kimbundu | |
Țară | Angola |
---|---|
Număr de vorbitori | 1 855 951 (2014) |
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | kmb |
ISO 639-3 | kmb |
IETF | kmb |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) KAKIBATU KA DYANGA |
|
Kimbundu (uneori scris kimboundou ), vorbită de Mbundu , este o limbă de Angola , vorbite în unele părți din Luanda , Bengo și Malange . Face parte din familia limbilor bantu . Este vorbit acasă de 2 milioane de angolani conform recensământului din 2014 al țării.
Există unsprezece subgrupuri etnice printre Mbundu, fiecare cu propriul dialect: ngola, dembo, jinga, bondo, bonngala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo și quissama.
În Luanda, portugheza vorbită de populație - albă, mestiză, neagră - a absorbit, de la fondarea orașului, un număr considerabil de cuvinte Kimbundu. O parte din populațiile Mbundu din regiunea Malanje și- au evoluat limba către un amestec de Kimbundu și portugheză pe care ei îl numesc ambaca - de unde și denumirea lor de „Ambaquistas”.
Un decret colonial din 1919 a interzis utilizarea limbilor locale în școli și în administrație. Această măsură și altele care vizează asimilarea au redus foarte mult utilizarea kimbundu în populațiile urbane, în favoarea portughezilor. Această tendință, foarte marcată din anii 1960, a continuat chiar și după independență.
Scrierea lui Kimbundu datează de la misionarii capucini și iezuiți, care au dezvoltat-o cu scopul de a preda nativilor limba portugheză și catehismul catolic. Ei i-au codificat gramatica și au definit regulile de ortografie care sunt încă în vigoare astăzi. Astfel, elvețian misionar Heli Châtelain a scris o gramatica de Kimbundu la sfârșitul secolului al XIX - lea secol.
Scrierea kimbundu este fonetică. Are cinci vocale (a, e, i, o, u), u (pronunțat „sau”) având și funcția de semi-vocală . Unele consoane sunt reprezentate prin două litere ( digrame ), cum ar fi mb în mbambi (gazelă) sau nj în njila (pasăre).
Pronumele de subiect personal în Kimbundu | traducere în franceză |
---|---|
Eme | Eu |
Eie / Eye | Tu |
Muene | El sau ea |
Si tu | Noi |
Enu | Tu |
Ene | Ei sau ei |
Verbul a fi kuala (de asemenea kukala ) în indicativ prezent Kimbundu:
Eme ngala | eu sunt |
Eie uala / Eye uala / Eie wala / Eye wala | Tu esti |
Muene uala / Muene wala | El sau ea este |
Etu tuala / Etu twala | Noi suntem |
Enu nuala / Enu nwala | Tu esti |
Ene ala | Ei sau ei sunt |
Verbul a avea kuala ni (de asemenea kukala ni ) în indicativ prezent Kimbundu:
Eme ngala ni | eu am |
Eie / Eye uala ni | aveți |
Muene uala ni | El sau ea are |
Etu tuala ni | Avem |
Enu nuala ni | Aveți |
Ene ala ni | Ei au |
De portughezii a făcut multe loanwords în Kimbundu; cel mai cunoscut în franceză este, fără îndoială, cuvântul samba . Printre ei :
Moleque (din mu'leke , băiat), cafuné (din kifunate , entorse), quilombo (din kilombo , sat), quibebe (din kibebe ), quenga (din kienga , pan), bunda (din mbunda ), cochilar (din kukoxila ), marimbondo (din ma [prefix plural] și rimbondo , viespe), camundongo (din kamundong ), tungar (din tungu , lemn), muamba (din mu'hamba , ladă), mucama (din mu'kaba , sclav sexual) , banza (din mbanza ), banzar (din kubanza ), cachimbo (o țeavă) și cacimba (o fântână) (ambele din kixima ), fubá (din fu'ba ), caçula (din kusula și kasule ), cacumbu (din ka , mic și kimbu , topor), cacunda (din kakunda ), bundo (din mbundu , negru), matumbo (din ma'tumbu , movilă), tutu (pt) (din ki'tutu ), tutu (din kitu'tu ), samba (din semba , umbigada), jiló (din njilu ), jibungo (din jibungw ), jimbo (din njimbu ), jimbongo (din jimbongo ), jongo (en) (din jihungu ), quitute (din kitutu , indigestie) , maxixe (de la maxi'xi ), xingar (de la kuxinga , a răni), quitungo (de la kitungu ) etc.
: document utilizat ca sursă pentru acest articol.