Night Watch (film, 2004)
Night Watch| Titlul original |
Ночной дозор Notchnoy dozor |
|---|---|
| Producție | Timur Bekmambetov |
| Scenariu |
Timour Bekmambetov Laeta Kalogridis |
| Personaje principale | |
| Companii de producție | Bazelevs |
| Tara de origine | Rusia |
| Drăguț | Acțiune , Fantezie |
| Durată | 110 minute |
| Ieșire | 2004 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Night Watch (Ночной дозор( Notchnoï dozor )) este unfilm rus înregia luiTimur Bekmambetov, lansat în2004.
Este o adaptare a romanului cu același nume de Serghei Lukianenko .
Rezumat
La Moscova astăzi, echilibrul stabilit de milenii între forțele Întunericului și Luminii este pe cale să fie rupt. Garanții ordinii, Gardienii zilei („ Veghea zilei ”) pentru forțele întunericului și a nopții („ veghea de noapte ”) pentru forțele luminii, ar trebui să protejeze membrii de partea lor, toate ființele înzestrate cu facultăți supranaturale, denumite „Altele” (de exemplu: vampiri, vrăjitoare etc. ).
Dar trebuie să vină un Alt mare, mai puternic, care va înclina echilibrul pentru totdeauna, alegând între bine și rău. El va schimba astfel fața lumii prin acțiunile sale.
Fisa tehnica
- Titlu original: Ночной дозор ( Notchnoï dozor )
- Titlu francez: Night Watch
- Titlu din Quebec: Gardienii nopții
- Regizor: Timour Bekmambetov
- Scenariu: Timour Bekmambetov și Laeta Kalogridis , bazat pe un roman al lui Serghei Lukianenko
- Seturi: Moukhtar Mirzakeïev și Valéri Viktorov
- Costume: Varvara Avdiouchko
- Fotografie: Serghei Trofimov
- Montaj: Dmitri Kissélev
- Muzică: Pleymo și Yuri Poteïenko
- Producție: Konstantin Ernst , Anatoli Maksimov , Varvara Avdiouchko și Alekseï Koublitsky
- Companie de producție: Bazelevs
- Buget: 4,2 milioane USD
- Țara de origine: Rusia
- Limba originală: rusă
- Format: culoare - 35 mm - 1,66: 1 - Sunet Dolby Digital
- Gen: acțiune , fantezie
- Durata: 110 minute
- Date de lansare:
- Clasificare : interzisă copiilor sub 12 ani când este eliberată în Franța
Distribuție
- Constantin Khabenski ( VF : Philippe Vincent ) : Anton Gorodetsky
- Vladimir Menchov ( VF : Michel Fortin ) : Geser
- Valery Zolotoukhine ( VF : Jean Lescot ) : tatăl lui Kostya
- Maria Porochina ( VF : Catherine Cyler ) : Svetlana
- Galina Tiounina ( VF : Diane Valsonne ) : Olga
- Yuri Kutsenko : Ignate, dispărut din versiunea internațională
- Alexeï Tchadov ( VF : Bernard Gabay ) : Kostya
- Janna Friské : Alisa Donnikova
- Ilia Lagoutenko (ru) ( VF : Didier Cherbuy ) : vampirul Andrei
- Viktor Verjbitski ( VF : Bernard-Pierre Donnadieu ) : Zavulon
- Rimma Markova ( VF : Catherine Sola ) : Darya Schultz
- Maria Mironova ( VF : Catherine Cipan ) : Irina, mama lui Yegor
- Alekseï Maklakov (ru) ( VF : Bernard Métraux ) : Siméon
- Aleksandr Samojlenko ( VF : Jean-Claude Sachot ) : Ilya (Urs)
- Dmitri Martynov ( VF : Maxime Nivet) : Yegor
- Nikolai Olialin : Maxime
Producție
Geneză
Night Watch este adaptarea cinematografică a primei tranșe dintr-o serie de romane de succes rusă scrisă de Serghei Lukianenko .
Scenariu
Filmul este o adaptare destul de slabă a romanelor, dintre care ia personajele și intriga generală, dar unele elemente ale filmului provin din al doilea roman, Daywatch, de exemplu prima scenă (cu vrăjitoarea Daria). Acesta este la începutul celui de-al doilea roman, dar nu Anton este protagonistul.
Filmare
Impuscarea a avut loc la Moscova .
Coloana sonoră originală
- Idu ja budu , interpretat de Ilya Lagutenko
- Nochnoj dozor , interpretat de Pavel Kashin
- Net beregov , interpretat de Piknik
- Put 'naverh , interpretat de Valery Kipelov
- Vybor , interpretat de Yulij Burkin
- Besy , interpretat de Nautilus Pompilius
- Shadow of Moon , interpretat de Blackmore's Night
- Izmazhemsja , interpretat de Nogu svelo
- Smutnoe vremja , interpretat de Valery Kipelov
- Bud 'moej tenju , interpretat de Splin
- Ieroglif , interpretat de Piknik
- Padshij angel , interpretat de Nautilus Pompilius
- Gorodok , interpretat de Voskresenje
- Temnye i svetlye , interpretat de Zhanna Friske
- Nochnoj dozor (Tema) , interpretat de Umaturman
- Jack , interpretat de TT34
- Shatter , interpretat de Feeder
- Fearless , interpretat de The Bravery
- Rock , interpretat de Pleymo
Acasă
Bun venit critic
Filmul a primit o recepție critică mixtă, obținând 59% recenzii pozitive, cu un rating mediu de 5,9 / 10 și bazat pe 126 de recenzii colectate, pe site-ul agregator de recenzii Rotten Tomatoes . Pe Metacritic , are un scor 58/100 pe baza a 32 de recenzii colectate.
Este primul film de acțiune rusesc important exportat în străinătate. El a fost acolo un număr de intrări mai mare decât stăpânul inelelor de la Peter Jackson ; faptul că acțiunea are loc la Moscova nu este străin de acest lucru.
Box office
| Țară sau regiune | Box office | Data închiderii biletului | Numărul de săptămâni |
|---|---|---|---|
 Lume
|
33.900.000 dolari | ... | ... |
| Franţa | 174 375 intrări | ... | ...
|
Distincții
Filmul a fost selectat de Rusia pentru a reprezenta țara la Oscarurile din 2005 .
Premii
Programări
În jurul filmului
Derivate
Night Watch a fost adaptat într-un joc video de Nival Interactive ca RPG tactic , lansat pentru Windows în 2005 .
După
A doua parte a trilogiei a fost lansată în Franța în Ianuarie 2008, sub denumirea de Day Watch .
versiunea franceza
Versiunea disponibilă în Franța este „versiunea internațională”, considerabil revizuită în comparație cu versiunea originală.
În special :
- versiunea internațională este mai scurtă cu un total de 10 minute;
- descrierea poveștii, în timpul prologului, este mai detaliată;
- Anton este dotat cu abilități de clarviziune care nu adaugă nimic acțiunii. Pentru aceasta, scenele se repetă pe ecran (vortex când se întâlnește în metrou, vampir urmând să-l muște pe tânărul băiat);
- Personajele secundare sunt pur uitate: caracterul lui Ignate, chemat să o seducă pe Svetlana și să anihileze vârtejul, dispare. La fel, scenele dintre un cuplu de pasageri ai avionului, servind drept context, sunt tăiate;
- Se reînregistrează multe tirade, în special monologurile lui Geser și Olga, pentru a explica povestea, precum și ultima tiradă a lui Zavulon;
- Muzica creditelor finale ale grupului Umaturman este ștearsă.
În general, versiunea internațională este mai clară, mai puțin înfricoșătoare și oferă mai multe scene de acțiune pentru mai puține scene confuze.
Acest articol poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate (septembrie 2017).
Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.
Rămâne să adăugăm că și versiunea franceză suferă de traduceri greoaie:
- se vorbește acolo de daywatch și Nightwatch , în timp ce expresiile rusești s - ar traduce prin „ceas de zi“ și „ceas de noapte“ (sau chiar „ceas“), ceea ce explică apariția picturii lui Rembrandt ;
- „vârtejul” este mai mult un vârtej (voronka, joc de cuvinte cu corbul voron );
- „compania luminii” este o traducere destul de îndepărtată a GorSvet (literalmente Muni [cipale] -Lum [ière]).
Note și referințe
- Night Watch on The Numbers
- Night Watch on Rotten Tomatoes .
- Night Watch pe Metacritic .
- Night Watch pe Box Office Mojo .
- Night Watch pe box-office-ul JP.
Anexe
Articole similare
- Day Watch (2006), al doilea film al dipticului
- Cinema rus și sovietic
- Lista lungmetrajelor rusești nominalizate la Oscar pentru cel mai bun film în limba străină
linkuri externe
- (ru) Ночной дозор pe KinoPoisk
- Resurse audiovizuale :