Cuvântul Louchebem (sau loucherbem sau louchébème sau louch'bem etc.) - care rezultă din deformarea cuvântului largonji măcelar, atestată pentru prima dată în 1876 ca luchebem - a fost utilizată la sfârșitul XIX - lea lea pentru a desemna largonji de louchébems ( „măcelării jargon“), adică argou de măcelari . Louchebem rămâne în secolul XXI cunoscut și utilizat în lumea profesională.
Louchébem este un largonji (jargon). Lexicograful Gaston ESNAULT explică de- al doilea termen , după cum urmează (articolul largonji ): „Această deformare a cuvintelor înlocuitori l pentru inițială consoana primei silabe sau - în cazul în care cuvântul începe cu un l sau o vocală - din următoarele silabe și restaurează , la sfârșitul cuvântului, consoana etimologică, cu sufix liber. "
Strict, louchebem ar fi o „varietate mai rigidă de largonji [în care] finalizarea în èm [ar fi] obligatorie” .
Procesul de creație lexicală a lui Louchébem este similar cu verlan și javanez . „Camuflăm” cuvintele existente modificându-le după o anumită regulă: consoana sau grupul de consoane de la începutul cuvântului este reportat la sfârșitul cuvântului și înlocuit cu un „l”, apoi adăugăm un argou sufix la alegere, de exemplu - em / th , - ji , - oc , - ic , - uche , - ès . Astfel s-ac se transformă în l-ac-s-é , b-oucher în l-oucher-b-em , j-argon în l-argon-ji etc.
Louchébem este în primul rând un limbaj oral, iar ortografia sa este foarte adesea fonetică.
După cum Gaston ESNAULT indicat în Louchébème sau Loucherbem articol în lucrarea sa Dictionnaire historique des argouri français (1965) , louchébem nu pare să fi fost proiectat de către măcelarii din Paris. Cele mai vechi cuvinte rezultate în urma procesului, care, prin deformarea cuvântului jargon , vor fi numite largonji (prima atestare în 1881 în Richepin, noua ediție a La Chanson des Gueux ), se găsesc în argoul așa-numitelor clase periculoase. din primul mijloc al secolului al XIX-lea: lomben pour bon în glosarul de argou al lui Louis Ansiaume, condamnat în închisoarea de la Brest în 1821, La Lorcefé pentru La Force (numele unei închisori pariziene) din Les Mémoires de Vidocq (1828-1829), linspré pentru prinț în Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), fără a număra formele vechi rezultate dintr-un largonji fără reportarea consoanei inițiale la sfârșit și nici „sufix” ( larque pentru marca „femeie” la Ansiaume 1821, lousse pentru trage "jandarmerie" în Dicționarul argoului din 1827 etc.). Primul cuvânt atestat cu deformare - em este lombem de bun într - o scrisoare de la un hoț (ziar La Patrie 1852), citat de Michel Larchey 1856 și 1858.
Chiar și astăzi, măcelarii folosesc louchebem în comunitate . Aici sunt cateva exemple :
Anumite cuvinte ale lui Louchebem au devenit comune și astăzi își au locul în limbajul colocvial.
Este în special cazul caraghios că Pierre dacic , fiul unui măcelar, a ajutat la popularizarea, până la punctul de a fi uneori prezentate ca însăși inventatorul cuvântului.
Exemple:
O versiune exactă a lui Louchébem (acum aproape dispărută, cu excepția comunităților foștilor rezistenți) a fost rostită de rezistenții francezi în timpul celui de-al doilea război mondial.
Găsim o mulțime de termeni Louchébem în literatura lui Alphonse Boudard : „Mă regăsesc în această seară cu Scrisorile către Amazon de Remy de Gourmont”. Asta nu mă învață chimia [dragă] a Indiei, a hindușilor și a lui Clancul. Nu și nu pot să le citesc, somptuoasele lui bâlbâieli către dragul Maestru. "( Metamorfozarea păduchilor )
În piesa Sale Argot a grupului francez de rap IAM , pe mixtape IAM Official Mixtape , rapperul Akhénaton cântă un vers întreg în Louchébem.
În albumul său Neîncredere în fetele mici , Philippe Marlu interpretează Lansonchouille , prima piesă Louchébem a mileniului, scrisă de Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
Raymond Queneau a folosit și loucherbemul într-un text cu același nume din colecția sa Exerciții de stil , publicată în 1947.
În romanul ei pentru tineri, Les Mystères de Larispem , Lucie Pierrat-Pajot înfățișează o castă de măcelari care au preluat puterea în timpul comunei de la Paris pentru a forma un stat populist, unde aristocrații nu mai există și toți trăiesc egali. În acest Paris retro-futurist, Louchébem este vorbit în mod obișnuit, iar autorul explică faptul că, aflând despre această formă de argou, ea a primit inspirația pentru cartea sa.
Alte metode de deformare a cuvintelor în scopuri criptice: