Stevie Wonder

Stevie Wonder Imagine în Infobox. Stevie Wonder în 1973. Biografie
Naștere 13 mai 1950
Saginaw , Michigan , Statele Unite
Numele în limba maternă Stevland Hardaway Morris
Numele nașterii Steveland Judkins
apoi Steveland Morris
Pseudonime Stevie Wonder, Eivets Rednow, Little Stevie Wonder, El toro negro
Naţionalitate american
Activități Cantautor , regizor artistic , cântăreț , pianist , compozitor , artist de înregistrare, poet , vocalist , aranjor muzical , baterist
Perioada de activitate De cand 1961
Mamă Lula Mae Hardaway ( în )
Soțul Syreeta Wright (din1970 la 1972)
Copii Aisha Morris ( d )
Keita Morris ( d )
Alte informații
Gamă Tenor
Instrument Tastaturi , tobe , armonică , percuții
Eticheta Motown
Persoană înrudită Ted Hull ( d ) (tutore ( in ) )
Genuri artistice Pop , soul , funk , jazz , blues
Site-ul web

[span class = "work"> (ro) "  Site oficial  "

Stevie Wonder Signature.svg
Semnătura lui Stevie Wonder]
Premii
Discografie Discografie Stevie Wonder ( în )
semnătură

Stevie Wonder , născut Stevland Hardaway Judkins the13 mai 1950în Saginaw ( Michigan ), este un cantautor american . Blind deoarece copilarie, este considerat unul dintre cei mai mari artiști americani din a doua jumătate a XX - lea  secol și are una dintre cele mai cariere prolifice în muzica populară americană.

Discografia sa, începută la vârsta de 11 ani, în 2018 include nu mai puțin de 26 de albume de studio , trei albume de muzică de film, patru albume live și 98 de single-uri . În Statele Unite , 49 dintre melodiile sale au ajuns în Top 40 și 10 în locul 1 în Billboard Hot 100 . În total , în lume, 32 de single - lui au fost n o  1 în vânzări record.

Stevie Wonder a vândut peste 100 de milioane de albume, a primit 25 de premii Grammy și a câștigat un Oscar în 1984 pentru Cea mai bună piesă originală pentru I Just Called to Say I Love You , pe parcursul unei cariere de peste jumătate de secol și care se adresează multor genuri muzicale ( precum funk , rhythm and blues , soul sau chiar pop ).

Biografie

Începuturi (1961-1970)

El este al treilea copil dintr-o familie de șase, tatăl său se numește Calvin Judkins, un comerciant de stradă care trăiește cu o mică pensiune militară, iar mama sa Lula Mae Hardaway  (în) , născută Lula May Pitts la 11 ianuarie 1932, chelneriță care a avut anterior doi fii cu Paul Hardaway și care, în calitate de compozitor, va co-scrie mai multe dintre melodiile fiului ei. Născut prematur, Stevie Wonder este plasat într-un incubator, dar își pierde vederea în urma terapiei cu oxigen cu niveluri de oxigen excesiv de ridicate care provoacă retinopatie de prematuritate . Pentru că a supraviețuit, Stevie Wonder va crede întotdeauna în noroc.

La vârsta de patru ani, s-a mutat la Detroit împreună cu mama sa, care a părăsit Calvin pentru a-și găsi partenerul Paul Hardaway. El va fi redenumit Steveland Morris după a doua căsătorie a mamei sale. A stăpânit multe instrumente din copilărie, în special pianul , armonica, precum și diverse instrumente de percuție . Foarte activ în corul bisericii sale penticostale , are o copilărie fericită, chiar dacă familia sa trăiește în sărăcie. A început să înregistreze la vârsta de opt ani, mentorul său Clarence Paul  (ro) pregătindu-l în pian și compoziție după lecțiile de la școală. A fost descoperit de Ronnie White  (în) , în timp ce era compozitor în grupul The Miracles împreună cu Smokey Robinson . Stevie a semnat pentru eticheta Tamla la vârsta de unsprezece ani, iar primul său album a fost lansat sub numele de Little Stevie Wonder în 1962 . Producătorul Clarence Paul îi dă porecla de „  Micul Stevie Wonder  ” după ce a recunoscut că „ Nu putem continua să-l numim a opta minune a lumii ). El a obținut rapid primul său succes cu melodia numărul unu din topurile Fingertips . Compozițiile sale apar pe propriile sale discuri, precum și pe cele ale altor artiști ai etichetei Motown. Berry Gordy , fondatorul Motown, l-a făcut un copil vedetă, primele înregistrări ale lui Little Stevie generând vânzări de 30 de milioane de dolari. Expirarea contractului său în 1966 îl pune pe Gordy la îndoială că îl va semna din nou, deoarece vânzările cântărețului scad și vorbește cu pubertate, dar compozitorul și producătorul Sylvia Moy  (în) îl convinge pe Motown să-i dea o ultimă șansă. Stevie Wonder oferă un răspuns la îndoielile lor. Dorindu-și independența financiară, după lungi negocieri cu Berry Gordy, a început să-și asigure rolul de producător pe albumul Signed, Sealed and Delivered lansat în 1970 . În vara anului 1969, a cântat la Festivalul Cultural Harlem .

Perioada clasică (1971-1978)

El primește o libertate artistică  (în) completată cu albumul pentru maturi De unde vin în 1971 .

Albumul Music of My Mind lansat în 1972 este realizat în totalitate de artist, compoziție, voce, instrumente, producție (doar un solo de trombon de Art Baron în Love Havin 'You Around , un solo de chitară de Buzz Feiton în Superwoman nu sunt lucrarea Stevie Wonder), care începe să utilizeze Moog și ARP sintetizatoare introduse la el de către pionierii muzicii electronice , Robert Margouleff (en) și Malcolm Cecil (ro) . Music of My Mind nu este compus dintr-o serie de single-uri, precum albumele sale anterioare, ci conceput ca un întreg coerent. În următoarele albume, Talking Book și Innervisions (plasate de Rolling Stone revista la 23 - lea  loc pe lista sa de „cele mai bune 500 de albume din toate timpurile“ , în 2003 ), abordează Wonder teme sociale în cântece precum Big Brother sau de viață pentru City , dar continuă să întâmpine succes cu, de exemplu, piesa Superstition , care a ajuns pe primul loc în topurile din categoriile pop și ritm și blues , sau balada You Are the Sunshine of My Life . De asemenea, a cântat la 4 octombrie 1975 la Kingston, Jamaica, alături de Bob Marley pentru Concertul Wonder Dream, al cărui venit a fost donat Institutului Jamaican pentru Nevăzători. Albumul dublu Songs in the Key of Life , lansat în 1976 , conține hiturile I Wish și Sir Duke - înregistrate în tribut lui Duke Ellington  - care se clasează în clasamentul celor mai bine vândute din Statele Unite. Revista Rolling Stone locuri din 3 - lea loc în lista sa de „Greatest 500 Albums din toate timpurile“ , în 2020 .   

În 1977, a participat la FESTAC 77 , un festival de culturi și arte negre și africane desfășurat în Lagos , Nigeria , și a reunit aproape 60 de țări.

Perioada comercială (1979-1987)

În 1980 , piesa Happy Birthday din albumul Hotter than July a militat pentru stabilirea unei sărbători naționale în memoria Reverendului Martin Luther King . Determinarea lui Stevie Wonder a dat roade în 1986, când Ronald Reagan a introdus în legislația SUA a treia luni din ianuarie ca sărbătoare publică în memoria lui Martin Luther King . Pe același album, îi aduce un omagiu cântărețului jamaican Bob Marley cu titlul de Master Blaster (Jammin ') . De asemenea, în 1980, a participat activ la albumul „ Let's Get Serious ” de Jermaine Jackson, care va obține primul său n o  1 în topurile R & B cu piesa principală a albumului cu o puternică prezentare a prezenței artistice importante a lui Stevie. decisiv pentru prietenul său și fostul cântăreț al lui Jackson 5 în restul carierei sale. În 1982 , Stevie Wonder a interpretat Ebony and Ivory cu fostul Beatle Paul McCartney , piesa a apărut pe albumul Tug of War de la McCartney și s-a clasat pe primul loc în topurile din Marea Britanie. Cu I Just Called to Say I Love You , compus pentru filmul La Fille en rouge ( Femeia în roșu ), Stevie Wonder a câștigat Oscarul pentru cea mai bună piesă originală  ; de asemenea, a obținut primul său număr în Marea Britanie ca artist solo, cu titlul în fruntea topurilor timp de șase săptămâni consecutive în 1984 . Este printre cele mai bine vândute 20 din istorie în Regatul Unit.

Anul următor, Stevie Wonder a făcut parte din colectivul de patruzeci și patru de artiști numit SUA pentru Africa, care a interpretat piesa de caritate We Are the World și a produs albumul In Square Circle care conținea un nou hit, Part-Time Lover .

În 1987 , albumul său Personaje a avut un mare succes, în special datorită piesei Free . Acest album conține în special un duet cu cântărețul Michael Jackson , pentru piesa Get It .

În același an, a cântat un duet cu Michael Jackson prezent pe albumul Bad , în titlul Just Good Friends .

A doua parte a carierei (1988-2001)

El a fost introdus în Sala Famei Rock and Roll în 1989 și a primit un Premiu pentru realizarea vieții în 1996 .

În 1991 , a scris coloana sonoră a filmului Jungle Fever în regia lui Spike Lee .

În 1995, a lansat albumul Conversation Peace după 8 ani de producție.

Carieră recentă (din 2002)

Un premiu Grammy Hall of Fame a fost acordat single-ului Superstition în 1998, albumele Talking Book și Innervisions au câștigat anul următor, precum și Songs In The Key Of Life și single-ul You Are the Sunshine of My Life în 2002. În timpul în anul 2006, colaborează cu câțiva rapperi precum Busta Rhymes sau Snoop Doggy Dogg .

Albumul A Time to Love a fost lansat în 2005 , la 10 ani de la precedentul album de studio.

El participă la campania lui Barack Obama interpretând la întâlnirile sale (adaptează în special I Wish și Sir Duke modificând versurile) și înregistrând un clip politic în favoarea sa.

La 19 ianuarie 2009, a concertat alături de cântăreața columbiană Shakira și Usher Higher Ground , în fața a aproape 300.000 de oameni la concertul de după victoria lui Barack Obama.

23 mai 2009, Stevie Wonder este invitat să închidă Festivalul Mawazine Rythmes du Monde din Rabat.

La 30 iunie 2009, Stevie Wonder a fost invitată să deschidă Festivalul de Jazz de la Montreal în fața unei mulțimi de 200.000 de oameni.

Pe 7 iulie 2009, a cântat la ceremonia de omagiu a lui Michael Jackson .

La concertele celei de-a 25- a  aniversări în cinstea Rock and Roll Hall of Fame au loc în 29 și 30 octombrie 2009, interpretul Stevie The way you make me feel my late friend Michael Jackson și a izbucnit în lacrimi în timpul interpretării sale. La 3 decembrie 2009, Ziua internațională a persoanelor cu dizabilități, a fost numit „  Mesager al păcii  ” la sediul ONU.

La 6 martie 2010, a primit medalia de comandant al artelor și literelor , apoi victoire de onoare la Victoires de la musique 2010.

La 4 iulie 2010, Stevie Wonder, ca parte a vizitei sale în Franța (doar 3 concerte), a concertat pe arenele din Nîmes .

Pe 29 septembrie 2011, a cântat pe scenă pentru festivalul „ Rock in Rio 4”.

La 18 februarie 2012, în timpul ceremoniei de adio pentru Whitney Houston, Stevie a adus un tribut din toată inima celui pe care l-a considerat un prieten foarte apropiat. A interpretat cu mare emoție piesa Ribbon in the Sky , din care a adaptat versurile pentru ocazie. Au cântat împreună de mai multe ori, în special pentru că Dragostea are nevoie de dragoste .

El ia parte la un concert dat în Londra , în timpul Jubileului de Diamant al reginei Elisabeta a II pe4 iunie 2012.

A participat la Festivalul de vară din Quebec City pe 14 iulie 2013. Spectacolul, dedicat victimelor tragediei din Lac-Mégantic , este concluzia celei de-a 46- a  ediții a festivalului. El afirmă în timpul acestui concert că a luat decizia că nu va mai cânta niciodată în Florida sau într-o altă parte a lumii, unde  există o lege „  Stand Your Ground ”.

Stevie Wonder cântă pe albumul Celinei Dion Loved Me Back to Life , lansat în 2013, unde acoperă împreună hitul Overjoyed .

Stevie Wonder participă la premiile Grammy pe 26 ianuarie 2014, cântând live alături de Daft Punk , Pharrell Williams , Nile Rodgers și Nathan East .

Stevie Wonder va face în curând Duet cu cântăreața Mariah Carey cu o piesă originală pe următorul ei album.

Impact

Muzică inovatoare

Marele succes al lui Stevie Wonder a avut un impact mare asupra muzicii moderne.

Mulți muzicieni sau personalități publice citează Stevie Wonder ca o influență majoră: Ariana Grande , Stevie Ray Vaughan , India . Arie , Barack Obama , Blackstreet , Gloria Estefan , Musiq Soulchild , George Michael , The Neptunes , Luciano Pavarotti , Tupac Shakur , Will Smith , Coolio , Snoop Dogg , Kirk Franklin , Mary J. Blige , Mariah Carey , Michael Jackson , Babyface , Kelis , Donell Jones , Jermaine Jackson , Janet Jackson , Luther Vandross , NSYNC , Glenn Lewis , Dru Hill , Boyz II Men , Alicia Keys , Eric Hutchinson , Carrie Underwood , Lustevie , Elton John , John Legend , Prince , Bruno Mars , Anthony Kiedis (cântăreț al grupului rock Red Hot Chili Peppers ), Roger Troutman , Sting , Beyoncé Knowles , Aaliyah , Brandy , Justin Timberlake , Ashanti , Shogo Hamada , Jason Kay (cântărețul lui Jamiroquai ), Hikaru Utada , Ken Hirai , Whitney Houston , Major , Wang Leehom , Lenny Kravitz , Glenn Hughes și Erykah Badu .

Stevie Wonder a apărut ca muzician, cântăreț sau vocalist alături de mulți alți artiști, inclusiv Ariana Grande , Carly Simon , Busta Rhymes , Quincy Jones , Sting , Ray Charles , Pointer Sisters , Barbra Streisand , Andrea Bocelli , Jeff Beck , Snoop Dogg , Elton John , Lenny Kravitz , Billy Preston , James Taylor , Roberta Flack , Smokey Robinson , Paul McCartney , Tony Bennett , Frank Sinatra , Queen Latifah , The Supremes , Babyface, The Beach Boys , Chaka Khan , Herbie Hancock ( Man-Child ), Luther Vandross, The Temptations , Gloria Estefan , Andraé Crouch , Michael Jackson , Pascal Moragues, Jermaine Jackson, John Denver , BeBe Winans , Julio Iglesias , Don Henley , Take 6 , The Flying Burrito Brothers , Rod Stewart , The Gap Band , NSYNC , The Manhattan Transfer , Donna Summer , Eurythmics , BB King , Jon Gibson ( Have a Talk With God ), Paula Abdul , Whitney Houston , Dionne Warwick , Raphael Saadiq , Usher , Shakira , Justin Bieber , Kassav ' , Daft Punk , Travis Scott și Bob Marley .

Memorialul lui Michael Jackson

Stevie Wonder a fost prezent pentru a aduce un omagiu prietenului său, după moartea lui Michael Jackson , Stevie Wonder a spus: „Cea mai importantă este moștenirea muzicală pe care ne-a lăsat-o. Trebuie să o sărbătorim și să nu o plângem. Nu trebuie să cădem în negativitate ”. În timpul omagiului adus regelui popului la 7 iulie 2009 la Staples Center din Los Angeles, Stevie Wonder a interpretat piesele Never dreamed you would leave in summer și They can't go when I go , precedată de un aranjament pentru pian al lui I Can't Help It , melodie prezentată pe albumul Michael's Off the Wall și compusă de Stevie. Ambii făcuseră parte din echipa Motown a lui Berry Gordy în anii 1960/1970.

Viata privata

A fost căsătorit cu cântăreața Syreeta Wright și Kai Millard Morris. În prezent este căsătorit cu Tomeeka Robyn Bracy. Este tatăl a nouă copii.

Cântăreața are doi copii cu Kai Millard Morris (Mandla și Kailand), doi cu Yolande Simmons (Keita și Aisha), un fiu cu Melody McCulley (Mumtaz), dar și alți doi din relații anterioare și ale căror nume de mame nu au fost niciodată dezvăluite. (Kwame și Sophia). Și în cele din urmă cu Tomeeka Robyn Bracy, de asemenea, doi copii (Izaiah și Nia).

Discografie

Albume de studio

Un album Gospel Inspired By Lula este anunțat în 2013, dar încă nu a fost lansat (2020) .

Albume în public

Compilații

Album tribut

2003  : Concepție: o interpretare a cântecelor lui Stevie Wonder
  1. Teren superior Eric Clapton
  2. Superstiția Glenn Lewis
  3. That Girl # Master Blaster (Jammin ') Damian' Junior Gong 'Marley
  4. O altă stea Caron Wheeler
  5. M-a bucurat pe Mary J. Blige
  6. O vei cunoaște pe Angie Stone
  7. Trimite-i unuia dragostea ta Brian McKnight
  8. All in Love is Fair Marc Anthony
  9. Rocket Love Black Coffey
  10. Visions Musiq Soulchild
  11. Dragostea are nevoie de dragoste astăzi Dave Hollister
  12. Nu știu de ce John Mellencamp
  13. Wonderful India.Arie (nepublicat)

Premii

A fost distins cu Premiul Polar Music în 1999.

premiile Grammy

Stevie Wonder a fost nominalizată de 74 de ori și a primit 25 de premii Grammy .

Premiul Grammys obținut de Stevie Wonder
An Preț Titlu
1973 Premiul Grammy pentru cea mai bună melodie R&B Superstiție
1973 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B Superstiție
1973 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină Ești soarele vieții mele
1973 Premiul Grammy pentru producătorul anului Inerviziuni
1973 Premiul Grammy pentru cel mai bun album al anului Inerviziuni
1974 Premiul Grammy pentru cea mai bună melodie R&B Trăind pentru oraș
1974 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B Boogie On Reggae Woman
1974 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B Prima finală a împlinirii
1974 Premiul Grammy pentru producătorul anului Prima finală a împlinirii
1974 Premiul Grammy pentru cel mai bun album al anului Prima finală a împlinirii
1976 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B Mi-aș dori
1976 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină Cântece în cheia vieții
1976 Premiul Grammy pentru producătorul anului Cântece în cheia vieții
1976 Premiul Grammy pentru cel mai bun album al anului Cântece în cheia vieții
1985 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B În Square Circle
1986 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală pop într-un duo sau grup (Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, S. Wonder) Pentru asta sunt prietenii
1995 Premiul Grammy pentru cea mai bună melodie R&B Pentru dragostea ta
1995 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B Pentru dragostea ta
1996 Grammy Lifetime Achievement Pentru dragostea ta
1998 Premiul Grammy pentru cel mai bun aranjament și acompaniament vocal / instrumental (Herbie Hancock, Robert Sadin și S. Wonder) St. Louis Blues
1998 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină R&B St. Louis Blues
2002 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală R&B într-un duo sau grup (Take 6 și S. Wonder) Iubirea are nevoie de dragoste astăzi
2005 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală masculină Din toată inima
2005 Premiul Grammy pentru cea mai bună interpretare vocală R&B într-un duo sau grup (Beyoncé Knowles și S. Wonder) Atât de uimitor
2006 Premiul Grammy pentru cea mai bună colaborare vocală pop (Tony Bennett și S. Wonder) Pentru o dată în viața mea

Oscaruri

1985  : Oscaruri pentru cea mai bună melodie originală pentru I Just Called To Say I Love You .

Premii

Onora

Decoratiuni

Comandant al Ordinului Artelor și Literelor

Note și referințe

  1. Cifre despre Stevie Wonder , site-ul web al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale
  2. (în) „  A Time To Love  ” pe www.steviewonder.net (accesat la 21 august 2013 )
  3. (în) Dennis Love și Stacy Brown, Blind Faith. Călătoria miraculoasă a lui Lula Hardaway, mama lui Stevie Wonder , Simon & Schuster ,2002, p.  59.
  4. „  Stevie Wonder consideră că o evanghelie arabă cântă„ cuvântul lui Dumnezeu ”  ” , pe lepoint.fr ,26 iunie 2013.
  5. În incubatorul de alături, o fetiță moare din aceeași problemă
  6. Stéphane Kœchlin, „  Stevie Wonder: într-o seară să-și recapete coroana  ” , Le Figaro ,26 septembrie 2008(accesat pe 9 iulie 2013 )
  7. Documentar de Hannes Rossacher „Stevie Wonder, Soul Genius”, Kobalt Productions, 2013, 52 min
  8. (în) Tenley Williams și James S. Brady, Stevie Wonder , Infobase Publishing ,2002, p.  30.
  9. (în) Bob Gulla, Icoane din R & B și Soul: Smokey Robinson și miracolele; Tentațiile; Supremele; Stevie Wonder , Greenwood Publishing Group ,2008( citiți online ) , p.  311-312
  10. (en-SUA) Jonathan Bernstein , „  Acest festival muzical din 1969 a fost numit„ Black Woodstock ”. De ce nu-și amintește nimeni?  » , Pe Rolling Stone ,9 august 2019(accesat pe 3 mai 2020 )
  11. Gulla 2008 , p.  321
  12. (în) Cele mai bune 500 de albume din toate timpurile
  13. Gulla 2008 , p.  319
  14. Jean Morel, „  Ziua în care Bob Marley s-a întâlnit și s-a jucat cu Stevie Wonder  ” , pe novaplanet.com ,24 octombrie 2016(accesat pe 10 ianuarie 2017 )
  15. Gulla 2008 , p.  322
  16. (în) „The History of the World Festival of Black Arts and Culture / FESTAC” (versiunea din 28 octombrie 2017 pe Internet Archive ) , pe Afropop ,20 ianuarie 2011.
  17. (în) "  Album Let's Get Serious (1980) + credită albume"  "
  18. (în) „  Baza de date oficială a premiilor Academiei  ” de pe awardsdatabase.oscars.org (accesat la 21 aprilie 2009 )
  19. (în) Mulțimi, stele transformă National Mall în sărbătoare urlătoare pe www.rockymountainnews / news , 19 ianuarie 2009
  20. „  STEVIE WONDER  ” , pe www.festivalmawazine.ma
  21. „  Le Devoir.com  ” , pe www.ledevoir.com (accesat la 22 octombrie 2009 )
  22. (în) Căutați „Stevie Wonder” pe www.un.org/disabilities
  23. „  Stevie Wonder, comandantul artelor și literelor, își dedică medalia mamei sale  ” ,6 martie 2010(accesat la 6 martie 2010 )
  24. Anunț în raportul JDD de pe www.lejdd.fr , 2 iulie 2010
  25. http://www.entertainmentwise.com/news/69964/Video-Stevie-Wonder-Sings-At-Whitney-Houston-Funeral
  26. http://www.lapresse.ca/le-soleil/dossiers/festival-dete/201307/15/01-4670755-stevie-wonder-ensorcelle-les-plaines.php
  27. „  Stevie Wonder și Kai Millard Morris divorțează - Culturebene  ” , pe Culturebene ,5 august 2012(accesat pe 7 iunie 2020 ) .
  28. https://www.eonline.com/fr/news/868319/stevie-wonder-epouse-sa-compagne-de-longue-date-lors-d-un-sompteux-mariage
  29. Thomas Montet, "  Stevie Wonder, tata al unui copil nouă: uimitor primul nume al fiicei sale ...  " , pe Purepeople.com ,18 decembrie 2014(accesat pe 7 iunie 2020 ) .
  30. Stevie Wonder pregătește un album de evanghelie în tribut mamei sale , Le Figaro , 26 iunie 2013.
  31. (în) „  Stevie Wonder  ” pe GRAMMY.com ,23 noiembrie 2020(accesat la 26 ianuarie 2021 )

Anexe

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe