Sav-Heol
 | ||
| Repere istorice | ||
|---|---|---|
| Creare | 1991 | |
| Înregistrare de identitate | ||
| Sediul central | 32 bali ar Voudenn 35650 REUZ ( Franța ) | |
| Regizat de către | Mark Kerrain | |
| Limbi de publicare | Breton | |
Sav-Heol este o editură în limba bretonă, creată în 1991 în regiunea Rennes .
Istoric
Publicații
Cărți pentru cursanți
Cărți bilingve :
- (br + ro) Mark Kerrain , Troit e brezhoneg: Breton Traducere exerciții pentru începători (peste 1660 cuvinte) din Ni metoda gomz brezhoneg , 2011, 2017 ( 1 st ed . 2005)
- (br + fr) Mark Kerrain , Teurel blaz war ar yezh: lexicon francez-breton de expresii și expresii idiomatice , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2012, 208 p. ( ISBN 979-10-90456-00-6 , prezentare online )
- (br + fr) Mark Kerrain ( trad. din bretonă), Pa nijo ar moc'h [„Când porcii vor zbura”]: Un dibab krennlavaroù brezhonek / Colecție de 950 de zicale și proverbe bretone cu traducere în franceză , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 133 p. ( ISBN 978-2-9534848-8-5 , prezentare online )
- (br + fr) Mark Kerrain , Kemmadur ha plijadur: Poelladennoù gant ar c'hemmadurioù evit ar studierien (transfer exercise for students) ,Octombrie 2005( prezentare online )
- (br + ro) Mark Kerrain , Daouzek lavarenn kant: Poelladennoù an de război TREIN islavarennoù (traduceri exercițiu cu corectat pe studiul subiectului) , 2016 (ediția extinsă) ( 1 st ed . 2006) ( prezentare on - line )
- (br + fr) Mark Kerrain , vorbesc bretonă copilului meu: Komz brezhoneg a ran ouzh ma bugel , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2010, 102 p. ( ISBN 978-2-9534848-4-7 , prezentare online )Urmărirea vocabularului parental mic despre îngrijirea copiilor.
- (br + fr) Mark Kerrain ( trad. din bretonă), 1000 krennlavar brezhonek / 1000 proverbe breton traduse în franceză , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2017, 142 p. ( ISBN 979-10-90456-26-6 , prezentare online )
- Mark Kerrain , forma frecvenței sau forma obișnuinței în bretonă ,2017, 60 p. ( ISBN 979-10-90456-29-7 , prezentare online )Broșură care explică utilizarea formei de frecvență a verbelor bezañ și kaout în bretonă, care există doar la timpul prezent și la imperfect.
- (br + fr) Mark Kerrain , Geriaoueg ar sotoni , Le Rheu ieLe Reuz, Sav-Heol,2018, 54 p. ( ISBN 979-10-90456-10-5 , prezentare online )Colecție de cuvinte și expresii pe tema prostiei.
- (br + fr) Mark Kerrain , Pok din, Jozefin! : 1.200 verbe bretonă, precedate de Le verbe, manual de utilizare și tabele de conjugare , Reuz, Sav-heol,2018, 94 p. ( ISBN 979-10-90456-31-0 , prezentare online )Broșură care explică studenților și începătorilor cum se fac propoziții simple în bretonă.
În bretonă :
- (br) Mark Kerrain , Being fent ha c'hoarzh ,2006, 16 p. ( prezentare online )
- (br) Mark Kerrain , Ur voutailh war an traezh: 12 danevell verr evit an deskarded / 12 stories for beginners , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 66 p. ( ISBN 978-2-9534848-3-0 , prezentare online )
- (br) Mark Kerrain , Naoned, Senegal: 11 danevell verr evit an deskarded / 11 stories for beginners , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 73 p. ( ISBN 978-2-9534848-1-6 și 979-10-90456-28-0 , prezentare online )
- (br) Mark Kerrain , Etre bourd ha fars: dastumad fentigelloù ebestel glove ar c'hoarzhin yac'h , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2012, 94 p. ( ISBN 979-10-90456-01-3 , prezentare online )
Cărți pentru profesori
- (br) Mark Kerrain , Kelenn dintr-un deraouidi ,decembrie 2005( prezentare online )Broșură de 40 de foi pentru profesori, adaptată metodei „Ni a gomz brezhoneg” și destinată promovării activității orale în clasă și facilitării activității de pregătire a profesorului.
Cărți pentru tineri
Pentru copii :
- (br) Mariasun Landa ( trad. Mark Kerrain , ill. Degast '), Olifant kalon-evn , Le Rheu, Sav-Heol,2010, 52 p. ( ISBN 978-2-9534848-0-9 , prezentare online )
- (br) Évelyne Brisou-Pellen ( trad. Mark Kerrain ), Ur sarpant glas e-barzh ar c'hlas , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2010, 46 p. ( ISBN 978-2-9534848-2-3 , prezentare online )
- (br) Frères Grimm ( tradus din germană de Mark Kerrain ), Rapunzel ha pemp kontadenn all [„ Rapunzel ”], Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 52 p. ( ISBN 978-2-9534848-5-4 , prezentare online )
- (br) Ar mell irvinenn: kontadenn-bobl eus Bro-Rusïa [„ Big nap ”] ( trad. Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 16 p. ( ISBN 978-2-9534848-6-1 , prezentare online )
- (br) Fina Casalderrey (gl) ( traducere din galiciană de Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Kevrin ar c'hizhier bihan , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 126 p. ( ISBN 978-2-9534848-7-8 , prezentare online )
- (br) Mariasun Landa ( trad. Mark Kerrain , ill. Degast '), Ma buhez berrloer , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2011, 64 p. ( ISBN 978-2-9534848-9-2 , prezentare online )
- (br) Mark Kerrain ( ill. Maël Verot), Mammig a zo droug enni , Reuz ie Le Rheu, Embann. Sav-Heol,2012, 18 p. ( ISBN 979-10-90456-02-0 , prezentare online )
- (br) Michel Piquemal ( tradus Mark Kerrain , ill. Lionel le Néouanic), Kig mamout da goan , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2012, 24 p. ( ISBN 979-10-90456-03-7 , prezentare online )
- (br) Christine Palluy ( trad. Stefan Alliot, ill. Frédéric Pillot ), Tapet gant ar sorserez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 24 p. ( ISBN 979-10-90456-04-4 , prezentare online )
- (br) Irina Korschunow ( transl. Aleksandr ar Gall, ill. Cécile Bonbon ), Lanig a zo o va da welet ar c'hezeg , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 32 p. ( ISBN 979-10-90456-06-8 , prezentare online )
- (br) Stéphane Servant ( trad. Nolwenn Guignard, bolnav. Eva Czerwenka), An tamm pilhoù ,2013, 46 p. ( ISBN 979-10-90456-08-2 , prezentare online )
- (br) Michèle Simonsen ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Hélène Micou ), Bisig pezh kof , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 20 p. ( ISBN 979-10-90456-11-2 , prezentare online )
- (br) Michel Piquemal ( trad. Mark Kerrain , ill. Laurence Cleyet-Merle), Ar yar a zozve patatez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 24 p. ( ISBN 979-10-90456-12-9 , prezentare online )
- (br) Didier Dufresne ( trad. Mark Kerrain , ill. Frédéric Pillot ), Faraon hag ar Garantez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 40 p. ( ISBN 979-10-90456-13-6 , prezentare online )
- (br) Mariasun Landa ( transl. Mark Kerrain , ill. Maël Verot), Ar c'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2014, 82 p. ( ISBN 979-10-90456-14-3 , prezentare online )
- (br) Jihad Darwiche ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Christian Voltz ), Al logodenn hag al laer , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2015, 20 p. ( ISBN 979-10-90456-15-0 , prezentare online )
- (br) Éric Sanvoisin ( trad. Mark Kerrain , bol . Nicolas Hubesch), Divskouarn an diaoul , LE RHEU, Sav-Heol,2015, 40 p. ( ISBN 979-10-90456-16-7 , prezentare online )
- (br) Didier Dufresne ( tradus Mark Kerrain , bolnav. Marion Billet), Tan dezhi! , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2015, 24 p. ( ISBN 979-10-90456-17-4 , prezentare online )
- (br) Mark Kerrain ( ill. Maël Verot), Macha hag an arzh: kontadenn-bobl eus Rusia ,2015, 18 p. ( ISBN 979-10-90456-18-1 , prezentare online )
- (br) Michel Piquemal ( transl. Mark Kerrain , ill. Hervé Le Goff), Skol ar mamouted , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 24 p. ( ISBN 979-10-90456-20-4 , prezentare online )
- (br) Frédéric Marais ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Thierry Dedieu ), Bob & Marley - An ti ,2016, 36 p. ( ISBN 979-10-90456-21-1 , prezentare online )
- (br) Frédéric Marais ( trad. Mark Kerrain , ill. Thierry Dedieu ), Bob & Marley: ar prof , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 36 p. ( ISBN 979-10-90456-22-8 , prezentare online )
- (br) Éric Sanvoisin ( trad. Mark Kerrain , ill. Martin Matje ), Ar suner-levrioù , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 48 p. ( ISBN 979-10-90456-24-2 , prezentare online )
- (br) Éric Sanvoisin ( trad. Mark Kerrain , ill. Martin Matje ), Ar suner-levrioù: Ur blouzenn evit daou , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 48 p. ( ISBN 979-10-90456-25-9 , prezentare online )
- (br) Coline Promeyrat ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Martine Bourre), Ar yod mat ,2017, 20 p. ( ISBN 979-10-90456-27-3 , prezentare online )
- (br) Claire Bertholet ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Éric Gasté), Ouzh taol, morlaeron! , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 32 p. ( ISBN 979-10-90456-30-3 , prezentare online )
- (br) Praline Gay-Para ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Andrée Prigent), Pevar mignon e-touez an erc'h , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 20 p. ( ISBN 979-10-90456-32-7 , prezentare online )
- (br) Méli Marlo ( trad. Mark Kerrain , bolnav. Pawel Pawlak), Karv-erc'h Tadig an Nedeleg , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 32 p. ( ISBN 979-10-90456-36-5 , prezentare online )
Pentru adolescenți :
- (br) Agustín Fernández Paz (gl) ( trad. Mark Kerrain ), Tasmant en ti ,2013, 108 p. ( ISBN 979-10-90456-07-5 , prezentare online )
Poezie și cântece
- (br + fr) Kanaouennoù brezhonek ,decembrie 2005, 28 p. ( prezentare online )Versuri la 49 dintre cele mai populare melodii, de la „Tri martolod” la „Bro Gozh ma Zadoù”.
- Barzhaz ar Reizh hag an Direizh , de Prosper Plouz. Poezii erotice.
- (br) Mark Kerrain , Redek a rin keit ... ha kanaouennoù all , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2013, 60 p. ( ISBN 979-10-90456-05-1 , prezentare online )Colecție de 44 de melodii - melodii inedite, rime pentru copii, adaptări de melodii celebre, melodii de cântat în festoù-noz.
- (br) A- stroll ( trad. Mark Kerrain ), Parkadoù sivi da viken , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 52 p. ( ISBN 979-10-90456-19-8 , prezentare online )Colecție de melodii traduse în special din engleză sau spaniolă.
- (br) Mark Kerrain , Gwerz Fañch: son an amann, Anna ha Johanna, son Bécassine ha kanaouennoù all , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 64 p. ( ISBN 979-10-90456-34-1 , prezentare online )
Alte
- Guy de Maupassant și Charles Le Goffic , Guy de Maupassant și Brittany: 5 nuvele și un jurnal de călătorie de Guy de Maupassant, urmat de un text de Charles Le Goffic , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2016, 102 p. ( ISBN 979-10-90456-23-5 , prezentare online )
- (br) Guy de Maupassant ( trad. Mark Kerrain ), Istorioù maouezed , Reuz ie Le Rheu, Sav-Heol,2018, 96 p. ( ISBN 979-10-90456-33-4 , prezentare online )
Note și referințe
- „ Deskiñ ” , pe edubreizh.com , EduBreizh (accesat la 3 ianuarie 2019 ).
- „ Proverbele bretonice au reînviat ” , pe letelegramme.fr , Le Télégramme ,23 mai 2011(accesat pe 3 ianuarie 2019 )
- „ Levrioù brezhonek evită ar re yaouank. Literatura bretonă pentru tinerii cititori ” , pe letelegramme.fr , Le Télégramme ,29 decembrie 2016(accesat pe 3 ianuarie 2019 )
Vezi și tu
Surse și bibliografie
- „ Sav Heol publică lucrări în bretonă în Rheu ” , pe ouest-france.fr , Ouest-France ,3 ianuarie 2019( ISSN 0999-2138 , accesat la 7 ianuarie 2019 ) .