Luba Jurgenson

Luba Jurgenson Biografie

Naștere	1 st luna iulie din 1958 care Moscova
Naționalități	Sovietul francez
Instruire	Universitatea Paris-Sorbona ( doctorat ) (până la2001)
Activități	Scriitor , traducător , profesor universitar , director de colecție

Alte informații

Lucrat pentru	Universitatea Paris-Sorbona
Supervizor	Jacques Catteau ( d )
Distincţie	Rezident în vila Medici ( d ) (1987-1989)

Luba Jurgenson , născută pe1 st iulie 1958la Moscova ( Uniunea Sovietică ), este o femeie francofonă cu litere de origine estonă și cultură rusă , care a emigrat în 1975 (la 16 ani) la Paris . De asemenea, este traducătoare , savantă și codirectoră (împreună cu Anne Coldefy-Faucard ) a colecției „Poustiaki” la edițiile Verdier .

Biografie

Luba Jurgenson are un bursier rus (1997) și un doctorat în studii slave (2001). Ea este un lector în literatura rusă de la Universitatea din Paris-Sorbona . Domeniul său de cercetare este cel al literaturii de tabără.

A fost rezidentă la Villa Medici în 1987-1989.

Cele mai cunoscute traduceri ale sale sunt după cum urmează:

Ivan Gontcharov , Oblomov , Epoca omului , 1986
Ana Novac , Accidentele sufletului , 1991
Mikhaïl Zenkevitch , Elga , Éditions du Griot, 1992, reeditare Ginkgo, 2016
Nina Berberova , Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes , Actes Sud , 1997-1999, 2003
Leonid Guirchovitch , Apology for flight , Verdier, 2004 și Têtes interverties Verdier, 2007

traducerea a câștigat o mențiune specială la Premiul Russophonie din 2008

Premiul Russophonie 2011, pentru cea mai bună traducere

traducere care a primit o mențiune specială la Premiul Russophonie 2015

Rușii și trecerea secolului
Soljenitsin și Destinul Rus
Soldatul de hârtie
Alta viata
Dourova
Magazin de viață
Moscova
Șarpele Albastru
Scrisori către un prieten, corespondență cu Isaac Glikman
Frumusețea Moscovei
Mama si fiu
A fi obosit
Șamanul
Tolstoi
Educație de noapte
Celălalt
În căutarea banilor pierduți
Este inexprimabilă experiența lagărului de concentrare?
Creație și tiranie: URSS 1917 - 1991 , Éditions Sulliver , Cabris, 2009, 192 p., ( ISBN 978-2-35122-053-5 )
În loc de Peril , 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, ( ISBN 978-2-86432-768-4 )
Le Goulag: mărturii și arhive , ediție întocmită, adnotată și prezentată de Luba Jurgenson și Nicolas Werth , Robert Laffont, Bouquins, 2017, 1152 p.

Murielle Lucie Clément, Scriitori franco-ruși , Titlu fals, 2008, p. 200
Axel Gasquet, Scriitori multilingvi și Scrieri Métis ... , Blaise-Pascal University Press, 2007, p. 14 , 181-188

în estonă Ljuba Jürgenson , în rusă Люба (sau Любовь) Юргенсон .
Murielle Lucie Clément, Scriitori franco-ruși , titlu fals, 2008, p. 13 .
„Radioscopie” de Jacques Chancel le16 septembrie 1981
17 lucruri îi sunt consacrate în lucrarea lui Murielle Lucie Clément , Scriitori franco-ruși , Faux titre, 2008, p. 200 până la [?] .
Interviu cu Luba Jurgenson (Petra James și Nicolas Litvine).
SUDOC 002259516
Ida Junker, Le Monde de Nina Berberova , L'Harmattan , 2012, p. 283 .
Murielle Lucie Clément , Scriitori franco-ruși , titlu fals, 2008, p. 200 . A se vedea, de asemenea , recenzia lui Nicole Zand din Le Monde din 8 septembrie 1989.
(ro) „ Cele două corpuri ale bilingvului ” , Critica lui Pierre Assouline a cărții „Au lieu du peril” în Republica Cărților (consultată la 21 decembrie 2014 ) .