Dumnezeu salveaza regina | ||
Dumnezeu să o protejeze pe regină | ||
---|---|---|
Publicarea unei versiuni vechi în revista Gentleman's , 15 octombrie 1745. | ||
Imnul lui |
Regatul Unit (național și regal) Noua Zeelandă (național și regal) Antigua și Barbuda (regal) Australia (regal) Barbados (regal) Belize (regal) Canada (regal) Grenada (regal) Jamaica (regal) Bahamas (regal) Papua Nou Guinea (regal) Insulele Solomon (regal) Sfântul Kitts și Nevis (regal) Sfântul Vincent și Grenadine (regal) Sfânta Lucia (regal) Tuvalu (regal) Toateteritoriile britanic de peste mări |
|
Alte nume) |
Dumnezeu să salveze regele (în) Dumnezeu să-l salveze pe rege (Când monarhul este rege) |
|
Versuri | Origine incertă | |
Muzică |
Jean-Baptiste Lully secolul al XVII- lea |
|
Fișier audio | ||
God save the Queen (instrumental) | ||
Dificultate în utilizarea acestor suporturi? | ||
God Save the Queen (înfranceză :God save the QueenșiGod save the Queen) esteimnul național de facto alRegatului Unitși alNoii Zeelande. Atunci când suveranul britanic este un om, este utilizat o versiune alternativăcare estede fapttextul original:„ God Save the rege “(mai Dumnezeu a salva regele saumai ține Dumnezeu pe rege,dar altfel numitMarele Dumnezeu Salvați Regele / Regina) dintr-unmotetcompus peste un citatbiblic(Psalmul 20, versetul 9).
A fost odată imnul național al majorității Comunității Națiunilor ; deși majoritatea au acum propriile lor imnuri naționale, mai mulți (inclusiv Australia și Canada ) îl recunosc ca fiind un imn regal.
Suveranul domnitor nu cântă acest imn, deoarece este vorba de rugăciune pentru el, dar consoarta îl cântă.
Marea Britanie nu are un imn național oficial, dar Dumnezeu să salveze regina , cu o lungă istorie de utilizare în această funcție, este folosit de guvern ca imn național.
În Oxford Companion to Music , Percy Scholes (in) citează o bucată de tastatură a lui John Bull (1619), care are asemănări puternice cu aerul modern, în funcție de amplasarea unor modificări care, în acel moment și, în unele cazuri, nu erau scrise și lăsată la latitudinea interpretului. De asemenea, indică faptul că mai multe piese ale lui Henry Purcell , inclusiv una cu notele de deschidere ale aerului modern, conțin cuvintele: „ Doamne salvează regele ” .
În Les Grotesques de la musique , Hector Berlioz confirmă versiunea conform căreia melodia a fost scrisă de Jean-Baptiste Lully .
În Marea Britanie , prima ediție definitivă a ariei actuale a apărut în 1744 în Thesaurus Musicus . Cântecul ar fi devenit popular anul următor, după aterizarea lui Charles Édouard Stuart , ceea ce a marcat sfârșitul speranțelor Stuartilor de a reveni pe tronul englez. Victorios Casa de Hanovra a adoptat această melodie ca imnul regal britanic.
Handel a fost cel care a aranjat melodia compusă inițial de Jean-Baptiste Lully cu ocazia operației de fistulă anală a lui Ludovic al XIV-lea . Conform unei versiuni alternative, cântecul ar fi fost importat prin intermediarul regelui Angliei Jacques al II-lea care, trăind în exil în Franța din 1689, ar fi auzit imnul și a decis să îl adopte când a urcat pe tron, care el nu a reușit, până când susținătorii fiului său, Jacques François Stuart , nu au cântat melodia în ultima sa încercare de a prelua puterea înAugust 1745.
În Souvenirs apocryphesde la marquise de Créquy , autorul evocă o origine franceză a imnului compus în 1686 pentru a sărbători recuperarea lui Ludovic al XIV-lea după operația sa de fistulă anală . Strămoșul lui Dumnezeu să salveze regele ar fi piesa Grand Dieu sauve le Roi , scrisă de doamna de Brinon , superioară a Casei Regale Saint-Louis (viitoare școală din Saint-Cyr în favoarea orfanilor de nobili ) și pusă pe muzică de Jean-Baptiste Lully ( Händel care locuia la Versailles în 1714 ar fi remarcat muzica și ar fi avut-o tradusă de pastorul Carrey).
Acest cântec nu are legătură cu un cântec latin, pe care capela regală a interpretat-o de la domnia lui Ludovic al XIII-lea și care a fost intitulat „ Domine, salvum fac regem ”, ale cărui versuri au fost preluate exact din ultimul verset din Psalmul XIX al lui David , „ Dominate, salvum fac Regem și exaudi nos in die qua invocaverimus te ”. Cu toate acestea, Te Deum a funcționat ca imnul regal oficial.
Dacă prima execuție este atribuită oficial anului 1745, un studiu recent a constatat o execuție mai veche de către regalistii Casei Stuart în 1688: „ Dumnezeu să-l salveze pe Marele James, Regele nostru ”. Cercetătorul consideră că originea poate reveni la domnia lui Carol al II-lea († 1660).
După moartea lui Henry Carey , fiul său a cerut recunoașterea paternității tatălui său pe acest imn.
Adaptat în limba germană în 1790, în plină perioadă revoluționară, perceput apoi ca un imn regal care sărbătorește regalitatea, din acest motiv a fost ales să fie imnul Regatului Prusiei . Succesul acestui cântec s-a răspândit în Austria-Ungaria , țară în care a fost cântată zilnic de toți școlarii până în 1918 sub titlul: " Gott, schütze unseren Kaiser!" ".
Nu există o versiune oficială a imnului. Monarhia recunoaște astăzi prin tradiție primul și al treilea verset al textului de mai jos ca constituind imnul național și specifică că alte versuri, „adăugate de-a lungul anilor, […] sunt rareori folosite”.
Versuri în engleză | traducere în franceză |
---|---|
Doamne mântuiește-o pe milostiva noastră Regină, |
Fie ca Dumnezeu să ne protejeze milostiva noastră Regină, Să |
Guvernul Canadei propune următorul text pentru traducerea celui de-al treilea vers:
Dintre toate, Tu alegi cadourile
Să vă placă să o acordați; Fie ca ea să domnească mult; Fie ca ea să ne apere legile și să ne dovedească adesea dreptate să cântăm cu inima și cu glas plin:
Dumnezeu să o protejeze pe regină!
Un alt verset care cere ajutorul lui Dumnezeu pentru „zdrobirea rebelilor scoțieni” este adăugat în mod informal în jurul anului 1745 ca reacție la rebeliunea Scoției Jacobite . La fel ca celelalte versuri agregate textului de-a lungul timpului, a fost popular fără să fi fost vreodată oficial și „nu mai este cântat astăzi”.
God Save the Queen nu are un statut legal în Canada, deși este considerat imnul regal, adică trebuie interpretat în prezența unui membru al familiei regale sau ca parte a Salutului către guvernator general și locotenent guvernator. Traducerea franceză a imnului este făcută de jurnalistul și istoricul Benjamin Sulte . Într-adevăr, primul verset este cântat în franceză :
„Dumnezeu să-l ocrotească pe Regină Cu
mâna sa suverană!
Traiasca regina !
Fie ca o domnie glorioasă,
lungă și victorioasă să
-i facă pe poporul său fericit.
Traiasca regina ! "
Cu toate acestea, există și tradiția de a cânta primele versuri ale primei strofe în franceză, până și inclusiv „vive la reine”, apoi celelalte în engleză, conform următoarei traduceri care poate fi considerată foarte fidelă melodiei originale:
Dumnezeu să ne salveze regina
Milostiva noastră Regină!
Traiasca regina!
Fă-o victorioasă,
Fericit și glorios
Fie ca domnia sa asupra noastră să fie lungă
Traiasca regina!
Această tradiție aparține în special celebrării Zilei Amintirii , adică 11 noiembrie în Canada, organizată de Legiunea Regală Canadiană .
În Australia, God save the Queen a fost imnul național de jure până în 1984, când Advance Australia Fair a fost adoptat în urma unui plebiscit desfășurat în 1977. Guvernul Whitlam a ales-o pe acesta din urmă ca imn național în 1974, dorind un cântec care să reprezinte identitatea australiană, nu cel al Regatului Unit. Succesorul său, Malcolm Fraser, a restabilit totuși God Save the Queen pentru ocazii regale sau viceregale sau în contextul militar sau pentru un toast credincios față de monarhul Australiei, prin programarea unui sondaj de vot, desfășurat sub formă de plebiscit împreună cu referendumul din 1977. a avut alegerea Advance Australia Fair, Waltzing Matilda sau The Song of Australia pentru alte evenimente.
În cele din urmă, guvernul Bob Hawke a adoptat noul imn în aprilie 1984, păstrând God Save the Queen pentru toate ocaziile regale drept imn regal. Pe de altă parte, salutul viceregal este derivat din imnul național.
În Noua Zeelandă, Dumnezeu să salveze regina are un statut egal cu Dumnezeu să apere Noua Zeelandă ca imn național, dar este redat mai rar. În ambele țări, aceasta trebuie efectuată în prezența unui membru al familiei regale sau ca parte a salutului acordat guvernatorului general și locotenentului guvernator. Textul a fost tradus în limba maori , fiind făcut în 1860 de Edward Marsh Williams, primul interpret oficial al guvernului colonial. Prima sa strofă este prezentată mai jos:
Me tohu e t'Atua Pentru a matou Kuini pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia, Kia hari nui, kia koa, Kia kuini tonu ia, Tau tini noa.Multe imnuri sunt cântate în tonul lui Dumnezeu, salvează regina , printre care:
God Save the Queen este folosit ca imn național de către diferite echipe sportive:
Celelalte țări constitutive ale Regatului Unit folosesc un imn diferit ( Floarea Scoției pentru scoțieni și Țara părinților mei pentru galezi). Anumite echipe sportive de echipă irlandeze reprezintă insula Irlandei (adică Irlanda de Nord, care este asemănătoare cu Regatul Unit plus Republica Irlanda ), cum ar fi rugby , hochei sau chiar cricket . Ei folosesc astfel un imn special creat pentru această unire: Ireland's Call . Dar nu toate echipele sunt împreună, ca în fotbal de exemplu, nord-irlandezii cântă God Save The Queen .