Pula Moby

Moby-dick
Autor	Herman Melville
Țară	Statele Unite
Drăguț	Roman de aventuri filozofic și inițiatic
Versiunea originala
Limba	Engleză
Titlu	Moby-Dick; aur, Balena
Editor	Richard Bentley
Locul publicării	New York și Londra
Data de lansare	1851
versiunea franceza
Traducător	Marguerite Gay
Editor	Gedalge
Data de lansare	1928
Ilustrator	Henry castaing
Cronologie
Vareuse-Blanche Petru sau ambiguitățile

Moby Dick (titlu original în engleză: Moby-Dick; or, The Whale  ; "Moby-Dick; or, the Cachalot") este un roman al scriitorului american Herman Melville publicat în 1851 , al cărui titlu provine din porecla dată unui mare cașalot alb în centrul parcelei.

Originea romanului

Melville, care a fost și marinar și, în special, un balenier din 1840 până în 1842, la fel ca majoritatea eroilor romanelor sale, a fost inspirat de evenimente reale:

• Cachalotii urmăriți aveau adesea un nume, Melville citează patru în capitolul 45: Don Miguel din Chile, Morquan din Japonia, Jack din Noua Zeelandă (pe care îl numește Tom câteva rânduri mai târziu), Tom Timor.
• Scufundarea balenierului Essex , care s-a scufundat în 1820 după ce a fost lovită de un mare cașalot, la 3.700  km de coasta Americii de Sud. Unul dintre marinarii supraviețuitori, Owen Chase, a înregistrat această aventură într-o carte apărută în 1821. Herman Melville, care a descoperit relatarea acestui naufragiu în 1841 în timpul întâlnirii sale cu fiul lui Owen Chase, a fost inspirat de ea pentru scrierea romanului său Moby Dick, publicat în 1851.
• Existența unei balene albe, în anii 1830 , adesea văzută lângă insula chiliană Mocha . Plină de harpoane, Mocha Dick a atacat în mod regulat balenierii. Dar, spre deosebire de drama Essex , nicio aluzie în roman sau în corespondența autorului nu autentifică această referință, în ciuda eseului lui Mocha Dick al lui JN Reynolds sau Balena albă a Pacificului (1838).

Scrierea cărții a început în 1850. Romanul a fost publicat pentru prima dată la Londra în octombrie 1851 sub titlul Balena ( Sperma ) - această ediție a fost incompletă, iar titlul nu a fost cel dorit de Melville. La scurt timp, când a fost publicată în America, în noiembrie același an, lucrarea a luat numele de Moby-Dick; sau, Balena ( Moby-Dick sau Cachalot ).

Influențe

Melville a fost influențat de mai mulți scriitori romantici ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) în tinerețe. A vrut să le imite într-o carte captivantă și plină de viață, atât emoțional, cât și poetic.

Moby-Dick a apărut într-un moment crucial în literatura americană. În 1850 , Nathaniel Hawthorne a publicat The Scarlet Letter . Melville și Hawthorne se împrieteniseră în timp ce Moby Dick scria . De asemenea, Melville îi va dedica celebrul său roman. Scriitorul Stéphane Lambert a povestit povestea acestei prietenii și influența acesteia asupra capodoperei lui Melville în cartea sa Fraternelle Mélancolie . În 1852 , Harriet Beecher Stowe a publicat Cabana unchiului Tom . În 1947 , Albert Camus , alături de La Peste , a fost inspirat de Melville.

rezumat

Atras de mare și marea liberă, Ismaël  (în) , naratorul, decide să meargă la vânătoare de balene . Se îmbarcă pe Pequod , o navă balenieră comandată de căpitanul Ahab , împreună cu noul său prieten Queequeg. Ismael își dă seama rapid că barca nu vânează doar pentru a aproviziona piața balenelor. Ahab îl caută pe Moby Dick, o specie de balenă albă deosebit de feroce, de dimensiuni impresionante, care și-a smuls piciorul în trecut. Ahab își duce echipajul într-o călătorie în jurul lumii în căutarea cașalotului pe care a jurat răzbunare. Pequod se va scufunda în cele din urmă de pe insulele Gilbert , lăsând Ismael singurul supraviețuitor, plutind pe un sicriu.

Romanul este departe de a fi redus la aspectul său fictiv: multe capitole sunt dedicate descrierii meticuloase a tehnicii vânătorii de balene, precum și chestionării naturii (reale sau simbolice) a cetaceelor ​​și pot fi citite ca o a doua vânătoare, speculativă și metafizică. .

În Moby-Dick , Melville folosește un limbaj stilizat, simbolic și metaforic pentru a explora multe teme complexe pe care le consideră universale. Prin călătoria personajului său principal, conceptele de clasă și statut social , Binele și Răul și existența lui Dumnezeu sunt toate la fel de bine explorate ca întrebările lui Ismael despre credințele sale și locul său în universul său.

Această carte este adesea considerată emblema romantismului american. Deși prima sa ediție nu a trezit entuziasmul criticilor, Moby-Dick este astăzi considerat unul dintre cele mai importante romane în limba engleză. În 1954, în Zece romane și autorii lor , scriitorul britanic William Somerset Maugham l-a clasat pe Moby Dick printre cele mai mari zece romane.

Temele principale

Simbolism

În Moby-Dick , simbolismul este foarte prezent. Melville a fost inspirat de Biblie pentru a-și crea personajele principale.

• Căpitanul Ahab sau Ahab . Referire la regele lui Israel , calificat drept „nelegiuit” de Biblie din cauza căsătoriei sale cu Izabela și a clădirii templului lui Baal pe care el îl construise pentru ea. În roman, el este protagonistul, care a devenit căpitanul tiranic al lui Pequod .
• naratorul: Ismael , referire la primul fiu al lui Avraam și servitoarea lui Agar . Conform Bibliei, el va fi cel împotriva căruia se ridică toate popoarele și care se ridică împotriva tuturor. El va fi astfel respins printre toți oamenii: în Moby Dick , personajul fuge de societatea umană.
• Ilie: Numele în limba engleză a profetului biblic Ilie și adversarul reginei Izabela, soția regelui Ahab.
• Moby Dick, cașalotul alb.
• culoarea cașalotului: Moby Dick este alb (prima referință la cașalotul Mocha Dick , dar și culoarea purității și inocenței).

La nivel metaforic , lupta dintre Ahab și Moby Dick o simbolizează pe cea a Binelui împotriva Răului. Cu toate acestea, rapoartele pot fi inversate în funcție de punctul de vedere al căpitanului sau al cachalotului Căpitanul Ahab este obsedat de Moby Dick nu numai pentru faima pe care ar putea să o obțină, ci și pentru că vrea să se răzbune pe animal. Astfel, mândria căpitanului, al cărui picior a fost rupt de Moby Dick și căutarea lui de răzbunare îl vor duce la căderea sa. Prin urmare, metaforic vorbind, nu numai lupta dintre bine și rău, ci și condamnarea mândriei și răzbunării. În cele din urmă, prin inversarea rapoartelor, povestea este nuanțată de gri. Într-adevăr, Ahab apare rapid ca un căpitan capabil, o sursă de respect imens din partea echipajului său. Este aproape o chestiune a unui om care nu a pus niciodată piciorul la uscat, care a efectuat numeroase vânătoare în toate mările lumii. Cu toate acestea, Ahab dezvăluie rapid echipajului său singura sa motivație: uciderea cașalotului alb cu propriile sale mâini. Toți îl urmează, fascinați de groaza evocată de fiară. De-a lungul poveștii, căpitanul se descompune fizic, consumat de dorința de răzbunare. Ismael își dă seama treptat de nebunia companiei pentru că este guvernată de un om nebun și începem să credem că adevăratul pericol este la bord. Atribuim balenei trăsăturile lui Ahab, ea trăiește exclusiv prin ura lui, până la întâlnirea sa unde în sfârșit izbucnește toată această violență corozivă. Aceasta este referința lui Melville la Leviatanul biblic, un adevărat monstru acvatic. Cu toate acestea, descris prin perifrază în Vechiul Testament , Leviatanul nu reprezintă cașalotul, ci formidabilul crocodil al Nilului. El nu atacă omul pentru a se apăra împotriva agresiunii, ci pentru a-l înghiți.

Vânătoare de balene

Povestea are loc în anii 1840 . Vanatoarea de balene este atât de aproape de epoca de aur. Rezervele de balene au fost deja exploatate de vânătorii de balene olandeze de câteva decenii în largul coastelor europene, dar sunt încă abundente în apropierea continentului american. Pe coasta de nord-est a Americii decolează vânătoarea de balene, în special pe insula Nantucket , în largul Cape Cod . Nantuccaisii, populația indigenă a acestui banc de nisip aruncat în mare, au o cultură legată în mod tradițional de cetaceele care navighează în jur. Începând cu secolul  al XVI- lea, balenele eșuate au fost pătrate și uleiul prețios extras direct pe plajă. Recunoscând potențialul economic al acestei resurse extrem de apreciate, armatorii au decis să își aprovizioneze direct din mare. La acea vreme, uleiul de balenă nu avea echivalent pentru mașinile de iluminat sau de lubrifiere. Până la prima exploatare a petrolului din 1859 în Pennsylvania, comerțul cu ulei de cașalot , care era cu mult superior celui extras din alte cetacee, era incredibil de profitabil. Națiunea în construcție a fost apoi îmbogățită din contul Coroanei, care a fost principalul său client, iar aceste profituri au permis, într-o anumită măsură, Noua Anglie să se revolte împotriva Marii Britanii din 1776, dar și să înceapă revoluția industrială ceva timp mai târziu .

În același timp, intensificarea vânătorii de balene în Massachusetts și pe Coasta de Est, în general, i-a obligat pe balenieri să împingă limitele expedițiilor lor și mai mult pentru a-și umple calele cu petrol. Durând câteva zile, expedițiile au ajuns să dureze luni, apoi ani (în medie 3 ani). În vânătoarea de balene găsim gustul pentru cucerire și explorare, pentru libertatea antreprenorială care a făcut America. Cucerirea Statelor Unite a început cu cucerirea oceanelor și în special a Pacificului , pe care o cunoșteam mai mult dintr-un fundal de zvonuri și legende decât din diagrame maritime bine detaliate. Cucerirea Vestului, care a început la începutul secolului al XIX - lea  secol, a fost finanțat în mare parte de Comercial spermanțet . Prezența balenierilor americani în toate mările lumii a fost prima mărturie a ascensiunii economiei americane, cu mult înainte ca aceasta să devină un gigant politic. Balenierii se echipaseră cu cuptoare de cărămidă încă din anii 1800 și deveniseră adevărate fabrici pe mare, cu întregul lanț de producție de petrol desfășurat la bord: măcelărire, gătit și baril. Balenierii și-au transformat prada în largul oceanului într-un produs finit, gata de vânzare. Balena moartă a fost decojită ca o portocală folosind un cârlig înfipt în animal și conectat la catargul principal, acesta din urmă permițându-i să se rostogolească pe sine și să desfacă stratul gros de grăsime de la 15  cm grosime care o învăluia. Cele grasimi pături au fost apoi arse în cuptoare navei pentru a extrage uleiul. Focul a fost alimentat de carnea la grătar a balenei, așa că cetaceul a ars pe un pir alimentat de propriul corp.

Activitatea și-a cunoscut scrisorile nobiliare, monarhii din Europa de Nord (Anglia, Islanda ...) finanțează și echipează mulți balenieri pentru a aduce înapoi spermaceti prețioși pentru producția de lumânări, săpunuri și alte produse cosmetice, chihlimbar pentru parfumerie sau chiar și oase de cașalot în care sunt sculptate obiecte pe care aristocrația le iubește (bastoane, mânere și coaste pentru umbrele ...). Balena și, mai presus de toate, cachalota sunt considerați pești regali.

La acea vreme, problema conservării speciilor nu a apărut. În Moby-Dick , Melville pune deja problema consecințelor pe care pescuitul intensiv le-ar putea avea asupra populației de cetacee, avansând compararea presupusei supra-pescuit a balenei cu marile vânătoare de bivoli organizate în câmpiile vestului american, dar respinge cu fermitate orice posibilitate de epuizare a speciei, bazându-se pe ideea de vastitate a mărilor și pe ideea că balenele s-ar putea adăposti la poli ca într-un sanctuar. La acea vreme, puține voci au fost ridicate pentru a denunța impactul unei astfel de întreprinderi asupra durabilității speciei.

Personaje

Cei 30 de membri ai echipajului Pequod , numărul din Statele Unite ale Americii la momentul scrierii romanului, apar ca picturi detaliate ale tipurilor și comportamentelor umane arhetipale  ; criticii au reușit să descrie aceste personaje din vânătorul de balene ca un univers închis și autonom. Într - adevăr, vanatoarea de balene la începutul secolului al XIX - lea  secol a atras oameni de pe toate continentele și din toate clasele sociale. Unii au venit acolo în căutarea posibilității de a fugi de o condamnare și astfel au fost uitați pentru câțiva ani, alții au căutat aventură și introspecție sau chiar ca Melville însuși pur și simplu nu a avut nimic care să-i împiedice. Astfel, echipajul Pequod reflectă această infinită varietate de origini și destine, limbaje și idei cu care Melville a avut plăcerea să se confrunte. Industria balenelor devenise complet dezumanizată, câteva sute de bărci fiind trimise peste mări pentru a satisface nevoile tot mai mari ale unei populații în continuă creștere. Marinarii care s-au înrolat la bord adesea se întorceau pe uscat cu datoriile contractate în timpul călătoriei sau în cel mai bun caz cu câțiva cenți în buzunar. Și totuși, în ciuda deteriorării condițiilor umane, tot mai mulți oameni se adunau în porturi pentru a putea îmbarca pe o navă balenieră. Aventura vânătorii de balene a fost mai presus de toate o aventură umană.

Personaje principale

• Ahab (Ahab în textul original), protagonist și căpitan tiranic al lui Pequod . Este crud, înalt și curajos. Moby Dick i-a rupt piciorul și de atunci trăiește doar pentru a-l ucide. El își va antrena echipajul cu riscul vieții lor.
• Ismaël  (în) (uneori Ismael): narator unic al cărții, care începe și se termină cu el. Numele său, preluat din Biblie, simbolizează orfanul, exilul și marginalizații care doresc să fugă din societatea în care se simte înstrăinat. Pare să fie martorul tăcut, vocea poveștii, nu are niciun contact cu căpitanul Ahab. Cu toate acestea, a participat la lucrările efectuate la bord, a ocupat diferite funcții, dar întreaga aventură părea să se desfășoare fără el o dată la bordul Pequod-ului .
• Moby Dick  : cașalotul alb, cetaceu solitar invincibil.

Ofițeri

• Starbuck este foarte curajos. El este singurul care îndrăznește să se opună căpitanului. Este din Nantes și nu are mai mult de treizeci de ani.
• Stubb este nonșalant, nici laș, nici curajos, foarte calm.
• Flask este un tânăr roșu, scund, puternic.

Harponieri

• Queequeg este un canibal tatuat dintr-o insulă din Pacificul de Sud și prietenul credincios al lui Ismael (în timpul unei "nunți în versiunea Queequeg", ei devin prieteni până mor pentru a salva viața celuilalt). El este harponierul lui Starbuck.
• Tashtego este un indian Wampanoag . El este harponierul lui Stubb.
• Daggoo este un african cu o construcție gigantică (aproape 2 metri). El este harponierul lui Flask.
• Fedallah este un persan zoroastrian . Prezența sa era (la începutul cărții) necunoscută altor marinari. Numai căpitanul bărcii, al cărui harponier, știa că se află la bord. A apărut în fața celorlalți în timpul primei balene.

Alte personaje

• Pip este un tânăr muncitor negru, inteligent și muzician. După o cădere în apă, unde este aproape abandonat de tovarășii săi, își pierde rațiunea. Numele său Pip provine din porecla lui: „Pepin”.
• Gabriel este cel mai bun tânăr nebun, numit „păpușa”, crezându-se profetul Shakersetului care s-a îmbarcat la Ieroboam .
• Bulkington este un marinar discret și colegul de navă al lui Ismael.
• Peleg este proprietarul și armatorul Péquod .
• Bildad este proprietarul și armatorul Pequodului , el este relativ zgârcit cu Ismael în timpul logodnei sale.
• Peter Coffin este proprietarul The Whale's Breath Inn din New Bedford.
• M me  Hussey este soția lui Hosea Hussey, proprietarul hanului pe care Tates îl mituiește lui Nantucket.
• Hosea Hussey este vărul lui Peter Coffin și proprietarul Hanului Tâtes Pots din Nantucket, este menționat doar.
• Căpitanul Boomer este căpitanul lui Samuel-Enderby, el a fost rănit și de Moby Dick, dar în braț. Este englez. El apare ca o antiteză a lui Ahab: spre deosebire de el, el nu cedează dorinței de răzbunare.
• Jack Bunger este chirurg la bordul lui Samuel-Enderby, el este și preot, el a amputat căpitanul Boomer.
• Derick de Deer este căpitanul navei Jungfrau .
• Căpitanul Rachel a pierdut mai mulți marinari, inclusiv fiul său, în timp ce se confrunta cu Moby Dick. În epilog, îl va ridica pe Ismael.

Criticii sunt bineveniți

În timp ce Melville l-a considerat pe Moby Dick capodopera sa, a fost aproape ignorat de criticii literari când a fost publicat. Abia mai târziu, mai ales în timpul sărbătoririi centenarului nașterii lui Herman Melville, Moby Dick a fost recunoscut drept unul dintre monumentele literaturii americane .

Multă vreme, criticii au crezut că balena albă nu există decât în ​​imaginația autorului. 21 august 1952, Anglo-Norse , o navă fabrică de vânătoare de balene, a capturat o cașalot albă de 55 de tone, a cărei maxilară era curbată ca o seceră.

Ediții franceze

Traduceri complete

Există cinci versiuni ale Moby-Dick în franceză:

• 1941: traducere de Lucien Jacques , Joan Smith și Jean Giono , Gallimard . Această versiune este cea mai răspândită.

• 1954: traducere de Armel Guerne , Éditions du Sagittaire; reeditat Club Français du Livre în 1955 (ediție limitată de 5.000 de exemplare) și 1964 (ediție limitată de 7.500 de exemplare), 962 p. Reeditări: Pocket în 1981, 1987, 1999; Phébus în 2005; Libret în 2007, 2011.

• 1967: Moby Dick ( tradus  din engleză de Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers Éditeur, col.  "Colectia secolului 20" ( 1 st  ed. 1852) ( ASIN  B01FWOGZRU )2 volume

• 1970: traducere de Henriette Guex-Rolle , Garnier - Flammarion , cronologie și prefață de Robert Silhol, colecția GF, nr .  236. Reeditare, traducere, introducere, note, glosar, cronologie și bibliografie de către traducător, illus. păduri originale de Hélène Abplanalp, Édito-Service, Geneva, colecția Les Classiques Immortels , 560 p, 1970; reeditat cercul bibliofilului, colecția Cărțile care au făcut lumea , 1970; retipărire, introducere, bibliografie și cronologie de Jeanne-Marie Santraud, col. „GF”, nr .  546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

• 2006: traducere de Philippe Jaworski , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard. Stuf. cu ilustrații de Rockwell Kent , „Quarto”, Gallimard, 2018.

Conform acestor cinci versiuni, primele două propoziții ale romanului, „  Spune-mi Ismael. Cu câțiva ani în urmă - nu contează cât timp este precis - având puțini sau deloc bani în poșetă și nimic special care să mă intereseze pe țărm, m-am gândit că voi naviga puțin și voi vedea partea apoasă a lumii.  " , Sunt traduse după cum urmează:

• Lucien Jacques , Joan Smith și Jean Giono  : „Numele meu este Ishmaël. Sa punem. În urmă cu câțiva ani, fără să mai precizez mai departe, neavând aproape niciun ban și nimic special de făcut la țărm, mi-a venit să navighez puțin mai mult și să văd din nou lumea apei. "
• Armel Guerne  : „Hai să-mi spun Ismahel. Cu ceva timp în urmă - numărul exact de ani este irelevant - având bani puțini sau deloc în buzunar și nimic care să nu mă țină în mod special pe pământ, ideea mi-a trecut prin minte și invidia. vizitați întinderile marine ale acestei lumi. "
• Georges Saint-Marnier: „Spune-mi Ismaël. Cu câțiva ani în urmă - oricare ar fi numărul exact - cu bani puțini sau deloc în buzunar și nimic nu mă împiedica la țărm, am decis să navighez puțin pentru a vedea întinderea oceanică a globului. "
• Henriette Guex-Rolle: „Spune-mi Ismaël. În urmă cu câțiva ani - oricât de mulți - cu portofelul aproape gol, nimic nu mă ține pe pământ, m-am gândit să navighez puțin și să văd întinderea lichidă a globului. "
• Philippe Jaworski: „Spune-mi Ismaël. Cu câțiva ani în urmă - oricât de mult - întrucât aveam poșeta goală sau aproape și nimic interesant nu mă ținea la țărm, mi-a venit ideea să navighez puțin și să văd din nou lumea marină. "

Traduceri parțiale și adaptări literare

• Adaptare de Marguerite Gay, Le Cachalot blanc , colecția „Aurore pour la jeunesse”, librăria Gedalge, 1928; reeditată sub titlul Moby Dick în 1942. Această adaptare a romanului lui Melville este o reducere, numărul de capitole (cu excepția epilogului) fiind redus de la 135 la 31.
• O traducere completă în franceză întreprinsă de Théo Varlet a fost probabil finalizată. Nu ar fi fost publicat, în afară de un extras, O noapte la Hôtel de la Baleine , care a dat naștere unei pre-publicări în Le Crapouillot ,Septembrie 1931, p.  21-35 , care anunță o viitoare publicație a Éditions du Bélier.

Adaptări

Cinematografic

• 1926  : Jim Harpooner ( Bestia de mare ), 1:40 film mut regizat de Millard Webb , în care John Barrymore interpretează un Ahab eroic înconjurat de o logodnică și un frate malefic. Critica cinematografică din Franța face obiectul unor procese privind dreptul la critică.

• 1930  : Moby Dick de Lloyd Bacon . John Barrymore preia din nou rolul lui Ahab. În această versiune de 80 de minute de vorbire, căpitanul lui Pequod sfârșește prin a ucide balena și se întoarce acasă pentru a găsi femeia pe care o iubește (interpretată de Joan Bennett . Rețineți că Warner Bros. produce simultan o versiune în limba germană, Damon des Meeres . , în regia lui Michael Curtiz , cu William Dieterle în rolul lui Ahab.

• 1956  : Moby Dick , cea mai faimoasă versiune. Durează 116 minute. Regizat de John Huston dintr-un scenariu al scriitorului Ray Bradbury , îi vedem pe Gregory Peck în rolul căpitanului Ahab, iar Orson Welles în rolul Mapple. Au fost necesari cinci ani de pregătire înainte de a aduce acest film pe ecran.

• 1965  : La stațiile de luptă ( incidentul de la Bedford ) al lui James B. Harris cu Richard Widmark și Sidney Poitier . O adaptare gratuită inspirată de un roman al lui Mark Rascovich (el însuși inspirat de Moby Dick ), filmul urmărește povestea unui submarin sovietic ( Moby Dick ) urmărit de o navă a US Navy .

• 1978  : Moby Dick de Paul Stanley, în care actorul Jack Aranson joacă mai multe roluri: Ahab, Starbuck, Ishmael și Mapple.

• 2003 și 2007  : Philippe Ramos face o adaptare a romanului într-un scurtmetraj (2003) apoi un lungmetraj (2007) Capitaine Achab .

• 2010  : 2010: Moby Dick . Această adaptare, deși preia complotul vânătorii de balene de către un Ahab beat cu răzbunare, este transpusă într-un context modern ( Pequod devine un submarin ultramodern) și lasă deoparte partea filosofică a romanului. elemente (Ismael este înlocuit de un biolog, Michelle Herman).

• 2011  : Age of the Dragons în regia lui Ryan Little , cu Danny Glover în rolul lui Ahab. Acțiunea se desfășoară într-un Ev Mediu fictiv, Moby Dick fiind înlocuit de un mare dragon alb, Pequod fiind o barcă pe o roată și Ismael un harpooner de dragon.

• 2015  : La inima oceanului în regia lui Ron Howard , adaptare cinematografică a cărții omonime a lui Nathaniel Philbrick , care povestește scufundarea balenierului Essex în 1820, o poveste care l-a inspirat pe Herman Melville pentru romanul său Moby Dick .

Televiziune

• 1964  : Fantoma lui Moby Dick (Fantoma lui Moby Dick) , episodul 14 din seria de televiziune Voyage to the Bottom of the Sea .

• 1998  : Moby Dick , mini-serie în 3 episoade. Regizorul este Franc Roddam, iar producătorul executiv este Francis Ford Coppola . Patrick Stewart joacă rolul lui Ahab succedându-i lui Gregory Peck, care repetă rolul lui Mapple jucat de Orson Welles. Această interpretare i-a adus lui Gregory Peck Premiul Globul de Aur pentru cel mai bun actor în rol secundar într-un film TV în 1999.

• 2010  : Moby Dick , film TV austro-german de 120 de minute, în regia lui Mike Barker, cu William Hurt în rolul căpitanului Ahab.

Desene animate

• 1967  : Aventurile lui Moby Dick , serie de televiziune animată americană cu 18 episoade de 7 minute, produsă de producțiile Hanna-Barbera.
• 1984  : Secretul lui Moby Dick ( Samson og Sally ) sau Samson și Sally în Canada, este un film de animație danez în regia lui Jannik Hastrup, lansat înOctombrie 1984în Danemarca .
• 2005  : Moby Dick et le Secret de Mu , o serie de televiziune animată franco-luxemburgheză de 26 de episoade de 27 de minute, produsă de LuxAnimation, Carrere Group și TF1. Seria creată de Éric-Paul Marais (texte) și Philippe Duchêne (desene).

Comic

• 1983  : Moby Dick , de Paul Gillon (desen) și Jean Ollivier, publicat de Hachette .
• 1998  : Moby Dick , scenariu și desen de Will Eisner .
• 2002  : Leviatan , al treilea album din seria Lorna , scenariu și desen de Alfonso Azpiri , publicat de Albin Michel . Versiune destul de îndepărtată, futuristă și sexy / sexistă a poveștii originale.
• 2005  : Moby Dick , scenariu de Jean-Pierre Pécau , desen de Željko Pahek . Este o transpunere futuristă a romanului lui Melville. Seria în două volume publicată în 2005 de edițiile Delcourt .
• 2007  : Moby Dick , scenariu de Jean Rouaud , desen de Denis Deprez publicat de Casterman . Jean Rouaud îl transformă pe căpitanul Ahab într-un fel de Don Quijote al mărilor condus de căutarea sa obsesivă.
• 2007 - 2011  : Achab , serie în 4 volume de Patrick Mallet (scenariu și desen) publicată de Milan apoi Glénat . Spune povestea copilăriei viitorului căpitan al lui Pequod .
• 2014  : o adaptare de benzi desenate a celebrului roman este publicată de Christophe Chabouté la edițiile Vents d'Ouest . Acesta este un benzi desenate alb-negru în două părți.
• 2014  : Moby Dick , de Pierre Alary (desen) și Olivier Jouvray (scenariu) publicat de Soleil în colecția Noctambule .

Evocări

• Moby Dick este nava gigantică a Barbelor albe din manga One Piece .
• Moby Dick este cartierul general al breslei din manga Bungou Stray Dogs.
• Moby Dick, împreună cu Ahab, au apărut în filmul din 1994 Richard în Țara cărților magice .
• Una dintre aventurile lui Tom și Jerry se numește Dicky Moe în referință la carte.
• Admirația lui Melville pentru Nathaniel Hawthorne și rolul pe care acesta îl va juca în rescrierea Moby Dick au un loc important în romanul lui Marie Goudot American Letter (Paris, Libretto , 2018).

Adaptări din alte cărți

• În 1992 , Ray Bradbury a realizat un nou roman, The Dublin Whale .
• În 2004, Moby Dick după Herman Melville , ilustrat de Jame's Prunier , ed. Tineret Milano
• În 2010, Emoji Dick , traducere în emoticoane japoneze, emoji . Realizat de opt sute de oameni prin Mechanical Turk Amazon , compilat de Fred Benenson, apoi tipărit cu finanțare comunitară.
• În 2014, o ediție de benzi desenate produse de Chabouté a fost publicată de edițiile Glénat .

Adaptări în teatru și muzică

• Moby Dick , cantată de Bernard Herrmann , 1936-1938.
• Orson Welles a scris și a editat un Moby Dick Rehearsed ( Moby Dick în repetiție ) la Londra în 1955 . Actorii sunt angajați de un regizor tiran pentru a repeta Regele Lear al lui Shakespeare. Tiranul ajunge, el schimbă planurile, după ce a decis să monteze Moby Dick . Actorii, vrând-nevrând, vor repeta fără decor sau costume. Wells interpretează atât regizorul, Ahab, cât și predica părintelui Mapple.
• O operă Moby-Dick de Jake Heggie a avut premiera la Opera din Dallas .
• Trupa americană de metal Mastodon a lansat în 2004 albumul conceptual Leviathan axat pe creatura Moby Dick.
• Trupa germană de doom metal Ahab a lansat în 2006 albumul conceptual The Call Of The Wretched Sea, centrat pe creatura Moby Dick.
• Moby Dick este titlul unei piese instrumentale ale grupului englez Led Zeppelin lansat în 1969 pe albumul Led Zeppelin II .
• Mâine, Moby Dick de Marie Laforêt , o melodie care se referă la „cașalot alb”, dar fără să o numească vreodată în ciuda titlului.
• Moby Dick , de Nino Ferrer , 1973.
• Moby Dick , piesă: text adaptat de Bryan Perro și Dominic Champagne , în regia lui Dominic Champagne. 2015.
• Moby Dick , concert-ficțiune bazat pe romanul lui Herman Melville, adaptare gratuită a lui Stéphane Michaka , compoziție de Fabien Waksman , spectacol public la studioul Radio France 104, 5 octombrie 2019, difuzat pe 27 octombrie 2019 . Această versiune a fost publicată sub formă de carte-disc de Gallimard Jeunesse.

Adaptări de discuri pentru tineri

• Moby Dick , de François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
• Moby Dick , CD-co-publicat de Éditions Radio France și Gallimard Jeunesse, ilustrat de Juliaon Roels.

Referințe

• În Dispariția lui Georges Perec , în capitolul VIII, Anton Voyl rezumă povestea lui Moby Dick în jurnalul său. Extrasul se încheie cu un joc de omofonie „Ah Moby Dick! Ah naibii de Bic! "
• În cartea sa Fraternal Melancholy , scriitorul Stéphane Lambert povestește prietenia dintre Herman Melville și Nathaniel Hawthorne. Născută în perioada de scriere a lui Moby Dick , această relație de prietenie pasională a avut o influență reală asupra formei și conținutului capodoperei lui Melville.
• În Mon Michaël d'Amos Oz, Hanna îl menționează pe Moby Dick de mai multe ori în visele sale fantastice.
• În cartea Matilda , Moby Dick este citat printre numeroasele cărți pe care le citește eroina.
• În filmul Matilda din 1996, Matilda citește Moby Dick a lui Herman Melville în timp ce tatăl ei se rupe. În scena de închidere, ea îi citește mamei adoptive propoziția de deschidere: „Spune-mi Ismael. Acum câțiva ani - oricât de mulți ... ”
• În seria Dosarele X: la frontierele realității , Dana Scully îi spune lui Fox Mulder că tatăl ei a numit-o Starbuck , din cauza caracterului ei dur. Latura tenace a tatălui său l-a făcut să adopte porecla de Ahab . Și în timpul sezonului 3, Scully are grijă de un câine ea numește Queequeg (care a devorat cadavrul fostului proprietar în episodul ghicitului , și în mod ironic, se va ajunge în burta unui monstru. Marin). Scully explică într-un episod ( Teeth of the Lake , sezonul 3) că familia lui îl adoră pe Moby Dick .
• În desenul animat Daria , personajele îl menționează pe Moby Dick de mai multe ori . De exemplu, în episodul 3 din sezonul 1, Daria corectează sarcina unui student pe Moby Dick .
• În seria The Simpsons (sezonul 15, episodul 10), Marge scrie un roman puternic inspirat din romanul Moby Dick .
• În manga One Piece , Moby Dick este principala navă a Piraților Barbă Albă.
• În filmul Zelig ( Woody Allen ), boala eroului omonim își are originea în frica sa socială de a admite colegilor săi de clasă că nu a citit Moby Dick .
• În seria de benzi desenate Bone ( Jeff Smith ), eroul Fone Bone ia romanul Moby Dick peste tot cu el . Pe lângă faptul că sunt folosite ca arc primăvară (Fone Bone poate adormi pe oricine citind un fragment din carte), elementele din Moby Dick sunt încorporate în visele eroului; se vede pe Ishmaël, la bordul lui Pequod, împreună cu frații săi Phoney și respectiv Smiley în rolul lui Ahab și Moby Dick și supraviețuiește odată căzut în mare datorită unui sicriu plutitor.
• În serialul Dr. House , sezonul 2, episodul 17, personajul lui Wilson compară obsesia personajului lui House cu dorința de a confirma diagnosticul unui pacient decedat de 12 ani cu obsesia lui Ahab în Moby Dick
• În jocurile video Skies of Arcadia și Skies of Arcadia Legend , personajul lui Drachma caută să se răzbune pe balena Rhaknam responsabilă de pierderea brațului drept, a ochiului drept și a singurului său fiu. Povestea lui Moby Dick joacă aici rolul unei matrici mitologice infinit interpretabile (la fel ca miturile lui Don Juan sau Orestes).
• În filmul Star Trek: First Contact , personajul lui Lily îl compară pe căpitanul Picard cu Ahab în spiritul său de răzbunare împotriva Borg.
• În episodul 14 al sezonului 5 din seria Star Trek Voyager , echipajul se confruntă cu o creatură comparabilă cu Moby Dick și întâlnește un personaj cu motivații similare cu căpitanul Ahab, se face trimitere la roman în timpul episodului.
• În al treilea volum al seriei de benzi desenate Lanfeust des Étoiles , o parte din complot este o adaptare în stil Arleston a romanului Moby Dick .
• În jocul video Metal Gear Solid V: The Phantom Pain , protagonistul (Venom Snake) se află în timpul prologului cunoscut sub numele de cod Ahab , în timp ce misteriosul său protector se numește Ishmael . Elicopterul folosit ca centru de operații mobile pentru protagonist se numește Pequod, un al doilea se va identifica ca Queequeg. Multe dintre temele lui Moby Dick sunt, de asemenea, explorate prin povestirea jocului.
• În filmul Băiatul și fiara lui Mamoru Hosoda , Moby Dick apare ca o invocație spectrală a antagonistului.
• În jocul video Crysis Warhead , prima misiune se numește „  Call me Ishmael  ”.
• În jocul video Divinity Original Sin , o cochilie vorbitoare numită Ishmashell , contracția lui Ishmael și cochilie oferă o căutare. Începe conversația cu expresia „  Spune-mi Ishmashell, fiul mării  ”.
• Matt Groening revizuiește romanul într-un episod din seria de televiziune animată Futurama intitulată Möbius dick .
• O melodie Led Zeppelin se numește Moby Dick

Note și referințe

1. titlul romanului ia în mod tradițional cratimă , spre deosebire de numele cachalotului.
2. Philippe Jaworski , „Notă despre traducerea [lui Moby-Dick]” , în Herman Melville, Works , vol.  III , Moby-Dick - Pierre sau Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , col.  „Bibliothèque de la Pléiade” ( nr .  525),21 septembrie 2006, 1456  p. ( ISBN  2-07-011845-2 și 978-2-07-011845-8 , notificare BnF n o  FRBNF40238779 ) , p.  1161
3. Nava care vine de la Bremen are un nume german, Jungfrau pe care Melville o întoarce de Fecioară (Fecioara), Philippe Jaworski de „La Pucelle”, Henriette Guex-Rolle și Armel Guerne de „Fecioară”.
4. Citat în notă, p.  330 de Armel Guerne, traducător al Moby Dick , Club français du livre, 1955
5. Georges Saint-Marnier, Colecția secolului XX , p.  19
6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Viața sa, opera sa , Paris, Publicații de L'Amitié par le Livre, 1939.
7. Extras din Wikisource
8. The Sea Beast (1926) pe IMDb. Accesat la 21 ianuarie 2007
9. Moby Dick (1930) pe IMDb. Accesat la 21 ianuarie 2007
10. Moby Dick (1956) pe IMDb. Accesat la 20 ianuarie 2006
11. Cariera acestui om al unui cântăreț pe IMDb .
12. Moby Dick (1978) pe IMDb. Accesat la 21 ianuarie 2007
13. Laurent Boileau, "  Moby Dick - T1: New Bedford - de Pécau & Pahek - Delcourt  " , pe Actuabd ,12 iunie 2005
14. Sursa: Le Monde ,31 decembrie 2011, p.  23 .
15. Producție Cédric Aussir, Orchestra Națională a Franței dirijată de Debora Waldman , efecte sonore Sophie Bissantz. Distribuție: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi din Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
16. Gallimard Jeunesse, „  Les Albums Musique  ” , pe gallimard.fr ,12 noiembrie 2020(accesat la 19 noiembrie 2020 )
17. Radio France, „  Les Editions Radio France - Moby Dick  ” , pe radiofrance.com ,12 noiembrie 2020(accesat la 19 noiembrie 2020 )

Vezi și tu

Articole similare

• Livyatan , cașalot miocen , acărui fosilă a fost descoperită în 2008 în Peru .
• Cetologie

linkuri externe

• E.-D. Forgues, Moby Dick, vânătoare de balene, scene de mare , articol publicat în Revue des deux Mondes , 1853, primul trimestru, p.  491-515. Text pe wikisource
• Maurice Blanchot , „Le secret de Melville”, Journal des debates politiques et littéraires , septembrie 1941 (disponibil pe [1] Gallica ).
• Site care evocă adaptarea Marguerite Gay
• Resursă literară  :
  • (ro)  Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
• Resurse muzicale  :
  • (în)  MusicBrainz (funcționează)
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat