Pierre de Larivey
Pierre de Larivey
Pierre de Larivey (născut la20 iulie 1541în Troyes - a murit pe12 februarie 1619) Este scriitor , traducător și dramaturg francez din secolul al XVI- lea .
Biografie
Indicațiile troianului Pierre Grosley , potrivit cărora Pietro Giunti, cunoscut sub numele de Larivey, ar aparține familiei tipografilor Giunti , sunt discutabile. Știm foarte puțin despre acest Champenois. La Paris, unde studiază dreptul, este în contact cu lumea avocaților și a Parlamentului. El frecventează anumite „cercuri”. El este astfel primit de avocatul Gilles Bourdin (va scrie două sonete în memoria sa în Tumul său ). Participă la „salonul” patronului Jean de Voyer, viconte al lui Paulmy.
Pierre de Larivey s-a angajat mai întâi în activități de traducere. Aceasta reflectă astfel rautacios Nights Straparole fabulos Filosofie (1577), The Filozofia lui Piccolomini (1581). Dar Larivey este mai presus de toate un dramaturg . Comediile sale , versiunile gratuite ale pieselor italiene, l-au câștigat să fie considerat creatorul genului în Franța. Este prietenul unui alt dramaturg italian, Guillaume-Gabriel Le Breton și François d'Amboise , întâlnit la Gilles Bourdin . Este și prietenul lui Gilles Corrozet . În 1572 , a plecat cu François d'Amboise în Polonia , ca parte a unei misiuni diplomatice. El se va întoarce acolo anul următor pentru încoronarea lui Henri al III-lea . În 1585, la Paris, a primit beneficiul capelei Saint-Léonard. Apoi, s-a întors în Champagne, la Troyes, unde a devenit canonic de Saint-Étienne . Și-a continuat activitatea ca traducător: Discursurile lui Capelloni (1595).
Larivey i-a influențat pe Molière și Regnard . Monologul lui Séverin din Les Esprits va inspira în mod direct monologul lui Harpagon plângând pe caseta sa.
În 1579, la Paris, la Abel L'Angelier , a publicat cele șase comedii facetioase , a căror acțiune are loc la Paris:
În 1611, la Troyes, la Pierre Chevillot , a publicat Comediile Trois Nouvelles . Tonul lor este diferit de primele. Nu mai este vorba de depășirea obstacolelor pentru a găsi dragoste. Personajele sunt deja căsătorite. Unitatea de acțiune este respectată mai mult acolo și Larivey își retușează mai puțin modelele. Acțiunea are loc în Troyes.
-
La Constance , după Girolamo Razzi ( La Costanza ), aproape de „comedie lacrimă”.
-
Le Fidèle , după Luigi Pasqualigo ( Il Fedele ), de inspirație misogină.
-
Les Tromperies , după Nicolὸ Secchi ( Gl'Inganni ), al unui comic farsesc.
Potrivit autorului, aceste ultime trei comedii ar fi fost găsite târziu de el: „Îmi vine să aranjez câteva cărți pe care le am în studiul meu [...] Am găsit noroc între câteva ceațe și șase manuscrise [.. .] comedii toate încărcate cu praf [...]. Am încercat să le îmbrac [...] în stilul acestei țări ”( Scrisoare către domnul François d'Amboise ).
Larivey alege proză. Criticii sunt de acord să recunoască în el creatorul unui adevărat limbaj comic. Chiar dacă uneori își urmează îndeaproape modelul, reușește să dea impresia limbii vorbite. Este un limbaj colorat de bună voie. Piesele lui Larivey sunt comedii de intrigă.
În Epistola din 1579, el enumeră rapid numele modelelor sale italiene.
Judecăți
-
Sainte-Beuve , Tableau historique et critique de la Poésie française et du Théâtre français (1828): „Larivey merită, după autorul„ Patelin ”, să fie privit ca fiind cel mai comic și cel mai plăcut din vechiul nostru teatru. [...] În aceste unice cuvinte [„Spiritele”]: „El va fi mai bogat decât mine! - Doamne, toate sunt la fel! ' există un accent de avaritate, o naivitate a pasiunii, o știință a naturii umane, care ar fi suficientă pentru a detecta în Larivey un autor comic de o eminentă ordine. "
-
Frédéric Godefroy , Istoria literaturii franceze din secolul al XVI- lea până în prezent. I. Procurori și poeți : „Larivey nici nu a compus, nici nu a tradus: a aranjat. Ar lua planul unei camere și îl va modifica după fantezie; el a schimbat locul scenei, adesea numele personajelor, evenimentele, pentru a face piesele interesante pentru publicul francez. Uneori a șters scene și roluri, în special roluri feminine: rareori a adăugat. În ceea ce privește dialogul, el îl traduce aproape întotdeauna cu fidelitate, având grijă, totuși, să-l francizeze cât mai mult posibil, folosind în mare măsură frazele proverbiale și populare în acest sens. » Citiți online pe Gallica
-
Gustave Lanson , Istoria literaturii franceze (1920): „avem nouă comedii ale lui, toate luate de la italieni. Chiar și prologurile sale nu sunt originale: prin urmare, subliniază lucrările antice cărora fiecare piesă le datorează ceva și tace lucrările italiene din care sunt traduse toate piesele sale. [...] Astfel, în comedia sa „Spiritele”, Larivey l-a văzut pe Plautus doar prin Lorenzino de „Medici, iar fuziunea Aululaire” și „Mostellaria” i-a fost oferită complet. Făcută în Aridosio ” a principelui florentin. » [ Citește online ]
-
Eugène Lintilhac , General History of the Theatre in France , Volume II: La Comédie, Moyen Age et Renaissance , 1905: „arta de a traduce textul, chiar și urmându-l cuvânt cu cuvânt, este atât de personală încât exclude ideea. căutați modelul ” [ citiți online ] .
Lucrări
-
A doua și ultima carte a Facetieuses nuicts a lui Straparole (trad.), Abel L'Angelier , 1576.
-
Primele șase comedii faciale , Paris, Abel L'Angelier, 1579: 5 reeditări până în 1611, inclusiv:
-
Les Comedies facecieuses de Pierre de Larivey Champenois. Imitând grecii antici, latinii și italienii moderni. Anume Lacheul. Văduva. Spiritele. Morfondu. Gelosul. Scoliere . A doua editie. Rouen , Raphaël du Petit Val, 1600 .
-
Trei comedii din ultimele șase de Pierre de Larivey Champenois. Imitând grecii antici, italienii latini și moderni. Să cunoști La Constance. Credinciosul. Și înșelăciunile . În Troyes, de Pierre Chevillot, Imprimeur du Roy. M.DC.XI.
-
Cele trei cărți ale umanității lui Iisus Hristos de Pierre L'Aretin, traduse din italiană în franceză de Pierre de Larivey, Campionul Éditions Honoré, 2009.
Ediții moderne
-
Teatru complet . Volumul I. Primele șase comedii atrăgătoare ( Le Laquais , La Veuve , Les Esprits ). Ediția Luigia Zilli, Paris, Garnier, 2011.
-
The Spirits , ediție de Michael J. Freeman (ro) , Droz, 1987
Note și referințe
-
John Balsamo Vito Castiglione Minischetti Giovanni Dotoli, Traduceri din italiană în franceză în secolul al XVI- lea , Schena, 2009, p. 268
-
John MacGillivray, Viața și operele lui Pierre Larivey , Leipzig, Frankenstein și Wagner, 1889, p. 32 [[citește online]]
Vezi și tu
Bibliografie
- Yvonne Bellenger (dir.), P. de Larivey 1541-1619, Champagne, canon, traducător, autor de comedie și astrolog , Paris, Klincksieck, 1993
- Guy Degen, „O lecție de teatru: cele nouă comedii franco-italiene de Pierre de Larivey”, în, Yvonne Bellenger (dir.), P. de Larivey 1541-1619, Champagne, canon, traducător, autor de comedie și astrolog , Paris, Klincksieck, 1993.
- Céline Lombi, La lecture du comique chez le Champenois Pierre de Larivey și autori francezi de la sfârșitul secolului al XVI-lea: renașterea comediei și modelele sale italiene , teză, Universitatea din Reims, 2017 [ citește online ]
Articole similare
linkuri externe