla , Mexic ) și în statele din São Paulo și Rio Grande do Sul , mai ales în regiunile viticole, unde s-a dezvoltat Talien, compus în mare parte din venețian și, într-o măsură mai mică, din italiană , cu împrumuturi lexicale externe.

Note și referințe

  1. The Venetian on Ethnologue (  Ediția a 16- a , 2009)
  2. (pt) "  vereadores aprovam talian o como língua co-oficial do município  " (accesat la 21 august 2011 )
  3. (pt) "  Talian em busca but reconhecimento  " (accesat la 24 august 2011 ) .
  4. "  aprobat proiectul Dichiara it 'Talian' come Patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile  " , Sitoveneto (accesat la 9 martie 2012 )

Vezi și tu