Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Nâzım Hikmet (Berlin, 1952). Date esentiale
Numele nașterii Nâzım Hikmet Ran
Naștere 21 noiembrie 1901
Salonika ( Imperiul Otoman )
Moarte 3 iunie 1963(la 61 de ani)
Moscova ( URSS )
Activitatea primară poet, romancier, dramaturg
Premii premiul internațional pentru pace
Autor
Limbajul de scriere turc
Semnătura lui Nâzım Hikmet

Nazim Hikmet Ran (pronunțat [ n are : . ' Z ɯ m h i k . ' M ɛ t ] ), data nașterii21 noiembrie 1901în Salonika și a murit pe3 iunie 1963la Moscova , este un poet turc , apoi cetățean polonez , exilat de mult în străinătate pentru că a fost membru al Partidului Comunist din Turcia .

Bunicul său patern, Mehmed Nâzım Pasha, a fost guvernatorul Salonika, liberal și poet. Tatăl său, Hikmet, absolvent al liceului Galatasaray (numit pe atunci Mekteb-i Sultani) era funcționar public. Mama sa, Celile Hanım, lingvist și profesor, fiica lui Hasan Enver Pașa  (tr) , vorbea franceza, cânta la pian și picta.

Biografie

Nazim Hikmet este una dintre cele mai importante figuri ale literaturii turcă a XX - lea  lea și unul dintre primii poeți turci de a utiliza vers liber așa cum a făcut Orhan Veli . Hikmet a devenit unul dintre cei mai cunoscuți poeți turci din Occident în timpul vieții sale, iar operele sale au fost traduse în peste cincizeci de limbi.

Cu toate acestea, în propria țară a fost condamnat pentru marxism și a rămas în Turcia, chiar și după moartea sa, o figură controversată. A petrecut vreo cincisprezece ani în închisoare și a numit poezia „cea mai sângeroasă dintre arte” . Scrierile sale subliniază critica socială.

Nâzım Hikmet s-a născut în Salonika (acum Salonic în Grecia ). A scris prima sa poezie Le cri de la Patrie în 1913. A studiat pe scurt la liceul francofon Galatasaray din Istanbul și în 1915 a intrat în școala navală turcă până în 1919 când a fost reformat după primul său îmbarcare din cauza stării sale de sănătate. . Primul său poem a fost publicat în 1918 în revista Yeni Mecmua , intitulată Plâng și ei sub chiparoși? . Părinții ei au divorțat în 1919.

Angajament politic

31 octombrie 1920, Nâzım și prietenul său Vâlâ Nûreddin părăsesc Istanbulul pentru a se alătura mișcării de independență condusă de Mustafa Kemal Atatürk la Ankara. În timpul acestei călătorii de treizeci și cinci de zile de mers pe jos, Nâzım Hikmet se confruntă cu „realitatea anatoliană” și cu condițiile de viață ale țăranilor.

În urma unui interviu cu Mustafa Kemal și pașa Ali Fuat Cebesoy , unchiul lui Nâzım, aceștia au fost trimiși la Bolu , un oraș între Ankara și Istanbul, pentru a preda într-un liceu. Au rămas acolo un an școlar și apoi au plecat în 1921 în Uniunea Sovietică prin Marea Neagră și Batoumi . În timpul acestei călătorii Hikmet a scris primul său poem în versuri libere Elevii celor flămânzi . Nâzım și Nureddin au studiat sociologia la Universitatea Comunistă a Muncitorilor din Est (KUTV) din Moscova, din 1922.

În 1924, după proclamarea Republicii Turcia a cărei președinte a devenit Atatürk , Nâzım Hikmet s-a întors la Istanbul . Este membru al Partidului Comunist Turc ilegal și a lucrat pentru scurt timp la Izmir pentru cotidianul Aydınlık  (în) .

Perioada rusească

Nâzım Hikmet a plecat în secret un an mai târziu, în 1925, la Baku în URSS. 1 st mai 1925 a fost condamnat de Turcia la cincisprezece ani de închisoare pentru distribuirea de pliante, o sentință abrogată cu amnistia 29 octombrie 1926. A publicat prima sa colecție de poezii în turcă la Baku în 1928: Cântecul celor care beau soarele și a scris articole pentru ziare și periodice, scenarii și piese de teatru. 16 ianuarie 1928, membri ai Partidului Comunist din Turcia sunt arestați și Nâzım este judecat și condamnat la trei luni de închisoare în lipsă.

Întoarce-te în Turcia

A fost arestat în Februarie 1928în Hopa, la granița cu Georgia, când se întoarce clandestin în Turcia: mai întâi închis în închisoarea Hopa, apoi în Rize , este apoi transferat în închisoarea din Istanbul. El este eliberat pe23 decembrie 1928.

În Iunie 1929, începe campania Distruge idolii în revista progresivă Resimli ay . ÎnIunie 1930, casa de discuri americană Columbia Records a lansat un disc de poezii auto-citite de Nâzım: The Weeping Willow and the Caspian Sea . ÎnIunie 1931, trei dintre poeziile sale sunt traduse în franceză și publicate în revista Bifur din Paris.

18 martie 1933, este arestat pentru infracțiune de propagandă comunistă în urma publicării cărții Telegrama a sosit noaptea . 31 mai, a fost arestat pentru participarea la crearea unei rețele comuniste în vederea răsturnării regimului existent și a fost închis în închisoarea Bursa . La sfârșitul lunii iulie, el a fost condamnat la șase luni de închisoare în cazul în care Le Télégramme a sosit noaptea . În același an, a fost condamnat și la douăsprezece luni de închisoare pentru o altă poezie și la cinci ani de închisoare în urma procesului Partidului Comunist. În cele din urmă a fost eliberat pe4 august 1934prin Legea generală a amnistiei pentru a 10- a  aniversare a Republicii.

Trei poezii ale lui Nâzım Hikmet sunt publicate într-un manual de Istorie a literaturii contemporane pentru elevii de clasa a XII-a pregătit de Mustafa Nihat Özön în 1934. În 1935, Direcția turcă de presă și informare a inclus câteva dintre poeziile sale într-o antologie publicată în franceză, Les Ecrivains turcs d'Afrique astăzi .

Anii de închisoare și exil

Nâzım Hikmet a fost arestat la Istanbul în Decembrie 1936pentru propagandă comunistă și eliberat pe cauțiune o lună mai târziu. 21 iunie, Nâzım și prietenii săi sunt achitați în timpul procesului pentru propagandă comunistă.

17 ianuarie 1938, a fost arestat de această dată pentru „incitare la revolta cadetilor” și a fost transferat la închisoarea Ankara, apoi condamnat la 28 de ani și 4 luni de închisoare. A petrecut următorii doisprezece ani în închisoare, timp în care s-a căsătorit cu a doua căsătorie cu Münevver Andaç .

În 1939, în închisoarea din Istanbul, Hikmet a început să scrie Epopeea războiului de independență . În 1940 a fost transferat în închisoarea Çankırı împreună cu tânărul scriitor Kemal Tahir , apoi în închisoarea Bursa unde a început să scrie Peisaje umane în 1941 .

La inițiativa Uniunii Tinerilor Progresi Turci, a fost creat la Paris un comitet pentru eliberarea lui Nâzım, condus de Tristan Tzara și susținut de mai mulți intelectuali francezi precum Jean-Paul Sartre , Pablo Picasso , Paul Robeson , Louis Aragon sau Charles Dobzynski . În 1949 și 1950, Asociația Internațională a Juriștilor din Bruxelles, precum și intelectualii turci i-au scris președintelui Republicii și președintelui Parlamentului pentru eliberarea lui Nâzım Hikmet.

8 aprilie 1950Hikmet își începe prima grevă a foamei în închisoarea Bursa , a doua zi este transferat la închisoarea din Istanbul. Și-a suspendat greva din cauza stării sale de sănătate, la cererea medicilor, dar a reluat-o2 mai 1950.

În aceeași lună, mama sa Celile Hanım lansează o petiție la Istanbul, studenții turci publică un săptămânal numit Nâzım Hikmet , iar poeții de mișcare Garip Orhan Veli, Melih Cevdet și Oktay Rifat intră în greva foamei în solidaritate cu poetul. 19 mai, Nâzım își termină greva și este eliberat pe 15 iulieîn urma unei amnistii generale acordate de noul guvern democratic (DP) care a ajuns la putere14 mai 1950.

După o ședere neîntreruptă în închisoare de peste 12 ani, Nâzım Hikmet va fi, prin urmare, acumulat aproape 15 ani de închisoare.

Cu exceptia 8 iunie 1951, la 49 de ani, a fost chemat de armata turcă să-și facă serviciul militar (deși era bolnav și absolvise deja o școală militară). 17 iunie, lăsându-l pe soția sa Münevver și pe nou-născutul său fiu Mehmet, Nâzım Hikmet a părăsit ilegal Turcia și a ajuns la Moscova pe29 iunie 1951. 25 iulie 1951, este decupat de cetățenia turcă prin decizia Consiliului de Miniștri.

Nâzım Hikmet a primit premiul internațional al păcii în 1955 cu Pablo Picasso , Pablo Neruda , Paul Robeson și Wanda Jakubowska .

Și-a încheiat viața în exil ca cetățean polonez . Cetățenia turcă i-a fost returnată postum5 ianuarie 2009, în urma unui consiliu de miniștri care a recunoscut că „crimele de care a fost acuzat atunci nu mai sunt considerate ca atare” .

El a murit de un atac de cord la Moscova , pe3 iunie 1963, și este îngropat în prestigiosul cimitir Novodevichy , deși într-un poem testamentar a scris:

"Îngropați-mă în Anatolia, într-un cimitir al satului.
Dacă este posibil, este suficient un platan deasupra mea". "

Omagiu

UNESCO a sărbătorit în fiecare21 martie, ziua mondială a poeziei . În 2002, Ziua Mondială a Poeziei a fost un omagiu adus lui Nâzım Hikmet:

"Frații mei, în
ciuda părului meu blond,
sunt asiatic, în
ciuda ochilor mei albaștri,
sunt african ..."

Cărți traduse în franceză

Cărți disponibile:

Un poet militant (extras din Evening walk )

“  Bakkal Karabet'in ıșıkları yanmıș
Affetmedi bu Ermeni vatandaș
Kürt dağlarında babasının kesilmesini.
Fakat seviyor seni,
Çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına.  "

„Lămpile băcăniei Karabet sunt aprinse,
cetățeanul armean nu a iertat niciodată
Că tatăl său a fost sacrificat
pe muntele kurd
Dar te iubește,
Pentru că nici tu nu i-ai iertat
celor care au marcat cu această pată neagră
fruntea turcului oameni. "

Viața sa literară

Nâzım Hikmet și-a publicat primele poezii compuse după ritmul silabic, în reviste precum Yeni Mecmua , İnci , Ümit și Prima carte , Cartea a doua publicată de Celal Sahir (Erozan). A câștigat premiul I pentru poezie cu poezia sa intitulată „Bir dakika” (un minut) în competiția organizată de ziarul Alemdar (1920). Poetul publicându-și scrierile în reviste precum Aydınlık , Resimli Ay , Hareket , Resimli Herșey sau Her Ay nu a publicat nimic în timpul anilor de închisoare. Dar unele dintre poeziile sale au fost publicate în anii 1940, în reviste , cu o tendință socială, cum ar fi Yeni Edebiyat , Ses , Gün , Yürüyüș , Yığın , Bastan , Barıș , sub alias - uri , cum ar fi „Ibrahim Sabri“ sau "Mazhar Lütfi“. Epopeea războiului de independență a fost publicată în ziarul Havadis din Izmir (1949).

Revista Yön a publicat Epopeea în 1965, rupând cercul în care poetul a fost închis.

Cu Orhan Veli a introdus versificarea liberă în poezia turcească.

Lucrări

Poezie

Teatru

Romane

Povești

Corespondenţă

Povești

Note și referințe

  1. Vezi pe babelio.com .
  2. Vezi data.bnf.fr .
    A fost declarat născut pe15 ianuarie 1902, deci o imprecizie la data nașterii sale în articolele și biografiile care îl privesc.
  3. (tr) Pagina de Wikipedia a lui Celile Hanım în turcă.
  4. Hikmet, Nazım ( trad.  Münevver Andaç), The Romantics , Paris, Editorii francezi s-au reunit ,1964, p.  63.
  5. A se vedea pe actualitte.com .
  6. În cuvinte , în Le Figaro literar n o  894 din sâmbătă, 8 iunie 1963, p.  15
  7. Broșura albumului Baron Samedi ,2013

Vezi și tu

Nâzım Hikmet în Wikibooks

Bibliografie

linkuri externe