Kikongo kikóóngó | ||
Țară | Angola , RDC , Republica Congo , Gabon | |
---|---|---|
Număr de vorbitori | 5 688 500 | |
Scris | Alfabet latin | |
Clasificare după familie | ||
|
||
Statutul oficial | ||
Limba oficiala |
Limba națională: Angola |
|
Coduri de limbă | ||
ISO 639-1 | kg | |
ISO 639-2 | kon | |
ISO 639-3 |
kon
|
|
IETF | kg | |
Probă | ||
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului ( vezi textul în franceză ) în Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Kikongo sau Kongo este o limbă bantu limbă vorbită de Kongo ( Bakongo Kikongo) care trăiesc în Angola (în nord și enclava Cabinda ), în Republica Democratică Congo (în provinciile congoleză central și Kinshasa ), în Republica din Congo (în sud-vest până la Brazzaville ) și în sudul Gabonului . Denumirea Kikongo trebuie luată ca cea a unui grup lingvistic, a unei limbi materne care acoperă mai multe variații în funcție de zonele geografice din fostul regat Koongo dia Ntotela. Într-adevăr, este mai corect să desemnați de Kikongo (Kikoongo) grupul lingvistic Koongo H10 așa cum a fost compilat de Jouni Filip Maho în 2009 în Versiunea online a noii liste actualizate Guthrie (listă neexhaustivă): koongo-beembe, koongo. Buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Fiind limba maternă a acestui grup, Kikongo nu trebuie confundat cu munukutuba, care este denumită în mod greșit Kikongo. Acesta este modul în care Munukutuba este adesea numită „State Kikongo ” sau Kikongo ya leta . Dar acest Kikongo ya leta nu este în niciun fel structurat pentru grupul lingvistic Koongo și, în consecință, limba maternă care poartă această familie lingvistică.
Munukutuba (Kituba), una dintre limbile naționale ale Republicii Congo este o creola Kikongo și ușor de înțeles de către vorbitorii de vehicule diferite variante de pură Kikongo.
În Republica Democrată Congo , Constituția specifică faptul că Kikongo este una dintre cele patru limbi naționale , dar în realitate Constituția se referă la un creol bazat pe Kikongo și anume Kikongo ya leta ( Leta este derivatul statului francez ). Kikongo ya leta este o limbă utilizată în administrația provinciilor Kongo central , Kwango și Kwilu , precum și o limbă franceză în multe centre urbane, în special în Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma și Moanda .
Un capucin italian , fratele Bonaventura da Sardegna , a fost primul care a scris o gramatică Kikongo în timpul misiunii sale în Regatul Kongo în jurul anului 1645. Giacinto da Vetralla a scris o lucrare despre gramatica Kikongo în 1659 : Regulae quaedam pro difficultillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae : Typis S. Congreg. de Propaganda Fide .
Kikongo aparține grupului așa-numitelor limbi bantu , un subset al familiei de limbi niger-congoleze . În 1948, Malcolm Guthrie a clasificat aceste limbi africane împărțindu-le în zone notate de la A la S. Această clasificare plasează Kikongo în grupul de limbă H10. Celelalte limbi ale grupului sunt beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) și mboka (H15).
Clasificarea lui Bastin, Coupez și Man, cunoscută sub numele de Tervuren, este mai recentă și este mai precisă cu privire la numele limbilor Kongo.
Acum sunt grupate sub următorul arbore:
Limbile Kongo sunt vorbite în:
Kikongo este scris în alfabetul latin , dar este scris și în mandombe . Pentru alfabetul latin, ortografii diferite sunt folosite în mai multe publicații și de către populație, în ciuda unei ortografii standardizate în fiecare țară, unde se vorbește: alfabetul standardizat din Angola și cel din Congo-Kinshasa (împărtășind regulile aplicabile kikongo cu excepția notării nazalelor silabice). În Congo-Brazzaville, munukutuba are o propunere pentru un alfabet standardizat.
Majuscule | LA | B | VS | D | E | F | G | H | Eu | J | K | THE | M | NU | NG | O | P | S | T | U | V | W | Da | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minuscule | La | b | vs. | d | e | f | g | h | eu | j | k | l | m | nu | ng | o | p | s | t | tu | v | w | y | z |
Pronunții | a ([a] ) | fi ([bə]) | tch ([t∫]) | din ([də]) | é ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | el ([hə]) | eu ([i]) | Eu ([jə]) | ke ([kə]) | ([lə]) | eu ([mə]) | face ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | sau ([u]) | ve ([və]) | noi ([wə]) | voi ([yə]) | ze ([zə]) |
În Congo-Kinshasa și Angola, digrafele ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› și ‹nk› sunt uneori numărate în ordine alfabetică .
Vocalele lungi se scriu dublând litera:
Fonemele prenasalizate sunt notate folosind digrame.
Foneme | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / ⁿd / | / ⁿt / | / ⁿz / | / ⁿs / | / ᵑk / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Grafică | mb | mp | mv | mf | nd | nt | nz | ns | nk |
Pronunții | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Consoanele nazale silabice, prefixele claselor nominale 1, 3 și 4, sunt notate diferit. În Angola, acestea sunt scrise „m̀” și „ǹ” cu accent grav, de exemplu:
Pronumele personale subiecte în Kikongo | traducere în franceză |
---|---|
Mono | Eu |
Ngeye | Tu |
Yandi | El sau ea |
Kima | El, ea, asta (pentru un singur lucru) |
Yeto / Beto | Noi |
Yeno / Beno | Tu |
Yawu / Bawu (sau Bau) | Ei sau ei |
Bima | Ei sau ei (pentru lucruri) |
Verbul ( mpanga Kikongo) fi Kuena (sau kuwena ; de asemenea kuba sau kukala ) Kikongo la timpul prezent:
Mono ngiena / Mono ngina | eu sunt |
Ngeye wena / Ngeye wina | Tu esti |
Yandi wena / Yandi kena | El sau ea este |
Kima kiena | El, ea sau este (pentru un singur lucru, exemple: o masă, un scaun, ...) |
Beto tuena / Yeto tuina | Noi suntem |
Beno luena / Yeno luina | Tu esti |
Bawu bena / Yawu bena | Sunt |
Bima biena | Ele sunt (pentru lucruri, exemple: mese, scaune ...) |
Verb ( Mpanga în Kikongo) a avea kuvua (de asemenea Kuba na sau Kukala ye ) în Kikongo prezent indicativ:
Mono mvuidi | eu am |
Ngeye vuidi | Tu ai |
Yandi vuidi | El sau ea are |
Beto tuvuidi | Noi avem |
Beno luvuidi | Tu ai |
Bawu bavuidi | Ei au |
Cuvânt | traducere în franceză |
---|---|
kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Buna ziua |
malafu, malavu | bautura alcoolica |
nsikumusu | transă |
mpeve | fluxul spiritual |
diamba | canabis |
binkuti | haine |
mutoto, m'toto, Ttoto | pământ, sol |
nsi, tsi, si | teren (țară, regiune) |
vata, gâta (aici g se pronunță r), divata | oraș |
mavata, magâta (aici g se pronunță r) | sate |
nzo | Casă |
zulu, yulu | cer, sus, vârf |
maza, masa, mamba, nlangu | apă |
mbawu, tiya | foc |
makaya | foi |
bakala, yakala | om, soț |
nkento, mukento, mkento | femei |
mukazi, mkazi, nkazi | soț |
mulumi, m'lumi, nnuni | soț |
ndumba | domnisoara |
kudia, kudya, kulia, kulya | mânca |
kunua | a bea |
inda, iila | mare |
nene | mare |
fioti | mic |
mpimpa | noapte |
lumbu | zi |
kuvana, kugâna (aici g se pronunță r), kupesa | a da |
nzola, luzolo | iubire iubire |
curea | citit |
muini | în plină zi, soare |
ntangu | timp, curs aparent al soarelui, soare, oră, spațiu-timp |
nzambi | Dumnezeu trupuri spirituale |
kinzambi | înclinație religioasă |
luzitu | Respectul |
lufua, lufwa | moartea |
Mulți sclavi africani transportați ca parte a comerțului cu sclavi din Atlantic vorbeau kikongo, iar influența sa se găsește în multe limbi creole, cum ar fi palenquero , habla congo , gullah , saramaka sau chiar creole haitiană (cu cuvinte precum simbi, makaya etc. ) .