Regele Alderului (poem)
Titlu | Erlkönig |
---|---|
Autor | Johann Wolfgang von Goethe |
Creare | 1798 |
Datat | 1782 |
Tip | Poezie |
Inspirat de | Erlkönig |
Subiecte | Mortalitatea infantilă și infantilă , supranaturală |
---|---|
Incipit | „A fost reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind ... ” |
Explicit | „… Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot » |
Regele olenilor ( Erlkönig în germană ) este un poem de Johann Wolfgang von Goethe scris în 1782 . Tema își are originea în cultura daneză, unde Regele Arinilor este numit Ellerkonge (Regele Elfilor). Cuvântul Erlkönig provine dintr-o traducere defectuoasă a cuvântului danez Eller în germană sub numele de arin .
Creatura menționată în poezie este un Erlkönig (Regele aldarilor), un personaj descris într-o serie de poezii și balade germane ca o creatură malefică care bântuie pădurile și îi conduce pe călători la moarte.
Într-o noapte furtunoasă, un tată călărește, printr-o pădure întunecată, cu tânărul său fiu în brațe. Copilul crede că vede forma Regelui Alder în întuneric și este speriat. Tatăl își calmează fiul: ceea ce vede este doar „ceața care trage”. Dar silueta fantomatică nu-l lasă pe copil. Cu un discurs convingător, regele Aldarilor îl invită pe „copilul amabil” să vină în regatul său pentru a se distra cu fiicele sale. Dar copilul este neliniștit. Încă o dată, tatăl încearcă să găsească o explicație naturală pentru halucinațiile sale: ar fi doar foșnetul frunzelor și reflectarea copacilor vechi de o sută de ani. Dar vederea este mai amenințătoare, iar fiul este cuprins de panică. Când Regele Alder apucă copilul, tatăl își pierde cumpătul și încearcă să galopeze cât de repede poate pentru a ajunge la fermă. Dar a ajuns acolo prea târziu: copilul a murit în brațele sale.
Text original | Adaptare de Jacques Porchat (1861) |
Adaptare de Xavier Nègre |
---|---|---|
Ați reitet so spät durch Nacht und Wind? |
Cine călărește atât de târziu prin noapte și vânt? |
Cine este acest călăreț care se învârte atât de târziu în noapte și vânt? |
Poezia lui Goethe conține o serie de lucruri nespuse pe care cititorul trebuie să le interpreteze. Nu știm cum copilul cunoaște cuvântul „Regele olenilor” ( Erlkönig ) și de ce îi este frică de el, în ciuda aparentei sale bunătăți. La sfârșitul poeziei, timpul narațiunii trece la preterit . Nu se spune despre ceea ce moare copilul. Copilul poate însemna și partea copilăriei care rămâne într-un bărbat.
Cele mai multe interpretări ale poemului postulează inexistența a ceea ce băiatul percepe. Ei văd, la fel ca tatăl din poem, Erlkönig-ul ca o simplă halucinație datorată fricii și febrei, ca un efect al bolii la care copilul va ceda la sfârșitul baladei.
Un al doilea grup de critici consideră că interpretarea tatălui este greșită și experiența copilului este reală. Credința că mlaștinile acoperite cu arini ( Erlenbrüchen ) au fost locuite de forțe magice și că blestemele emană din ele, a fost cândva obișnuită. Referirea la arin se referă la cuvântul danez ellerkonge care înseamnă „rege elf”, această referință este făcută de Goethe destul de intenționat. Poezia se poate referi la operațiile magice care iau viața unui tânăr neajutorat.
Câteva versuri precum Haide, dragă copilă, vino cu mine! sau te iubesc, frumusețea ta mă încântă și, dacă nu vrei să cedezi, voi folosi violența, referindu- mă la un abuz sexual asupra unui minor ; de aceea unii autori cred că poemul evocă violul. Astfel, sociologul german Rüdiger Lautmann îl descrie pe Regele Alders nu ca pe un pedofil, ci ca pe un violator.
În 2005, în timpul celei de-a 55- a săptămâni de psihoterapie din Lindau , psihanalistul Luise Reddemann a explicat teza conform căreia poezia ar fi coșmarul unei victime a violenței sexuale: un tată deoparte ca un tată bun , celălalt regele Alders ca un tată rău . Moartea copilului în această interpretare este moartea mentală.
Potrivit altor interpreți, figura Regelui Arinilor întruchipează primele sentimente inconștiente de pubertate. Reprezintă natura masculină a băiatului. În urma excursiei nocturne în viața demonică, băiatul este privat de inocență și în cele din urmă obligat să-și părăsească copilăria. Moartea sa simbolizează sfârșitul inevitabil al neglijenței sale și intrarea sa inevitabilă în lumea adultă. Natura sa masculină va căuta literalmente copilul care fuge. Tatăl galopează caută să-l aducă pe fiul înapoi la casa părintească de protecție pentru a-l salva. Încercările și lupta disperată a tatălui nu pot face nimic împotriva impulsurilor naturale ale copilului, iar tatăl nu poate opri timpul înaintare și trezirea sexualității la fiul său.
Poezia a fost adesea muzicată:
În muzica pop , balada a fost adesea folosită: