Naștere |
1868 Cairo |
---|---|
Moarte |
1949 Paris |
Naţionalitate | limba franceza |
Activități | Doctor , poet , traducător , orientalist |
Soț / soție | Lucie Delarue-Mardrus (din1900 la 1915) |
Joseph-Charles Mardrus , născut pe11 noiembrie 1868în Cairo și a murit pe26 martie 1949la Paris , este medic , poet și traducător francez . A fost, la vremea sa, un eminent orientalist și un actor important în viața pariziană .
„Musulman de naștere și parizian din întâmplare”, așa cum s-a definit deși egiptean și catolic , Mardrus a fost un mare călător, călătorind pe mări în căutarea legendelor din estul său natal. Iubitor de flori, pietre prețioase , mese somptuoase, țesături colorate și fotografie , a fost unul dintre cei care au insuflat în lumea pariziană o nebunie pentru orientalism , la fel ca prietenul său Paul Poiret cu care a creat „Mii și a doua noapte”.
De origine armeană, s-a născut Joseph-Charles Mardrus 11 noiembrie 1868în Cairo . A studiat în Liban înainte de a se stabili la Paris.
Înainte de Primul Război Mondial , a cunoscut o perioadă de călătorie, a fost medic de sănătate la Ministerul de Interne și responsabil cu misiunea în Maroc și Est, doctor la maritimele Messageries , apoi a traversat Estul cu poetul Lucie Delarue -Mardrus, cu care s-a căsătorit prima dată5 iunie 1900în Paris. Această uniune va fi dizolvată la data de19 iunie 1923 în Paris.
Din 1915, a călătorit mai puțin, dar a avut o viață la fel de bogată alături de Gabrielle Clémence Bralant (1897-1997), redenumită Cobrette, cu care se căsătorise în a doua căsătorie la 31 ianuarie 1924la Paris VII e .
Încurajat de Stéphane Mallarmé , a tradus, din 1898 până în 1904 , o nouă versiune a poveștilor din O mie și una de nopți , în șaisprezece volume și 116 povești, într-o perspectivă mai erotică , cu un text neredactat, evidențiind păcatele și amorosul. elipsele.încuibărite în textul inițial al lui Antoine Galland . El a folosit un set variat de texte (ediția lui Boulaq, traducerea lui Scott, colecția de Artin Pasha și Spitta bey) și chiar povești despre Hindustani , în timp ce pretindea, probabil, că ar avea un manuscris inedit.
Poveștile sale despre Douce Amie , Ali Baba sau La Reine de Saba au vrăjit Parisul din 1900-1920, mai ales că textele au fost ilustrate de minune de mulți artiști care au oferit ilustrații pentru mai multe ediții, precum Léon Carré. , François-Louis Schmied , Kees van Dongen , André Derain , Antoine Bourdelle și Picart Le Doux .
Alți artiști au fost inspirați de lucrările sale pentru creațiile lor, precum Ketty Carré , Eloïse Carolyn Huitel , Louis-Auguste Veillon , Albert Besnard , Pascin , Othon Friesz , sculpturi de Lucien Gibert , marionete de Jacques Chesnais îmbrăcate de Paul Poiret , costume și modele de François Quelvée .
Prieten al unor personalități la fel de diferite precum Paul Poiret , Abbé Mugnier , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou , André Gide , Auguste Rodin , Élisabeth de Gramont și Catulle Mendès , a menținut, de asemenea, o corespondență regulată importantă cu personalitățile lumii intelectuale din timp, precum André Gide , Pierre Louÿs , Maurice Maeterlinck , Henri de Régnier , Remy de Gourmont , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou și Natalie Clifford Barney .