Johann Heinrich Voß

Johann Heinrich Voß Descrierea imaginii Johann Heinrich Voss (Schöner) .jpg. Date esentiale
Naștere 1751
Sommersdorf
Moarte 1826
Heidelberg
Activitatea primară Critic literar , poet
Autor
Limbajul de scriere limba germana
Circulaţie Göttinger Hainbund

Johann Heinrich Voß , uneori tradus în franceză de Jean Henri Voss , născut în Sommersdorf ( Mecklenburg-Pomerania Occidentală ) pe20 februarie 1751și a murit la Heidelberg pe29 martie 1826Este un critic literar și poet german .

Elemente biografice și activitate literară

Voß a fost unul dintre fondatorii societății poetice cunoscute sub numele de Göttinger Hainbund din Göttingen , unde și-a finalizat studiile. Apoi a preluat la Vandsbeck editarea Almanahului muzelor din Göttingen . După ce a fost rector la Otterndorf în 1778 , apoi la Eutin în 1782 , a renunțat la funcții în 1802 și a plecat să se stabilească la Jena , de unde s-a mutat, trei ani mai târziu, la Heidelberg .

Voss a asigurat un rang foarte distins între perioada literară strălucitoare în Germania , la sfârșitul XVIII - lea  secol , fără a cădea în excesele de romantismului . Un caracter drept și natural se reflectă în poeziile pure ale oricărei pretenții ale lui Voß, care respinge fantasticul și bizarul și caută adevărul fără a exclude pasiunea. După ce s-a abonat mai întâi la ideile lui Klopstock , modificate în sensul frumuseții formei de cultul inteligent al modelelor grecești, el a apelat apoi la pictura vieții de la țară, pe care a reprodus-o în mici detalii cu o loialitate excesivă.

Dovezind o știință profundă a ritmului , poeziile sale lirice au sens, grație și armonie care scuză lipsa lor de strălucire. Lui pastorală epic de Louise ( 1784 ) a stat afară de restul idile sale, picturi prea scrupulos corectă a realității, și , prin urmare , de multe ori nu foarte poetic, să rămână una dintre lucrările caracteristice ale literaturii germane . Subiectul Louisei este căsătoria fiicei „venerabilului pastor din Grunau” cu tânărul ministru al satului Walter. Ca de obicei, Voß se angajează în pictarea detaliilor vieții domestice, acumulând picturi de gen, în maniera flamandă, și descriind în detaliu pregătirea cafelei, utilizarea țevii etc. dar această supraabundență de detalii este depășită de un sentiment profund, o puritate a inimii, o neprihănire a minții, o ungere atingătoare . Episodul binecuvântării date de tatăl ei Louisei, când își părăsește familia, conform ordinului divin, de a-și urma soțul, a fost citat în multe colecții .

Dar nimic nu este egal cu meritul lui Voß ca traducător, activitate în care a știut să creeze o originalitate pe care genul nu pare să o includă și să dea exemple minunate de flexibilitate a limbii germane . Traducerile lui Voß, care s-au întins pe aproape patruzeci de ani din viața sa, profită la maximum de capacitatea exclusivă a germanei, printre limbile europene, de a se conforma, cu metri echivalenți, la limba greacă pentru a reproduce toate efectele versificării sale . Primele sale traduceri (cel mai bun) sunt cele ale Odyssey și Iliada ( Altona , 1793 , 4 volume ;. 5 - lea  . Edictul, Gottingen, 1821 ), care a inaugurat acest sistem de fidelitate absolută, reproduce atât spiritul și litera modelul, gândul și stilul, toate detaliile formei și chiar cele mai mici accidente de ritm . Traducerea a lui Virgil Georgicele (Landbau, ibid. , 1797 - de 1800 ., 4, voi) a fost , de asemenea , considerată ca fiind o capodopera. De asemenea, el a tradus Aristofan ( Brunswick , 1821 , 3 vol.), Iar traducerea lui Shakespeare a fost completată de fiii săi ( 1818 - 1839 , 9 vol.).

Voß a tradus, de asemenea, o selecție a Metamorfozelor lui Ovidiu , Poeziile lui Hesiod și Orfeu , Odele lui Horace , Fenomenele lui Aratus și, împreună cu fiii săi, Tragediile lui Eschil .

Voss a scris, de asemenea, lucrări semnificative de critică și istorie literară, printre altele Letters on Mythology (  ed. A II- a , Stuttgart , 1827 , 3 vol.). Corespondența sa , compilată de el însuși, a fost publicată de soția sa ( Briefe, nebst Leben etc.; Alberstadt, 1829 - 1833 , 3 vol.).

Lucrări

Sursă

Bibliografie

linkuri externe