OK / ɔkɛ / ( / oke / în Quebec) este o expresie prescurtată din engleza americană care înseamnă aprobare, acceptare, acord, aprobare, recunoaștere sau un semn de indiferență. Echivalentul său în franceză este „OK”, „corect”. În Franța, utilizarea sa a fost extrem de rară înainte de cel de- al doilea război mondial , dar termenul a devenit foarte prezent în utilizarea orală a tuturor limbilor și se spune că este cuvântul cel mai des vorbit sau scris pe planetă. Originile cuvântului sunt contestate.
În prezent, găsim în engleză, franceză, germană, daneză, suedeză, norvegiană ... următoarea ortografie: OK, Ok, ok, ok, OK. și OK
În engleza americană , această interjecție poate fi pronunțată / keɪ / sau / mkeɪ / . Al doilea nu se conformează regulilor fonotactice obișnuite ale englezei, care ar putea corobora teza unei origini străine (cf. Etimologie paragraful de mai jos).
Datorită multor etimologii populare , originea acestui termen este încă dezbătută.
Istoria acestui termen a fost în special subiectul unei publicații de AW Read în The Saturday Review of Literature of10 iunie 1941, studiu citat de Alain Rey în Dicționarul istoric al limbii franceze . Potrivit lui Read, prima apariție documentată a abrevierii datează din 1839 în Boston Morning Post unde se explică faptul că este o abreviere a „ Oll Korrect ”, o modificare grafică a „ all correct ”, o versiune familiară a timpului. din „ bine ” („ok”, „totul este în regulă”). În 1840, termenul a fost folosit de susținătorii lui Martin Van Buren , ales președinte al Statelor Unite în 1836 și poreclit „Old Kinderhook” („vechiul Kinderhook”) după numele orașului New York în care este născut. Un club de sprijin a fost creat la New York sub numele de „OK Club” (23 martie 1840).
Această publicație a cititului a avut o mare influență în lumea vorbitoare de limbă engleză, rezultând înlocuirea (corect sau greșit) a etimologiei stabilite anterior - împrumutul expresiei „ okeh ” (care înseamnă „așa să fie). -Il” ) a limbii choctaw - în majoritatea dicționarelor de referință americane și britanice: „ Okeh ” alias „ Oke ” este atestat încă din 1825 în lucrările misionarilor Cyrus Byington și Alfred Wright. Acești misionari au punctat multe propoziții din traducerea lor a Bibliei cu expresia „ okeh ”. „ Okeh ” este dat și ca o variantă de ortografie a „ bine ” în dicționarul Webster din 1913.
O altă posibilă etimologie este discutată de Holloway și Vass ( The African Heritage of American English ) care subliniază asemănarea cu markerii homofoni ai vorbirii prevalenți în limbile din Africa de Vest. Autorii citează Read pentru alți termeni, dar nu urmează concluziile sale pentru etimologia „ bine ”. Prima atestare verificabilă a markerului de confirmare a vorbirii / particulelor (fără prescurtare) sunt cuvintele unui sclav negru din județul Bute (Carolina de Nord) raportate în 1784 de un călător englez:
„ Kay, massa, doar mă lași, mă așez aici, pești mari sar în canoe, iată-l, massa, pește fin, massa; me den very grad; spune-mi să stau foarte liniștit, până când un alt pește grozav sare în canoe ... "
Popularitatea expresiei „OK” dă naștere la multe etimologii populare, reconstrucții a posteriori care nu se bazează pe nicio referință documentată. Aceste speculații intelectuale sunt mai asemănătoare cu acele zvonuri contemporane pe care le numim legende urbane . Iată câteva exemple: