Erlkönig (folclor)
Erlkönig
The Erlking , de Albert Sterner circa 1910.
| Alte nume | Ellerkonge, Regele arinilor |
|---|---|
| grup | Creatură de folclor |
| Rude | Elf |
| Origine | Folclorul scandinav |
|---|---|
| Regiune | Europa |
| Prima mențiune |
Balade scandinave Erlkönigs Tochter 1778 Regele olenilor , 1782 |
Erlkönig (Regele Alder ) este un personaj imaginar descris într - un număr de germani poezii și balade ca o creatură rea care bântuie pădurile și duce călători la moartea lor.
Creatura a fost popularizată de poezia lui Goethe , Der Erlkönig („Ogrul”) și cântecul care a compus Schubert .
Origini
Ca figură literară, Erlkönig își are originea într-un arhetip european comun: zâna sau sirena , o creatură seducătoare, dar mortală (care poate fi comparată cu Frumoasa Doamnă fără milă și Nixe ).
În forma sa originală prezentă în folclorul scandinav , legendara creatură feminină este „fiica regelui elfilor” ( Ellerkongens datter ) . Povești similare pot fi găsite în multe balade scandinave unde un ellerkone („elf feminin”) a fost însărcinat să prindă oameni pentru a-și satisface dorința, gelozia și setea de răzbunare.
Fiica regelui elfilor
Johann Gottfried von Herder a introdus acest personaj în literatura germană cu Erlkönigs Tochter , o baladă publicată în 1778 în colecția sa Stimmen der Volker en Liedern . Lucrarea a avut la bază o populară baladă daneză publicată în 1739 în Danske Kaempevisor . Herder a întreprins o traducere gratuită, dar incorectă, a denumirii daneze „ Ellerkonge ” de „ Erlkönig ”, „rege al arinilor”. Confuzia pare să provină din cuvântul german „Erle”, „ Aulne ” în franceză. Pe lângă această eroare de traducere, s-a speculat că Herder încerca să identifice spiritul răuvoitor al poveștii originale cu un demon din pădure (de aici și Regele Alder).
Povestea, așa cum a spus-o Herder, înfățișează un bărbat pe nume Sir Oluf călărind pentru nunta sa, dar atras de muzica elfilor. Un elf virgin, fiica lui Ellerkonge , apare și îl invită să danseze cu ea. Refuză propunerea și oferta sa de cadouri și aur. Furioasă, îl lovește și îl trântește la pământ. A doua zi dimineață, ziua nunții sale, soția îl găsește acolo, mort, sub pelerina sa stacojie.
Versiunea lui Goethe
Deși este inspirată din balada lui Herder, Goethe nu păstrează descrierea acestui autor și nici originea scandinavă a personajului. Protagonistul poemului lui Goethe, der Erlkönig , este, așa cum sugerează și numele, mai degrabă regele însuși decât fiica sa. De asemenea, în versiunea lui Goethe, regele atacă mai degrabă copii decât adulți de sex opus, iar motivele sale nu sunt clar menționate. Erlkönig de la Goethe este mult mai aproape de reprezentarea germanic a elfi și Valkiriile - o forță de moarte , mai degrabă decât un spirit de magie.
Balada a fost muzicată de Franz Schubert , care a făcut-o una dintre cele mai faimoase lieder romantice .
Note și referințe
- Joep Leerssen, Despre rădăcinile celtice ale unei teme romantice , în Configurarea romantismului: eseuri oferite lui CC Barfoot, p.3. Rodopi, 2003 ( ISBN 904201055X )
- Lorraine Byrne, Schubert's Goethe Settings , pp. 222-228 ( ISBN 0754606953 )
- John R. Williams, Viața lui Goethe: o biografie critică , pp. 86-88. Editura Blackwell, 2001. ( ISBN 0631231730 )