IHS (religie)

IHS Monograma (uneori IHC , JHS sau JHC ) este o abreviere și imperfectă transliterare a numelui " Isus " în limba greacă:. Ι = J, Η = E și a = S (JES = Isus / Ἰησοῦς, IHΣOYΣ = numele complet în Greacă).

Utilizare în Biserica Catolică

Treceți la latină

Monograma greacă triliterală IHΣ (pentru Ἰησοῦς, numele lui Isus) se găsește deja printre cele mai vechi simboluri creștine. Când latina a devenit limba dominantă a creștinismului , monograma a fost înțeleasă greșit, greaca eta (cu majuscule), fiind identică cu litera latină H. Monograma a devenit IHS și a fost interpretată în mod vag bazată pe etimologii populare :

pentru unii IHSV, „ IN HOC SIGNO VINCES ” al împăratului Constantin („Prin acest semn vei cuceri”, cuvinte pe care Constantin susține că le-a auzit înainte de bătălia podului Milvian , în 312 ). Acest acronim IHSV se găsește pe morminte din Evul Mediu timpuriu .
pentru alții IESUS, HOMINUM SALVATOR („Iisus, Mântuitorul oamenilor”), IESUM HABEMUS SOCIUM („Îl avem pe Isus pentru tovarăș”) sau chiar IESUS, HOMO, SALVATOR („Iisus, Om, Mântuitor”) întâlnit deseori în textele latine.

Înapoi la greacă

În secolul al XV- lea , franciscanii au încurajat devotamentul față de numele lui Isus și au folosit din nou monograma IHS înseamnă doar Isus. În special Bernardin de Siena (1380-1444), un predicator franciscan elocvent și forță spirituală a timpului său, a folosit monograma pe larg în predicarea sa și a arătat mulțimilor o imagine pictată pe lemn (una este păstrată la Volterra ) pe care simbolul IHS , sau YHS cu litere gotice, au apărut în inima unui soare. Acest simbol al lui Hristos avea atunci o imensă difuzie. Sfântul Bernardin a murit în L'Aquila (în Abruzzo , Italia ), iar bazilica unde se odihnește corpul său este un imn cu monograma IHS.
În secolul următor, Sfântul Ignatie de Loyola a fost, fără îndoială, influențat de această devotament față de numele lui Isus. În drum spre Roma , în noiembrie 1537 , a avut o viziune în La Storta, unde Tatăl Ceresc l-a așezat lângă fiul său, Isus Hristos. Din acea zi a fost hotărât să cheme grupul de însoțitori pe care l-a format: Societas Iesu ( Societatea lui Iisus ). El a adoptat Hristograma IHS, care a fost apoi găsită pe sigiliul său oficial de general superior (H-ul înconjurat de o cruce și sub monograma semnelor simbolice, o jumătate de lună flancată de două stele, semne înlocuite treptat de o inimă străpunsă de trei cuie - simbol al răstignirii - apoi doar de cele trei cuie considerate ca expresie a jurămintelor sărăciei, castității și ascultării), și ulterior pe nenumărate cărți, publicații, biserici, colegii și, în general, tot ceea ce avea semnul Societatea lui Iisus care preia Hristograma IHS pentru a -l face Iesus Habemus Socium , „Îl avem pe Isus însoțitor”.

Utilizare în context protestant

Biserica protestantă de la Geneva folosește această monograma ca o emblemă, dar în forma sa greacă. În momentul Reformei, emblema lui Hristos a fost astfel păstrată (de preferință pe Cruce), într-o formă greacă (ΙΗΣ), în spiritul umanismului. Aceste litere sunt reprezentate într-un soare, în continuitate cu simbolul folosit de Sfântul Bernardin din Siena pe care l-a prezentat pictat pe un disc. Interpretarea dată acestor trei litere este fie cea a începutului numelui lui Isus în greacă, fie „ Iesous hemeteron soter ”, adică „Isus Mântuitorul nostru”.

La Geneva , această monogramă apare și în stema Republicii și a Orașului, ca o creastă (jumătate de soare cu cele trei litere surmontate de un semn de prescurtare), adică direct deasupra stemei.

Interpretări populare

În latină I ESUS H OMO (mai des: hominum ) S ALVATOR , „Isus Omul Mântuitor“ , sau mai des, „Isus Salvatorul oamenilor“,
În latină I n h oc s igno [vinces], „Prin acest semn vei cuceri” (referire la viziunea lui Constantin, care va cuceri la Pont Milvius plasându-și armata sub emblema Crucii),
În limba germană , J ESUS H EILAND S ELIGMACHER , „Isus Mântuitor Sursa binecuvântării”,
În Armorican Breton , J EZUZ H OR S ALVER , „Isus Mântuitorul nostru”.

Muzeul viu al vechilor meșteșuguri din Argol : pat închis cu inscripția sculptată „IHS”.

Varianta: numărul 318

Numărul 318 a fost folosit ca un simbol al lui Hristos în antichitate: acesta este cazul în prefața la Psychomachy de Prudence . Într-adevăr, 318 este scris în TIH în greacă, unde T, care are forma unei cruci , este asociat cu primele două litere ale lui Iisus în greacă, I și H.

Note și referințe

litera grecească Σ este reprezentată de forma lunar latin litera C sau în forma finală prin litera latină litere S. latinescul I și J nu au fost distinse în mod sistematic până la XVII - lea secol, monograma pot apărea în următoarele forme: IHS, IHC sau chiar JHS sau JHC.
În nordul Franței, monograma „ihs” cu litere gotice minuscule a fost depășită de o mică linie orizontală care indica faptul că era o abreviere. Linia verticală a „h” și această minusculă linie orizontală care dă impresia de a forma o cruce, s-a păstrat obiceiul de a înscrie această cruce chiar și în monograma „ihs” cu majuscule.
Simbolizând Fecioara Maria și sfinții.
IHS: stema Companiei
François Bœspflug , Dumnezeu și imaginile sale. O poveste a eternului în artă , Bayard,2008, p. 326
M. Lavarenne, notă la pagina 47 în Prudence, III, prefață la Psychomachie , Les Belles Lettres, Paris, 1992.

Anexe

Bibliografie

Doctorul Stéphen-Chauvet, „Particularități morfologice ale monogramelor religioase din Périgord”, în Buletinul Societății Istorice și Arheologice din Périgord , 1944, volumul 71, p. 32-44 ( citiți online )