Cartea Cântărilor

Kitab al-Aghani , sau Cartea Cântărilor (în arabă  : كتاب الأغاني ), este o antologie de cântece, poezii și Akhbar compilate de Abul Faraj al-Isfahani X - lea  secol . El însuși susține că a durat cincizeci de ani pentru ao finaliza. Dacă Cartea Cântecelor face parte din tradiția antologică a literaturii adab , ea ocupă un loc special atât prin dimensiunea sa monumentală (ediția din 2004 ocupă 10.000 de pagini în 25 de volume), cât și prin succesul ei. perioada clasică.

Pe lângă 500 de intrări, povești sau povești, Cartea Cântărilor acoperă trei secole de poezie, cântece, biografii și muzicologie: viața poeților jahilite și islamici, obiceiurile la curte, certurile literare, intimitatea suveranilor, anecdotele istorice. Cartea se intenționează, în principiu, să fie colecția de cântece selectate la ordinul califului Hâroun al-Rachîd de către renumiții muzicieni Ibrāhīm al-Mawṣilī, Ismāʿīl Ibn Jāmiʿ și Fulayḥ Ibn al-ʿAwrāʾ și recenzate de Isḥāḳ, fiul lui Ibrāhīm al- Mawṣilī. Isfahânî specifică, de asemenea, pentru fiecare cântec poeții care au compus poeziile din care sunt luate cuvintele și muzicienii care au lucrat melodia. Aceste informații sunt însoțite de biografii poeți și cântăreți, și care prezintă o frescă monumentală care ilustrează viața culturală a șasea a IX - lea  secol în lumea arabă. Opera este astfel considerată ca o sursă importantă de către istorici și antropologi.

Multe anecdote răspândite de literatura clasică ilustrează succesul Cărții Cântărilor din momentul publicării sale. De la Cordoba , Al-Hakam II ar fi plătit o mie de monede de aur pentru a achiziționa un exemplar al cărții chiar înainte de publicarea ei în Irak , la fel ca Emirul de Alep , Sayf al-Dawla . Se mai spune că vizirul Ibn Abbad a fost însoțit de treizeci de cămile încărcate cu lucrările care alcătuiau biblioteca sa; dar imediat ce a primit Cartea Cântărilor , s-a mulțumit să ia această carte cu el pentru că, a spus el, a luat locul tuturor celorlalte.

Dacă nu putem lua toate aceste anecdote la propriu, ele ne oferă încă o idee despre locul pe care cartea lui Abu l-Faraj al-Isfahânî a dobândit-o rapid în literatura epocii sale și a secolelor următoare. Patru secole mai târziu, Ibn Khaldun exclamă: „Vedeți tot ce conține Cartea Cântărilor de la piesă la vers și în proză: este cu adevărat cartea capitală a arabilor. Oferă detalii detaliate despre limbă, istorie, povești de bătălii, religie, viața profetului, anecdote referitoare la calife și regi, poezie, muzică și, în cele din urmă, despre tot felul de subiecte. Nu se putea găsi o lucrare mai completă și mai informativă. "

Un monument din adab

„În [această carte], [autorul] a relatat cu atenție toate faptele care privesc poetul sau muzicianul, a indicat circumstanța care a dat naștere poemului sau melodiei; întregul în detaliu suficient și care duce în mod firesc la citatul din cântec, dar cu cât de scurtă pe cât subiectul implică, și evitând, pe cât posibil, prolixitatea și discuțiile inutile. Sub fiecare articol, el a avut grijă să raporteze exemple paralele, trăsături analoage și diverse piese, a căror combinație ar putea oferi cititorului o serie neîntreruptă de detalii instructive, amestecul de seriozitate și bâlbâială, cuvinte și fapte memorabile. Informații istorice, biografice și piese de poezie, relația faimoaselor lupte dintre arabi, cele mai autentice povești ale acestora, viața regilor păgânismului și a califelor musulmani, în cele din urmă tot ceea ce ar trebui să fie onorat bine pentru a ști ce ar trebui să studieze tinerii cu grijă și acolo unde bărbații înșiși nu se pot rușina să caute instrucțiuni; deoarece autorul a desenat toate faptele care compun colecția sa în cele mai bune povești, cele mai adevărate și în relatările celor mai educate personaje. "

- Al-Isfahânî - Extras din prefața la Cartea Cântărilor .

Surse

Printre sursele importante ale lui Isfahânî se numără în special Ibn Bakkar, Meccan notoriu renumit pentru cunoștințele sale despre genealogii și relatările despre Arabia pre-islamică și Ibn Chabba, poet și transmițător de hadit .

Organizare și cadru

Cartea poate fi împărțită în trei părți:

• prima este o selecție de cântece colectate de cântărețul Ibrāhīm al-Maws̩ilī pentru califul Abbasid al-Wāt̠iq ;
• al doilea este dedicat membrilor familiei califale care au compus cântece;
• al treilea are un nucleu de melodii selectate de autor.

Esența cărții este formată, prin urmare, printr-o alternanță între versuri cântate (numite s̩awt, în arabă  : صوت ) și informații despre originea poeziilor din care sunt extrase și viața poetului care le-a compus. Prin urmare, materialul poetic și biografic predomină în volum asupra cântecelor care dau titlul și structura operei.

rezumat

Rezumatele și indexurile Cărții Cântărilor fiind dificil de găsit, aproape întotdeauna incomplete, sau nu foarte riguroase, este util să o includem în acest articol. Iată rezumatul Cărții Cântărilor , bazat pe ediția de referință, cea a lui Dâr al-kutub. Prin urmare, paginarea se referă la această ediție.

Volumul I

Paginarea	Conţinut
1	Prefaţă
7	Povestea celor sute de cântece alese
12	Observație despre Abû Qatîfa și genealogia sa
36	Menționarea lui Maʿbad și câteva informații despre el
61	Observație despre marUmar Ibn Abî Rabîʿa și genealogia sa
248	Informații despre Ibn Surayj și genealogia sa
324	Menționarea lui Nusayb și informații despre el
378	Informații despre Ibn Muhriz și genealogia sa
383	Informații despre al-jArjî și genealogia sa

Volumul II

Paginarea	Conţinut
1	Informații despre Majnûn din Banû ʿÂmir și genealogia sa
97	Menționarea lui ʿAdî Ibn Zayd , genealogia sa, istoria sa și moartea sa violentă
157	Informații despre Hutay'a , genealogia sa și motivul pentru care l-a satirizat pe Zibriqân Ibn Badr
203	Informații despre Ibn ʿÂ'isha și genealogia sa
242	Informații despre Ibn Artâh și genealogia sa
261	Informații despre Ibn Mayyâda și genealogia sa
341	Informații despre Hunayn al-Hîrî și genealogia sa
359	Menționarea lui al-Gharîd și informații despre el
404	Informații despre al-Hakam Ibn ʿAbdal

Volumul III

Paginarea	Conţinut
1	Menționarea lui Qays Ibn al-Khatîm , informații despre el și genealogia sa
27	Menționarea lui Tuways și informații despre el
45	Menționarea lui Saʿîd al-Dârimî , informații despre el și genealogia sa
52	Informații despre Hilâl și genealogia sa
73	Informații despre rUrwa Ibn al-Ward și genealogia sa
89	Menționarea lui Dhû l-Isbaʿ al-ʿAdwânî și a genealogiei sale
110	Menționarea lui Qayl eliberatul din balAbalât
116	Informații despre evreul Gharîd
119	Menționarea lui Waraqa Ibn Nawfal și a genealogiei sale
123	Menționarea lui Zayd Ibn Amr și genealogia sa
133	Informații despre Ibn Sâhib al-Wudû 'și genealogia sa
135	Informații despre Bashshâr și genealogia sa
251	Informații despre Yazîd Hawrâ '
257	Informații despre kkUkkâsha al-ʿAmmî și genealogia sa
266	Informații despre Abd al-Rahîm „jucătorul de tamburină” și genealogia sa
270	Informații despre Hâdira și genealogia sa
276	Informații despre Ibn Misjah și genealogia sa
286	Informații despre Ibn al-Mawlâ și genealogia sa
303	Informații despre tarAttarad și genealogia sa
311	Informații despre al-Hârith Ibn Khâlid al-Makhzûmî și genealogia sa
344	Informații despre al-Ajbar și genealogia sa
351	Informații despre Mûsâ Shahawât, genealogia sa, istoria sa și cea a poeziei sale

Volumul IV

Paginarea	Conţinut
1	Menționarea lui Abû l-ʿAtâhiya , genealogia sa și informații despre el
113	Informații despre Farîda
120	Menționarea lui Umayya Ibn Abî l-Salt, genealogia sa și informații despre el
134	Informații despre Hassân Ibn Thâbit și genealogia sa
170	Mențiune și relatare despre Bătălia de la Badr
217	Genealogia lui lasAlas Dhî Jadan al-Himyarî și informații despre el
219	Informații despre Tuways și genealogia sa
224	Menționarea lui al-Ahwas , informații despre el și genealogia sa
269	Menționarea lui Dalâl și a ceea ce i s-a întâmplat când a fost castrat, a celor care au fost castrate cu el, din ce motiv și alte informații despre el
302	Menționarea lui Turayh, informații despre el și genealogia sa
321	Menționarea lui Ibn Mishʿab al-Tâ'ifî și informații despre el
330	Menționarea informațiilor despre Abû Saʿîd, liberul lui Fâ'id și genealogia sa
343	Mențiune a omaiilor uciși de Abû l-ʿAbbâs al-Saffâh
356	Menționarea lui Humayd Ibn Thawr , originea și informațiile despre el
359	Informații despre Fulayh Ibn Abî l-wrAwrâ '
367	Menționarea lui Ibn Harma, informații despre el și genealogia sa
398	Menționarea informațiilor despre secretarul Yûnus
405	Informații despre Ibn Ruhayma
408	Informații despre Ismail Ibn Yaʿsâr și genealogia sa

Volumul v

Paginarea	Conţinut
1	Menționarea lui al-Nâbigha al-Jaʿdî , a genealogiei sale, a informațiilor sale despre și motivul pentru care a compus această poezie
65	Menționarea lui al-Hudhalî și informații despre el
73	Menționarea lui ʿUbaydallah Ibn Qays al-Ruqayyât, genealogia sa și informații despre el
101	Menționarea lui Mâlik Ibn Abî l-Samh, informații despre el și genealogia sa
154	Genealogia lui Ibrahim al-Mawsili și informații despre el
268	Informații despre Ishaq Ibn Ibrahim

Volumul VI

Paginarea	Conţinut
1	Informații despre al-Simma al-Qushayrî și genealogia sa
10	Informații despre Dâwûd Ibn Salm și genealogia sa
21	Informații despre Dahmân și genealogia sa
33	Informații despre al-Aʿshâ de Hamdân și genealogia sa
63	Informații despre Ahmad al-Nasbî și genealogia sa
70	Informații despre Hammâd Transmițătorul și genealogia sa
96	Informații despre âAbâdil și genealogia sa
127	Informații despre al-Murakkish al-Akbar și genealogia sa
142	Relatarea bătăliei de la Dûlâb
152	Informații despre Siyât și genealogia sa
161	Menționarea lui Nubayh și informații despre el
164	Informații despre Sulaym
171	Informații despre Ibn ʿAbbâd (secretarul)
173	Informații despre Yahya al-Makkî și genealogia sa
190	Informații despre al-Numayrî și genealogia sa
209	Informații despre Waddah al-Yaman și genealogia sa
242	Informații despre Bashshâr și ʿAbda în special
254	Informații despre al-Ahwas și Umm Jaafar
264	Menționarea lui Abû Dhu'ayb, informații despre el și genealogia sa
280	Menționarea lui al-Hakam al-Wâdî, informații despre el și genealogia sa
289	Menționarea lui Ibn Jamîʿ, informații despre el și genealogia sa
341	Menționarea lui Abu Sufyan, informații despre el și genealogia sa
357	Menționarea raidului Sawîq

Note și referințe

Note

1. Isfahânî, de exemplu, oferă detalii cu privire la cele trei triburi evreiești principale cu care Muhammad a avut de-a face ( Banu Qaynuqa , Banu Nadir și Banu Qurayza , vezi triburile musulmane și evreiești din Yathrib ).
2. Este, de exemplu, îndoielnic că Isfahânî, protejat de un vizir buyid de primă importanță, și-a oferit cartea unui conducător hamdanid precum Sayf al-Dawla, cu riscul de a pune în pericol propria sa situație și a stăpânului său la curtea din Bagdad. . Aceste celebre anecdote sunt discutate de Kilpatrick, 2003, p. 14-33.

Eroare de referință: eticheta <ref>din <references>are un atribut de grup "" conflictual.

Referințe

1. Toelle Zakharia 2003 , p.  61.
2. Toelle Zakharia 2003 , p.  62.
3. Nallino 2010 .
4. Toelle Zakharia 2003 , p.  37.
5. Anul al patrulea 1835 1838 , p.  398 (1835).
6. Anul al patrulea 1835 1838 , p.  386 (1835).
7. Quatremère 1835 1838 , p.  397 (1835.
8. Quatrmère 1835 1836 , p.  401 (1935).
9. Toelle Zakharia 2003 , p.  126-127.
10. Kilpatrick 2003 , p.  1-14.
11. Kilpatrick 2003 , p.  291.

Bibliografie

Editarea și traducerea Cărții Cântărilor

• (ar) Abu al-Faraj al-Isfahani, Kitab al-Aghâni (25 volume) , Beirut, Dar Sader Publishers,2004

Traduceri

• Muzică pe râu: Cele mai frumoase pagini ale lui Kitâb al-Aghâni ( tradus  din arabă de Jacques Berque ), Paris, Albin Michel,1996, 444  p. ( ISBN  978-2-226-07960-2 )
• Étienne Quatremère , „  Memorie asupra lucrării intitulate كباب الأغاني Kitab alagâni, adică Colecție de cântece  ”, Asian Journal , Paris, ser. 2, t. 16 (1835), p. 385-419; p. 497-545; ser. 3, t. 6 (1838), p. 465-526 ( citit online , consultat la 27 august 2020 )

Studii

• Heidi și Katia Toelle Zakahria, literatura araba Descoperirea, The VI - lea  secol astăzi , Paris, Flammarion,2003, 388  p. ( ISBN  978-2-082-10310-7 )
• M. Nallino, „Abū l-Faradj̲ ʿAlī b. al-Husayn b. Muḥammad b. Aḥmad al-Ḳuras̲h̲ī al-Iṣbahānī ” , în Enciclopedia Islamului , Brill,2010( citește online )
• (ro) Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs, Compilation and the craft's author in Abû l-Faraj al-Isbahânî's Kitâb al-aghânî ,, New York, Routledge Curzon,2003, 448  p. ( ISBN  978-0-700-71701-9 )

Anexe

Articole similare

• Abu al-Faraj al-Isfahani
• Literatura arabă
• Adab (literatură)