Cerul îi cade pe cap

Cerul îi cade pe cap
Al 33- lea  album al seriei Asterix
Sigla albumului.
Scenariu	Albert Uderzo
Desen	Albert Uderzo
Culori	Thierry mebarki
Cernelire	Frédéric Mebarki
Scrisori	Michel Janvier
Personaje principale	Asterix Obelix
Editor	Albert René
Prima publicație	14 octombrie 2005
ISBN	2-8649-7170-4
Nb. pagini	48
Albume de serie
Asterix și galii se întorc Ziua de naștere a lui Asterix și Obelix - Cartea de aur

Cerul îi cade pe cap este cel de-al treizeci și treilea episod din banda desenată Asterix , desenat și scenariu de Albert Uderzo . 14 octombrie 2005, opt milioane de exemplare ale albumului au fost lansate în 27 de țări (inclusiv 3,2 milioane în Franța ) și în 13 limbi. Albumele sunt toate numerotate la tipografie.

Un album separat din seria aventurilor lui Asterix, Cerul cade pe capul său nu preia majoritatea codurilor obișnuite ale poveștilor din mica Galie, mergând până la punerea în scenă a OZN-urilor și a supereroilor americani în contextul oricât de antic. a Galiei în anii 1950.

De asemenea, albumul Asterix a primit, din întreaga serie, cea mai proastă primire din partea criticilor și a publicului.

Scenaristul Albert Uderzo atrage la titlul său o narațiune antică a  secolului al II- lea al lui Arrien despre expediția victorioasă a lui Alexandru cel Mare în Tracia . Primind o delegație de celți care a venit să-i ofere o alianță, Alexandru îi întreabă de ce se tem cel mai mult de toate lucrurile muritoare. Ei recunosc că este cerul (considerat în mitologia lor ca un fel de acoperire solidă așezată pe pământ) în timp ce Alexandru se așteaptă ca ei să răspundă propriului său nume.

Scenariu

Asterix și Obelix descoperă că toți sătenii, precum și animalele pădurii au fost înghețate, cu excepția druidului Panoramix și Dogmatix . Ei înțeleg repede că se datorează faptului că au băut poțiunea magică și că această paralizie este legată de nava extraterestră care zboară deasupra satului de morți . Toune extraterestru, însoțit de armata sa de superclone, vine să ceară sătenilor ajutor pentru a avea poțiune magică, pentru a lupta cu inamicul său extraterestru Nagma. Acesta din urmă este, de asemenea, readus în jurul satului. Astfel, deasupra satului are loc o mare bătălie spațială, în timpul căreia Toune va câștiga ascendența asupra Nagma cu ajutorul galilor, pentru a se întoarce apoi pe planeta sa după multe aventuri. Dar la plecare, Toune decide să lanseze o manevră pentru a șterge amintirile galilor și romanilor care au asistat la evenimentele albumului.

Dispuși de amintirile lor recente despre trecerea extraterestrilor, galii organizează un ultim banchet în timpul căruia Assurancetourix își testează noua colibă ​​reconstruită (fusese arsă de Nagma mai devreme în istorie).

Referințe

Albumul descrie și parodieză lupta dintre benzi desenate , benzi desenate și manga .

• Alien Toune este o parodie a lui Mickey Mouse , având statura și fața lui, dar fără nas; cuvântul „Toune” în sine este un omofon al lui Toon . La un moment dat, costumul lui Toune (care are două nasturi galbeni precum chiloții lui Mickey) devine negru; Asterix îi spune că această culoare i se potrivește bine, referindu-se la culorile originale ale lui Mickey.
• Clonele însoțitoare sunt parodii ale lui Superman care au capul lui Arnold Schwarzenegger . Ei poartă chiar și un inel de piatră verde strălucitor, similar cu Green Lantern . Toune adaugă că pot fi clonate într-un liliac sau un păianjen . Se presupune că este o caricatură a supereroilor americani care ar ieși cu toții din aceeași matriță (cea a lui Superman).
• Toune și super-clonele provin de la steaua „Tadsylwine” ( anagrama lui Walt Disney ) și numele liderului și înțeleptului lor este „Hubs” (anagrama lui Bush ). În plus, statul lor este alcătuit din cincizeci de planete: aceasta este o referință la cele cincizeci de state ale Statelor Unite ale Americii .
• Tadsylwinienii se hrănesc cu „hot dog”, care au aspectul hot dog („hot dog” este o traducere literală folosită uneori în Canada ). Acest joc de cuvinte a fost folosit deja în La Grande Traversée .
• Când nava Tadsylwiniană îi comandă lui Nagma să plece după ce și-a rupt nava, șeful Nagma spune: „Da, dar acum se descurcă mult mai rău!” " . O cutie mică din colț specifică faptul că este un omagiu adus filmului Le Corniaud (1965).
• Toune vrea să confiște poțiunea magică a galilor, deoarece reprezintă un pericol pentru univers dacă rămâne în mâinile unui popor „primitiv”. Compania sa este o analogie cu cazul armelor de distrugere în masă din Irak în 2003 . Toune, deși prietenos și bun, este, de asemenea, arogant și predispus la forță atunci când este supărat.
• Nagma reprezintă japonezii. Numele lor este o anagramă a manga , la fel ca planeta lor „Gmana”. Îl vedem doar pe liderul invaziei. E galben , cu ochi înclinată, în care pare a fi o caricatură a Asiei , dar el arată , de asemenea , foarte mult ca Acidenitrix de la The Great Ditch album , si poarta armura de aur seamănă cu cea purtată de Cavalerii Zodiacului . Masca sa are ochi mari, pestriți, care amintesc de ochii personajelor manga. Nava-mamă arată ca Grendizer și poate scuipa roboți zburători care arată ca Mickey Mouse, dar sunt numiți „Goelderas” (joc de cuvinte între „Grendizer” și „gura șobolanului”). Toune le spune galilor motivele beligeranței lor: „Nagmele sunt invidioase și răzbunătoare! Ne copiază, dar sunt mai puțin avansați decât noi în ceea ce privește cunoștințele științifice! „ Aceasta este o referință la un vechi clișeu care ar copia produsele industriale japoneze din alte țări, prin spioni care se prefac ca turiști.
• Obelix a spus că nu va avea probleme să urce pe racheta Nagma, menționând cum a urcat Sfinxul în Asterix și Cleopatra . Cu toate acestea, este ciudat că vorbește deschis despre acest incident, care era foarte jenant pentru el la acea vreme.
• La fel ca Hergé în Zborul 714 pentru Sydney , Uderzo își pune albumul între paranteze în istoria seriei Asterix, făcând ca toate personajele satului să uite acțiunile care tocmai se întâmplaseră, în timp ce prelua tema extratereștrilor. Se poate traduce într-un fel de lucrare separată din serie.

Proiecta

Uderzo și-a explicat intențiile față de album, împotriva imperialismului cultural  : „Ideea mi-a venit prin faptul că sunt discreditate pe care le port în anumite țări din lume care își închid granițele de orice le lovește. Ușa lor și, pe de altă parte, care ne inundă cu produsele lor. Mă refer în principal la SUA și Japonia. Una cu Supermanul său și cealaltă cu manga lui. Iată ce am vrut să traduc în acest nou și ultim episod din Asterix, imaginându-mi personaje dintr-o lume interstelară prin intermediul rachetelor care aterizează în mod neașteptat în Galia. A fost singura mea modalitate de a vorbi despre americani și japonezi jucând pe anagrama lor. " . El învinuiește criticii că nu primesc mesajul. Uderzo explică, de asemenea, că a vrut să parodieze Statele Unite în parte din cauza direcției pe care țara o ia cu președintele său George W. Bush .

Coperta acestui episod este o reprezentare inversată a celei a primului album al seriei, Asterix Gaul , romanul fiind înlocuit de un fulger care se transformă într-un glob de foc după ce a fost lovit de pumnul lui Asterix. Uderzo i-a adus omagiu fratelui său pe prima pagină a albumului și a scris pe ultima pagină că acest album este un omagiu adus lui Walt Disney .

Albumul a încălcat codurile seriei. Într-adevăr, titlul său este o propoziție verbală (la fel cum Comentariul Obélix a căzut în vasul druidului când era mic , care este, pe de altă parte, un număr special), povestea începe pe o pagină din stânga, în loc de pe o pagină din dreapta, și introduce elemente de science fiction , acest ultim punct pare a fi cauza eșecului său, deoarece lasă spiritul seriei în conformitate cu cititorii.

Acasă

Cerul îi cade pe cap primește o recepție extrem de critică în presă și printre aproape toți cititorii. „Cerul i-a căzut pe cap” și „Este pe propriul său cap că a căzut cerul” sunt calificările care apar cel mai adesea pe micro-trotuare . Majoritatea cititorilor îl numesc „cel mai prost album al lui Asterix” .

La Libre Belgique apreciază că Uderzo „se rătăcește” în timp ce RTBF consideră că „distorsionează complet universul Asterix și Obelix” .

În Franța ,21 octombrie 2005, Daniel Schneidermann afirmă în Eliberare că „ultimul album al lui Asterix, din păcate, este rău” înainte de a studia posibilele cauze ale presupusei tăceri a presei scrise și a televiziunii franceze asupra acestui fapt (multe rapoarte includ totuși micro-trotuare foarte critice, precum cele menționate mai sus).

Albumul a fost criticat de fanii benzilor desenate japoneze pentru partea nesubtilă a mesajului său anti- manga .

În februarie 2006 , într-o coloană publicată în dimensiunea Suprême , Didier Pasamonik a batjocorit acești critici scriind că acest album „nu va aboli succesul incontestabil al acestei serii” . El crede că faptul că Toune elimină toată memoria aventurii din memoria galilor „este un meta-comentariu al albumului”  : cititorii pot șterge acest album de teză.

Potrivit Éditions Albert-René , 800.000 de exemplare ale acestui album au fost vândute în termen de trei zile de la lansare.

Conform editorului, la începutul anului 2006, 2.400.000 de albume trecuseră din cele 3 milioane amenajate pe rafturile din Franța. Se pare că cifra reală, după returnarea articolelor nevândute, este mult mai mică și nu a depășit jumătate din instalație (1.300.000 de albume vândute) . Cel de-al 33- lea  album Asterix se dovedește a fi un eșec comercial în ceea ce privește cifrele de vânzări pe care obișnuia să le facă această serie.

Note și referințe

1. Livres Hebdo ( 17 mai 2013 ) prezintă cifra de 2,7 milioane de exemplare vândute în limba franceză.
2. Arrien , Anabasis of Alexander , I, 4, 7
3. Enciclopedia: Superclonne .
4. „  60 de ani de Asterix: Albert Uderzo vorbește despre albumele sale publicate solo  ” , pe Sud-Ouest ,2015
5. „  Noua carte Asterix își bate joc de SUA  ” , pe BBC News ,14 octombrie 2005
6. Libre.be
7. Didier Pasamonik , „Annus mangaphillis”, cronică publicată în Suprême dimension n ° 1, Soleil Presse, Toulon, februarie 2006 .
8. „  Cele mai bine vândute 50 de benzi desenate din Franța pentru 2005 - Mo're BD Info BD Interviu BD Critică BD Actu BD Proiect BD Ilustrație  ” , pe Mo're BD Info BD Interviu BD Critică BD Actu BD Proiect BD Ilustrație (consultat la 20 Septembrie 2020 ) .
9. A se vedea și articolul 2005 din benzi desenate , secțiunea „Cele mai bune vânzări”

Vezi și tu

• Prima pagină și coperta de pe site-ul oficial
• Asterix, controversa , un articol de Didier Pasamonik pe ActuaBD.com (23 octombrie 2005)
• Albert Uderzo: „Nu am nimic împotriva manga” , un interviu cu Didier Pasamonik pe ActuaBD.com (21 martie 2007)